Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
Les annonces, la presse et les lettres officielles parlent en в течение, в связи с, по сравнению с. Ces prépositions faites de plusieurs mots intimident, mais leur cas se lit presque toujours sur leur dernier mot. Reste à savoir lesquelles conviennent à la conversation, et lesquelles sonnent comme un règlement.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
À côté des petites prépositions que l’on apprend dès les premières leçons, в, на, с ou к, le russe dispose d’une longue série de prépositions faites de plusieurs mots : в течение v tietchéniie, « pendant », в отличие от v otlítchie ot, « contrairement à », по сравнению с po sravniéniiou s, « par rapport à ». Le français en possède lui aussi — « au cours de », « en raison de », « à l’égard de » — et les emploie aux mêmes endroits : dans la presse, les annonces, les lettres, les exposés. La page quelle préposition, quel cas en cite quelques-unes dans son tableau du génitif ; celle-ci les prend une à une, avec le cas qu’elles commandent, le sens exact qu’elles portent et le registre où elles vivent.
La plupart de ces locutions sont bâties de la même façon : une petite préposition, puis un nom figé dans une forme, parfois suivi d’une seconde petite préposition. В течение contient le nom течение, « le cours, l’écoulement » ; в случае contient случай, « le cas » ; по поводу contient повод, « le motif, l’occasion ». Cette construction a une conséquence très commode : pour trouver le cas du complément, il suffit le plus souvent de regarder le dernier mot de la locution.
Si ce dernier mot est un nom, le complément est le complément de ce nom, et il se met au génitif, exactement comme dans « le cours de la semaine » ou « en cas d’incendie ». Si c’est une petite préposition, от, с ou к, c’est elle qui décide, avec le cas qu’elle commande partout ailleurs. Certains mots tirés d’un adverbe, comme посреди, помимо ou относительно, veulent eux aussi le génitif. Les désinences de ce cas, qui servent ici plus que toutes les autres, sont réunies à la page le cas génitif.
| Dernier mot | Cas du complément | Locutions | Exemple |
|---|---|---|---|
| un nom | génitif | в течение, в случае, по поводу, по мнению, в качестве, с помощью, за счёт | в течение года v tietchéniie góda — pendant un an |
| от | génitif | в отличие от, в зависимости от, независимо от | в зависимости от цены v zavíssimosti ot tsený — selon le prix |
| с | instrumental | в связи с, по сравнению с, наряду с, в соответствии с | по сравнению с Москвой po sravniéniiou s Moskvóï — par rapport à Moscou |
| к | datif | по отношению к, по направлению к | по отношению к коллегам po otnochéniiou k kolliégam — envers les collègues |
| по | datif | судя по | судя по голосу soúdia po gólossou — à en juger par la voix |
Lisez la troisième ligne avec attention, car elle contredit l’intuition du francophone. « Par rapport à », « en raison de », « à côté de » : le français met partout un « à » ou un « de », et rien ne laisse prévoir l’instrumental. C’est pourtant lui qu’impose le с final, le même que dans с другом, « avec un ami ». Le régime se lit sur la préposition, non sur le sens. Il en va ainsi de в соответствии с v sootviétstvii s, « conformément à », qui veut l’instrumental, alors que согласно, de sens voisin, veut le datif ; ce dernier mot et ses pièges sont traités à la page le cas datif.
La règle souffre quelques exceptions. Deux prépositions formées sur un nom, навстречу, tirée de встреча, la rencontre, et вслед, tirée de след, la trace, commandent le datif : Она смотрела вслед поезду Oná smotriéla vslied póiezdou, « elle regardait le train s’éloigner ». Quelques tours plus livresques, comme в ущерб ou в угоду, font de même ; ce sont des cas isolés, que l’on apprend comme tels.
Toutes ne sont pas soudées au même degré. Certaines ne tolèrent rien entre leurs mots : on ne dit pas autre chose que в течение, в отличие от, наряду с. D’autres gardent quelque chose de leur nature de nom, et acceptent un adjectif ou un possessif devant ce nom.
Ces mots insérés s’accordent avec le nom de la locution, et non avec le complément : общему et этому sont au datif parce que по met мнение et повод au datif. Retenez ce réflexe ; il servira plus bas, quand il faudra choisir entre его et него.
В течение est la première locution de temps à connaître. Son nom, течение, désigne l’écoulement d’une rivière ou celui du temps, et la locution garde ce sens : elle prend une période et la parcourt. Son complément est le plus souvent un mot qui mesure le temps — минута, час, день, неделя, месяц, год —, accompagné d’un nombre ou d’un adjectif, et tout le groupe passe au génitif.
