Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
Croire en, participer à, douter de, tomber amoureux de : trois prépositions françaises, une seule en russe, в. Mais ce в ne commande pas le même cas d’un verbe à l’autre : l’accusatif quand on entre dans quelque chose, le prépositionnel quand on s’y trouve déjà.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
« Croire en Dieu », « participer à un concours », « douter de quelqu’un », « s’y connaître en vins » : le français emploie ici trois prépositions, le russe une seule, в. La simplicité s’arrête là, car ce в ne commande pas le même cas d’un verbe à l’autre. Cette page range les verbes courants qui le réclament au sens abstrait, en deux séries qu’il ne faut pas mélanger.
Écoutez d’abord quatre phrases ordinaires. Toutes emploient в après le verbe, et aucune ne parle d’un lieu.
Les deux premières mettent leur complément à l’accusatif, удачу, Москву ; les deux suivantes au prépositionnel, выборах, этом. Le français ne laisse rien deviner de ce partage, puisqu’il dit « à » dans la première phrase comme dans la troisième. Le russe, lui, transporte dans le monde abstrait la distinction qu’il fait dans l’espace : l’accusatif pour l’endroit où l’on entre, le prépositionnel pour celui où l’on se trouve. Ce sens concret de в est exposé à la page où et vers où, et nous le laissons de côté.
Appliquée aux verbes, l’image donne deux séries. В et l’accusatif suivent les verbes d’entrée, d’engagement et de transformation : on entre dans un jeu, dans un parti, dans un sentiment, on se change en autre chose. В et le prépositionnel suivent les verbes d’état et de domaine : on est déjà dans une compétition, dans un doute, dans une matière que l’on connaît, dans une faute dont on vous accuse. Deux phrases suffisent à fixer le contraste.
Ce fil conducteur aide à retenir ; il ne permet pas de tout prévoir. Rien, dans обвинять, « accuser », ne suggère un état, et le verbe veut pourtant le prépositionnel ; rien, dans верить, « croire », ne suggère un mouvement, et il veut l’accusatif. La méthode sûre reste celle que recommande la page générale quel cas après quel verbe : apprendre chaque verbe avec sa question. Ici, cette question est во что? vo tchto ? ou в кого? v kogó ? pour l’accusatif, в чём? v tchom ? ou в ком? v kom ? pour le prépositionnel.
Cette page appartient à une série de quatre, consacrée aux verbes dont la préposition fait partie du sens. Les trois autres traitent на, к, от et из ; vous les trouverez citées au fil du texte, là où un verbe voisin risque de vous égarer.
Voici les verbes les plus utiles, rangés à partir de la tournure française. La dernière colonne signale le calque qui guette le francophone : c’est elle qu’il faut relire.
| En français | Verbe, préposition et cas | Exemple | Le piège |
|---|---|---|---|
| jouer à (un jeu) | играть в + accusatif | Мы играли в карты до утра. My igráli v kárty do outrá. — Nous avons joué aux cartes jusqu’au matin. | un instrument demande на et le prépositionnel |
| croire en, croire à | верить в + accusatif | Я не верю в приметы. Ia nie viériou v primiéty. — Je ne crois pas aux présages. | sans в, le datif veut dire « croire quelqu’un » |
| tomber amoureux de | влюбиться в + accusatif | Она влюбилась в соседа. Oná vlioubílas’ v sossiéda. — Elle est tombée amoureuse de son voisin. | ni génitif ni от, malgré le « de » |
| se transformer en | превратиться в + accusatif | Наша улица превратилась в стройку. Nácha oúlitsa prievratílas’ v stróïkou. — Notre rue s’est transformée en chantier. | pas d’instrumental, contrairement à стать |
| sombrer dans | впасть в + accusatif | Он впал в депрессию. On vpal v diepriéssiiou. — Il a sombré dans la dépression. | « dans » n’annonce pas le prépositionnel |
| entrer à (l’université) | поступить в + accusatif | Она поступила в консерваторию. Oná postoupíla v konsiervatóriiou. — Elle est entrée au conservatoire. | on pense « être à », mais c’est une entrée |
| se mêler de | вмешиваться в + accusatif | Не вмешивайся в чужие дела. Nie vmiéchivaïsia v tchoujíie dielá. — Ne te mêle pas des affaires des autres. | ni génitif ni о : on entre dans l’affaire |
| s’adresser à (un service) | обратиться в + accusatif | Обратитесь в посольство. Obratíties’ v possól’stvo. — Adressez-vous à l’ambassade. | pour une personne, к et le datif |
| investir dans | вложить в + accusatif | Он вложил деньги в квартиру. On vlojíl dién’gui v kvartírou. — Il a investi son argent dans un appartement. | on pense au lieu, le russe voit l’argent entrer |
| participer à | участвовать в + prépositionnel | Сколько стран участвует в турнире? Skól’ko stran outchástvouiet v tournírie ? — Combien de pays participent au tournoi ? | ni datif ni к, malgré le « à » |
| avoir besoin de | нуждаться в + prépositionnel | Город нуждается в новых школах. Górod noujdáietsia v nóvykh chkólakh. — La ville a besoin de nouvelles écoles. | pas de génitif ; un verbe de l’écrit |
| douter de | сомневаться в + prépositionnel | Я сомневаюсь в его честности. Ia somnieváious’ v iegó tchéstnosti. — Je doute de son honnêteté. | ni génitif ni о |
| s’y connaître en | разбираться в + prépositionnel | Он разбирается в машинах. On razbiráietsia v machínakh. — Il s’y connaît en voitures. | pas d’accusatif ; avec с, le verbe change de sens |
| avouer | признаться в + prépositionnel | Он признался в обмане. On priználsia v obmánie. — Il a avoué la supercherie. | sans -ся, признать prend l’accusatif |
| accuser de | обвинять в + prépositionnel | Его обвинили в краже. Iegó obviníli v krájie. — On l’a accusé de vol. | pas de génitif, malgré le « de » |
| être sûr de | уверен в + prépositionnel | Я уверен в успехе. Ia ouviérien v ouspiékhie. — Je suis sûr du succès. | верить в себя, lui, prend l’accusatif |
| refuser quelque chose à quelqu’un | отказать кому в + prépositionnel | Ему отказали в визе. Iemoú otkazáli v vízie. — On lui a refusé le visa. | отказаться от veut dire « renoncer » |
Les neuf premières lignes relèvent de l’accusatif, les huit suivantes du prépositionnel. Comparez les prépositions françaises : « à » figure dans les deux groupes, « de » aussi, et « en » ou « dans » ne signalent rien de sûr. Le français ne vous aidera pas ; la question russe, si.
Commençons par la série de l’entrée. Ses verbes se groupent en familles de sens, et dans chacune le complément suit les règles ordinaires de l’accusatif : les noms inanimés masculins, neutres et pluriels gardent la forme du nominatif, les féminins en -а et -я prennent -у et -ю, les masculins animés et les pluriels animés empruntent la forme du génitif, sauf les masculins en -а et -я comme папа ou дядя, qui prennent -у et -ю comme les féminins.
Le verbe играть igrát’ introduit le jeu par в et l’accusatif, qu’il s’agisse d’un sport, d’un jeu de société ou d’un jeu d’enfants. Le « à » français pousse vers le datif ; le russe, lui, traite le jeu comme une activité dans laquelle on entre.
La première phrase contient deux в qui n’ont rien à voir l’un avec l’autre. Le premier introduit le jeu, à l’accusatif ; le second situe la scène, et le lieu où l’on se trouve se met au prépositionnel. Un instrument de musique change à la fois de préposition et de cas : играть на скрипке igrát’ na skrípkie, jouer du violon. Quant au rôle que l’on tient, il se passe de préposition : играть роль igrát’ rol’, jouer un rôle.