La dernière ligne montre un emploi que le français ne laisse pas deviner : avec un perfectif au futur, в течение situe l’action à un moment quelconque de la période, comme « sous trois jours ». Ce jeu avec l’aspect, et le choix entre в течение, l’accusatif seul (две недели) et за suivi de l’accusatif (за час), sont expliqués à la page combien de temps : dire la durée.
Un mot de registre. В течение appartient surtout à l’écrit et à la parole soignée : les annonces, les contrats, les bulletins. Dans la conversation, la durée se dit plus volontiers par l’accusatif seul, Он болел две недели On boliél dvie niediéli. Dire в течение двух недель entre amis ne serait pas une faute, mais sonnerait comme un certificat médical.
Во время vo vriémia ne mesure rien : il situe une action dans le temps d’un événement. Son complément est donc le nom de cet événement — un repas, un voyage, un concert, une guerre — et non une mesure de temps ; avec неделя ou год employés seuls, il ne se dit guère. Ne le confondez pas avec l’adverbe вовремя, écrit en un mot, « à l’heure ».
В ходе v khódie, « au cours de », vient de ход, la marche, le déroulement. Il s’attache aux actions qui avancent par étapes — une enquête, des négociations, une campagne — et c’est un mot de la presse et des rapports. Посреди posriedí, enfin, désigne le milieu, celui d’un lieu comme celui d’un moment.
| Locution | Ce qu’elle situe | Registre | Exemple |
|---|---|---|---|
| в течение | une durée mesurée, parcourue d’un bout à l’autre | plutôt écrit | в течение пяти минут v tietchéniie piatí minoút — pendant cinq minutes |
| во время | un événement | neutre | во время отпуска vo vriémia ótpouska — pendant les vacances |
| в ходе | le déroulement d’une action | presse, rapports | в ходе переговоров v khódie pieriegovórov — au cours des négociations |
| посреди | le milieu d’un lieu ou d’un moment | neutre | посреди дороги posriedí dorógui — au milieu de la route |
Pour situer une action avant ou après un moment, et non pendant, le russe emploie d’autres mots — до, перед, после, через —, que réunit la page avant, après, dans.
Le français dispose de « au sujet de », « à propos de », « concernant », « quant à », et passe de l’un à l’autre sans y penser. Le russe a pour cela deux prépositions simples, о suivi du prépositionnel et про suivi de l’accusatif, que compare la page о ou про. Il y ajoute plusieurs locutions, toutes suivies du génitif, et c’est le registre qui les sépare.
Насчёт s’écrit en un mot, mais il est fait de на et de счёт, « le compte » : mot à mot, « sur le compte de ». Le groupe сч s’y prononce comme un щ, d’où nachtchót. C’est le mot de la conversation, celui qu’on emploie au téléphone ou entre collègues ; dans une lettre soignée, il paraîtrait familier.
Les deux dernières lignes montrent la formule la plus utile de toutes : Как насчёт…?, « que dirais-tu de… ? », « et si… ? ». Elle propose une chose, un jour, une idée, et se prolonge volontiers par того, чтобы suivi d’un infinitif : Как насчёт того, чтобы пойти в кино? Kak nachtchót togó, tchtóby poïtí v kinó ?, « et si on allait au cinéma ? ». Ne cherchez pas à la traduire mot à mot : là où le français hésite entre « et si », « que dirais-tu de » et « ça te dit », le russe n’a besoin que de как насчёт.
По поводу po póvodou est neutre : il convient à la conversation comme à l’écrit. Il annonce l’objet d’une démarche ou d’une réaction : on appelle, on écrit, on plaisante, on s’inquiète « à propos » de quelque chose. Son nom, повод, veut aussi dire « l’occasion », d’où la question По какому поводу?, « à quel sujet ? » ou « en quel honneur ? ».
Относительно otnossítiel’no, « concernant », est le mot des lettres administratives et des communiqués : Относительно оплаты мы напишем вам завтра Otnossítiel’no opláty my napíchem vam závtra, « concernant le paiement, nous vous écrirons demain ». Что касается tchto kassáietsia, « quant à », n’est pas une préposition, mais une petite proposition figée, bâtie sur le verbe касаться, « toucher, concerner », qui régit le génitif. Elle se place en tête de phrase et se sépare de la suite par une virgule : Что касается цены, мы ещё подумаем Tchto kassáietsia tsený, my iechtchió podoúmaiem, « quant au prix, nous allons encore réfléchir ».