Верить в viérit’ v, croire en, croire à, ne se confond pas avec верить suivi du datif, qui signifie « croire quelqu’un », accepter sa parole. Les trois constructions du verbe sont démêlées à la page penser, croire ; retenez seulement qu’après в, c’est l’accusatif qui suit.
Влюбиться в vlioubít’sia v, tomber amoureux de, perfectif de влюбляться vlioubliát’sia, ne se construit pas comme любить : la page dire « aimer » en fait la remarque. Trois points complètent ce constat. Le « de » français pousse vers le génitif ou vers от, et c’est une faute. Le complément désigne le plus souvent une personne, si bien que l’accusatif prend la forme du génitif au masculin, et que les pronoms reçoivent leur н-. Enfin, l’état qui en résulte, влюблён vlioublión, « amoureux », garde la construction du verbe : on reste amoureux avec в et l’accusatif, là où l’idée d’un état ferait attendre le prépositionnel.
Превратиться в prievratít’sia v, se transformer en, et sa forme transitive превратить что во что, transformer en, décrivent le passage d’une nature à une autre ; la page changer les distingue des autres verbes du changement. Le piège vient ici du russe lui-même. Стать, devenir, met l’état atteint à l’instrumental, Он стал инженером On stal injeniérom, « il est devenu ingénieur », et l’on transpose volontiers ce cas à превратиться. Ce verbe-là veut в et l’accusatif, de même que перерасти в pierierastí v, dégénérer en.
Le même в suivi de l’accusatif dit que l’on bascule dans un état. Впасть в vpast’ v, c’est sombrer dans la panique, le désespoir, le coma. Прийти в priïtí v sert aux états d’âme : прийти в восторг, s’enthousiasmer, прийти в ярость, entrer en fureur, прийти в себя, reprendre ses esprits. Le causatif привести в, mettre dans un état, se rencontre surtout dans привести в порядок, remettre en ordre.
Entrer dans un établissement, un parti, une association, c’est encore une entrée, et le russe la traite comme telle. Поступить в postoupít’ v se dit de l’admission dans un établissement d’enseignement. Le francophone, qui pense « être à l’université », glisse volontiers vers le prépositionnel ; c’est l’accusatif qu’il faut. В cède sa place à на devant les noms qui le demandent déjà pour le lieu, comme факультет ou работа : le choix entre les deux prépositions suit le nom, et il est réglé à la page в ou на.
Вступить в vstoupít’ v se dit de l’adhésion, et s’étend à des tours figés qu’il vaut mieux connaître en bloc : вступить в брак, se marier, dans la langue officielle, вступить в силу, entrer en vigueur, вступить в разговор, entrer dans la conversation. Записаться zapissát’sia, s’inscrire, montre bien que la préposition dépend du complément : в pour une bibliothèque ou une piscine, на pour des cours, к et le datif pour un médecin.
La dernière phrase surprend : добровольцы, nom animé, devrait prendre à l’accusatif la forme du génitif, добровольцев. Après в, un pluriel qui désigne une fonction garde pourtant la forme du nominatif ; ce reste d’ancienne langue est expliqué à la page animé et inanimé.
Une série de verbes porte le préfixe в-, qui répète la préposition : вмешиваться в vmiéchivat’sia v, se mêler de, intervenir dans ; вникать в vnikát’ v, se pencher sur, chercher à comprendre ; вкладывать в vkládyvat’ v, investir dans, mettre dans ; ввязаться в vviazát’sia v, s’embarquer dans une affaire douteuse, mot familier. On peut y joindre погрузиться в pogrouzít’sia v, se plonger dans, dont le préfixe est autre. Ces verbes mettent leur complément à l’accusatif, que le français dise « de », « dans » ou « sur ».
Les verbes d’attention suivent le même modèle : вслушаться в, écouter attentivement, всмотреться в, scruter, вдуматься в, réfléchir à fond à. Le préfixe reste un indice commode, non une règle : влиять, influencer, qui commence de la même façon, se construit avec на.
Pour s’adresser à un service, une administration, un organisme, le russe emploie обратиться в obratít’sia v et l’accusatif. Pour une personne, la construction change : обратиться к врачу, consulter un médecin, appartient à la page les verbes en к. Le verbe звонить fait un partage voisin, la personne au datif et l’organisme derrière в ou на, comme le montre la page appeler, s’appeler.
La dernière phrase rappelle que les gestes dirigés vers un point prennent eux aussi в et l’accusatif : стрелять в цель, tirer sur la cible, стучать в дверь, frapper à la porte. Le « sur » français pousserait vers на : c’est un calque.
Ces verbes demandent в et l’accusatif : choisissez la forme que prend le complément. Touchez une réponse, puis Correction.
La seconde série réunit des verbes qui situent le sujet, ou son jugement, à l’intérieur d’un domaine : une activité à laquelle il prend part, une question sur laquelle il hésite, une matière qu’il connaît, une faute qu’on lui reproche. Le complément prend les désinences du prépositionnel, et c’est la question в чём? qui l’annonce.
Участвовать в outchástvovat’ v, participer à, et sa variante un peu plus formelle принимать участие в prinimát’ outchástiie v, prendre part à, mettent au prépositionnel l’activité dans laquelle on est engagé. Le « à » français entraîne vers le datif ou vers к : c’est le calque à surveiller.
Состоять в sostoiát’ v a deux emplois. Le premier dit une appartenance qui dure, à un club, à un parti, et, dans la langue administrative, au mariage : состоять в браке, être marié. Le second, suivi de в том, чтобы ou в том, что, dit en quoi consiste une chose. Ne le confondez pas avec состоять из, se composer de, qui relève des verbes en из.
Помогать кому в чём, enfin, ajoute au datif de la personne le domaine où l’on aide : Старший брат помогал мне в учёбе Stárchiï brat pomogál mnie v outchióbie, « mon grand frère m’aidait dans mes études ». Pour une tâche précise et concrète, la conversation préfère с et l’instrumental : Помоги мне с чемоданом Pomoguí mnie s tchemodánom, « aide-moi avec la valise ».
Сомневаться в somnievát’sia v, douter de, prend le prépositionnel. Le « de » français pousse vers le génitif, l’habitude de думать о vers о : ce sont deux fautes. Devant une proposition, on dit сомневаться, что… ou, en appuyant, сомневаться в том, что…. L’adjectif court уверен ouviérien, sûr, et le verbe убедиться oubiedít’sia, s’assurer, se convaincre, se construisent de même, comme убедить кого в чём, convaincre quelqu’un de quelque chose.
Arrêtez-vous sur une paire qui résume toute la page. « Avoir confiance en soi » peut se dire верить в себя ou быть уверенным в себе : la première tournure prend l’accusatif, себя, la seconde le prépositionnel, себе. On dit Верь в себя! Viér’ v siebiá !, « crois en toi ! », mais Она уверена в себе Oná ouviériena v siebié, « elle est sûre d’elle ».
Разбираться в razbirát’sia v dit la compétence : s’y connaître en vins, en voitures, en musique. La langue familière dit aussi понимать в, surtout dans une question qui conteste : Что ты понимаешь в футболе? Tchto ty ponimáiech’ v foutbólie ?, « qu’est-ce que tu y connais, au football ? ». Avec с et l’instrumental, разобраться change de sens et signifie « régler une affaire », voire, familièrement, « régler son compte à quelqu’un ».
Les deux dernières phrases montrent deux verbes de jugement : ошибиться в ochibít’sia v, se tromper sur quelqu’un ou dans un calcul, et разочароваться в razotcharovát’sia v, être déçu par. Le français dit « sur » et « par » ; le russe, в et le prépositionnel dans les deux cas.
Trois verbes de reproche suivent le même schéma : la personne visée à l’accusatif, la faute derrière в, au prépositionnel. Обвинять кого в чём, accuser de ; подозревать кого в чём, soupçonner de ; упрекать кого в чём, reprocher. Le dernier renverse les rôles du français, où l’on reproche quelque chose à quelqu’un. L’adjectif court виноват vinovát, coupable, responsable, se construit de même.
Признаться в priznát’sia v, avouer, met au prépositionnel ce que l’on avoue, et au datif la personne à qui on l’avoue. Sans -ся, признать signifie « reconnaître » et prend un complément direct : Она наконец призналась во всём Oná nakoniéts priználas’ vo vsiom, « elle a fini par tout avouer », mais Он признал свою ошибку On priznál svoioú ochíbkou, « il a reconnu son erreur ».
Отказать кому в чём otkazát’ komoú v tchom, refuser quelque chose à quelqu’un, garde la personne au datif et met la chose refusée au prépositionnel : Банк отказал нам в кредите Bank otkazál nam v kriedítie, « la banque nous a refusé le crédit ». Le pronominal отказаться, renoncer, se construit tout autrement, avec от et le génitif : voyez les verbes en от et из.
Нуждаться в noujdát’sia v, avoir besoin de, est un verbe de l’écrit, employé surtout pour des besoins sérieux ; la page les tournures impersonnelles le compare aux autres manières de dire le besoin. Заключаться в zaklioutchát’sia v, consister en, résider dans, sert à désigner le cœur d’une question. La même interrogation en в чём revient dans une formule de tous les jours : В чём дело? V tchom diélo ?, « de quoi s’agit-il ? ».
Ces verbes demandent в et le prépositionnel : choisissez la forme du complément, ou le groupe entier quand la préposition manque dans la phrase.
Le contraste devient tout à fait clair quand le même nom passe d’une série à l’autre. Ce n’est pas le nom qui choisit son cas, c’est le verbe. Un verbe d’entrée met le nom à l’accusatif ; un verbe d’état, ou la simple constatation sans verbe, le met au prépositionnel, exactement comme я иду в театр s’oppose à я в театре quand il s’agit d’un lieu.
| Le nom | L’entrée : в + accusatif | L’état : в + prépositionnel |
|---|---|---|
| le congé, отпуск | уйти в отпуск ouïtí v ótpousk — partir en congé | быть в отпуске byt’ v ótpouskie — être en congé |
| le mariage, брак | вступить в брак vstoupít’ v brak — se marier (langue officielle) | состоять в браке sostoiát’ v brákie — être marié |
| le parti, партия | вступить в партию vstoupít’ v pártiiou — adhérer au parti | состоять в партии sostoiát’ v pártii — être membre du parti |
| le désespoir, отчаяние | впасть в отчаяние vpast’ v otcháianiie — sombrer dans le désespoir | быть в отчаянии byt’ v otcháianii — être au désespoir |
| l’enthousiasme, восторг | прийти в восторг priïtí v vostórg — s’enthousiasmer | быть в восторге byt’ v vostórguie — être ravi |
| l’ordre, порядок | привести в порядок priviestí v poriádok — remettre en ordre | быть в порядке byt’ v poriádkie — être en ordre, aller bien |
| l’université, университет | поступить в университет postoupít’ v ouniviersitiét — entrer à l’université | учиться в университете outchít’sia v ouniviersitiétie — étudier à l’université |
| le malheur, беда | попасть в беду popást’ v biedoú — se mettre dans le pétrin | быть в беде byt’ v biedié — être dans le pétrin |
Lisez ce tableau à voix haute, colonne par colonne : la terminaison change, la préposition reste. Notez que le verbe d’état peut disparaître sans que le cas bouge : Директор в отпуске Diriéktor v ótpouskie, « le directeur est en congé », se passe de tout verbe, et le prépositionnel suffit à dire l’état. Écoutez la même opposition sur un sentiment :
Le parallèle a ses limites, signalées plus haut : влюблён в неё décrit un état et garde l’accusatif du verbe dont il vient, обвинять в veut le prépositionnel sans qu’aucun état soit en jeu. Il rend service quand le même nom existe dans les deux colonnes ; pour le reste, la question du verbe décide.
Le nom qui suit в dépend tantôt d’un verbe d’entrée, tantôt d’un état ou d’un lieu où l’on se trouve : choisissez l’accusatif ou le prépositionnel.
Dans cette série, l’erreur vient le plus souvent de la préposition française, que l’on transpose. Or elle ne dit rien du cas russe, et parfois rien de la préposition non plus.
« À ». On participe avec в et le prépositionnel, on joue avec в et l’accusatif, on s’habitue avec к et le datif, on répond à une question avec на et l’accusatif. Ces deux dernières constructions appartiennent à d’autres séries ; les verbes qui demandent на sont rassemblés à la page les verbes en на.
« De ». On doute, on accuse, on a besoin avec в et le prépositionnel ; on tombe amoureux, on se mêle d’une affaire avec в et l’accusatif. Le génitif que ce « de » suggère ne convient à aucun de ces verbes.
« En » et « dans ». Croire en, se transformer en, investir dans, se plonger dans : accusatif. Être en congé, consister en : prépositionnel. Et « traduire en russe » ne prend même pas в : Переведите это письмо на русский Pierieviedítie èto pis’mó na roússkiï, « traduisez cette lettre en russe ».
Les rôles inversés. « Reprocher quelque chose à quelqu’un » devient упрекать кого в чём : la personne passe à l’accusatif, la faute derrière в. « Refuser quelque chose à quelqu’un » garde la personne au datif mais met la chose refusée au prépositionnel. « Avouer quelque chose » a un complément direct en français, et признаться n’en a pas.
Les pronoms. Après в, les pronoms de troisième personne prennent un н- initial, à l’accusatif comme au prépositionnel ; le possessif его, « son, sa », ne le prend pas. La préposition elle-même devient во devant certains groupes de consonnes : во мне, во всём, во лжи. Le tableau suivant réunit les deux formes de chaque pronom.
| Pronom | в + accusatif | в + prépositionnel |
|---|---|---|
| я | в меня v mieniá | во мне vo mnie |
| ты | в тебя v tiebiá | в тебе v tiebié |
| он, оно | в него v niegó | в нём v niom |
| она | в неё v nieió | в ней v nieï |
| мы | в нас v nas | в нас v nas |
| вы | в вас v vas | в вас v vas |
| они | в них v nikh | в них v nikh |
| себя | в себя v siebiá | в себе v siebié |
Trois lignes ne distinguent pas les deux cas, нас, вас, них : c’est alors le verbe seul qui dit laquelle des deux séries est en jeu. Comparez trois phrases :
Une entrée, un engagement, une transformation appellent l’accusatif : играть в, верить в, влюбиться в, превратиться в, вступить в, вмешиваться в.
Un état, un domaine, un jugement appellent le prépositionnel : участвовать в, нуждаться в, сомневаться в, разбираться в, обвинять в, признаться в.
En cas de doute, posez la question du verbe : во что? annonce l’accusatif, в чём? le prépositionnel.
Deux cas pour une préposition, et une seconde pour choisir. La règle se lit en une minute. Dire sans hésiter участвую в турнире et вступил в клуб, avec la bonne terminaison derrière, demande d’avoir entendu ces blocs bien des fois. C’est ce que travaille notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes, sur la plateforme web comme dans nos applications.
Certains verbes de cette série demandent в, d’autres на, к ou от : choisissez le groupe entier, préposition et cas compris.
Plus de cent cinquante pages qui se répondent — la mécanique de la langue, les verbes pris un à un, le vocabulaire par thème — avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l’ordre, ou au gré de vos questions.
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Cela dépend du verbe. Les verbes d’entrée, d’engagement ou de transformation prennent l’accusatif : играть в карты, вступить в партию, превратиться в город. Les verbes d’état, de participation ou de jugement prennent le prépositionnel : участвовать в турнире, сомневаться в успехе. L’image aide à retenir, mais chaque verbe s’apprend avec sa question, во что? ou в чём?
Parce que les deux в n’ont pas le même rôle. Le premier introduit le jeu, que le verbe régit à l’accusatif ; le second situe la scène, et le lieu où l’on se trouve se met au prépositionnel. Les deux peuvent se suivre dans la même phrase : Дети играли в прятки в парке. Un instrument de musique prend une autre préposition : играть на скрипке.
Par участвовать в ou принимать участие в, suivis du prépositionnel : Он участвовал в выборах, « il a participé aux élections ». Le « à » français pousse vers le datif ou vers к : c’est le calque à éviter.
Non. Сомневаться prend в et le prépositionnel : Я сомневаюсь в его честности, « je doute de son honnêteté ». Devant une proposition, on dit сомневаюсь, что… ou, en appuyant, сомневаюсь в том, что…
Le sens est voisin, « avoir confiance en soi », mais la rection diffère. Верить в veut l’accusatif, в себя ; уверен в, forme courte de l’adjectif, veut le prépositionnel, в себе. C’est l’exemple le plus net de deux mots proches qui se partagent les deux cas.
Par влюбиться в et l’accusatif : Она влюбилась в своего преподавателя. Ni génitif ni от, malgré le « de » français. L’état qui en résulte, влюблён, garde la même construction : Он давно влюблён в неё.
Les deux, selon le complément. Pour un service ou une administration, обратиться в et l’accusatif : обратитесь в бухгалтерию. Pour une personne, обратиться к et le datif : обратитесь к врачу. Le verbe звонить fait un partage voisin, avec le datif sans préposition pour la personne.
Отказать кому в чём signifie « refuser quelque chose à quelqu’un » : Банк отказал нам в кредите. Отказаться от чего signifie « renoncer à », « refuser ce qu’on vous offre » : Он отказался от кредита. Le premier verbe vise autrui, le second le sujet lui-même, et chacun a sa préposition.
« S’y connaître en » : Он разбирается в машинах, « il s’y connaît en voitures ». Le perfectif разобраться в signifie plutôt « finir par comprendre » une situation. Avec с et l’instrumental, le verbe change de sens et veut dire « régler, s’occuper de » : Я сам с этим разберусь.
Parce que ce sont deux verbes. Признаться, avouer, se construit avec в et le prépositionnel, et la personne à qui l’on avoue se met au datif : Она наконец призналась во всём. Признать, reconnaître, sans -ся, prend un complément direct à l’accusatif : Он признал свою ошибку.
Sur un même modèle : la personne à l’accusatif, la faute derrière в, au prépositionnel. On dit обвинять кого в чём, подозревать кого в чём, упрекать кого в чём. Pour « reprocher », les rôles s’inversent par rapport au français : Отец упрекал сына в лени, « le père reprochait sa paresse à son fils ».
Cela dépend du mot. Le pronom « lui » prend le н- après une préposition : я верю в него, я уверен в нём. Le possessif « son, sa », lui, ne change pas : я сомневаюсь в его обещаниях, « je doute de ses promesses ».
Parce que le russe voit l’argent entrer dans le projet : вложить деньги в квартиру. Le « dans » français, qui évoque un lieu où l’on est, n’est pas un guide. Même logique pour погрузиться в работу, se plonger dans le travail, ou вникать в детали, entrer dans les détails.
Devant certains groupes de consonnes difficiles à prononcer après в, notamment ceux qui commencent par в ou ф, devant les formes de весь, et dans quelques mots courants : во что, во всём, во мне, во лжи. Le cas, lui, ne change pas : Не обвиняй меня во всём!
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