| Mot | Cas | Registre | Exemple |
|---|---|---|---|
| про | accusatif | familier | про отпуск pro ótpousk — sur les vacances |
| насчёт | génitif | parlé | насчёт денег nachtchót diénieg — au sujet de l’argent |
| о, об | prépositionnel | neutre | о работе o rabótie — du travail |
| по поводу | génitif | neutre ; une démarche, une réaction | по поводу оценки po póvodou otsiénki — au sujet de la note |
| что касается | génitif | neutre, en tête de phrase | что касается погоды tchto kassáietsia pogódy — quant au temps qu’il fait |
| относительно | génitif | officiel | относительно сроков otnossítiel’no srókov — concernant les délais |
Avec les verbes de parole et de pensée les plus courants, говорить, рассказывать, думать, la préposition о reste le choix le plus naturel : говорить о работе. Les locutions servent surtout à annoncer le sujet d’une démarche, ou à reprendre un sujet déjà évoqué : Что вы думаете по этому поводу? Tchto vy doúmaietie po ètomou póvodou ?, « qu’en pensez-vous ? ».
Regardez le dernier mot de la locution : il vous dit le cas. Touchez une réponse, puis Correction.
В отличие от v otlítchie ot, « contrairement à, à la différence de », oppose deux êtres ou deux choses sur un point précis. Son dernier mot est от, et le complément se met donc au génitif, même si le « à » français pousse irrésistiblement vers le datif.
En tête de phrase, le groupe se détache souvent par une virgule, comme dans ces deux exemples ; la ponctuation russe le permet sans l’exiger, et une phrase courte s’en passe parfois. Pour opposer deux faits plutôt que deux êtres — « il pleuvait, et pourtant nous sommes sortis » —, le russe dispose de несмотря на et de хотя, réunis à la page exprimer la concession.
« Par rapport à » se traduit de deux façons, selon ce que l’on veut dire. Pour comparer, le russe dit по сравнению с, avec l’instrumental ; la phrase contient souvent un comparatif, дешевле, лучше, больше. Pour dire l’attitude que l’on a envers quelqu’un, il dit по отношению к po otnochéniiou k, avec le datif. La langue économique emploie aussi ce second tour pour rapporter un chiffre à un autre, mais dans la conversation, la comparaison passe par по сравнению с.
Le deuxième exemple montre comment rattacher une proposition entière à une locution : le démonstratif то prend le cas que demande la préposition finale, ici l’instrumental тем, et la subordonnée suit après une virgule. C’est le mécanisme général décrit à la page les subordonnées, et il vaut aussi pour в отличие от того, что….
Deux locutions en от forment une paire : в зависимости от v zavíssimosti ot, « en fonction de, selon », et son contraire независимо от niezavíssimo ot, « indépendamment de, quel que soit ». Toutes deux se rattachent au verbe зависеть от, « dépendre de », dont elles gardent la préposition et le génitif.
Après une préposition ordinaire, le pronom de troisième personne prend un н initial : у него, к ней, с ними. Les locutions qui se terminent par от, с ou к suivent cette règle, puisque leur dernier mot est justement une préposition ordinaire.
Les locutions qui se terminent par un nom se comportent autrement. Le plus naturel est d’y glisser un possessif, devant le nom, comme on l’a vu plus haut avec по их мнению ; or le possessif de troisième personne, его, её, их, ne prend pas de н. Et lorsque le pronom vient après une telle locution, tour plus rare, la norme le laisse lui aussi sans н : при помощи её.
On obtient ainsi deux phrases qui se ressemblent et ne se construisent pas de la même façon : По его мнению, всё в порядке Po iegó mniéniiou, vsio v poriádkie, « à son avis, tout va bien », mais В отличие от него, я волнуюсь V otlítchie ot niegó, ia volnoúious’, « contrairement à lui, je m’inquiète ». Le détail des formes en н-, et de leurs exceptions, est à la page les pronoms personnels.
Кроме krómie est une préposition simple, mais il a sa place ici, parce qu’il travaille avec les locutions de cette section et parce qu’il a deux sens opposés. Il exclut — « sauf, excepté » — ou il ajoute — « en plus de, outre ». Le génitif est le même dans les deux cas ; c’est le reste de la phrase qui tranche.
Le signal est le plus souvent visible. Quand la phrase parle de tous ou de personne — все, всех, никто, ничего —, кроме retire quelqu’un du groupe. Quand elle ajoute un élément nouveau, souvent souligné par ещё ou и, il additionne. Le groupe se met le plus souvent entre virgules. Employé seul en tête de phrase, кроме того krómie togó signifie simplement « de plus ».
Помимо pomímo s’emploie surtout au sens additif, « en plus de, outre », et il sonne plus soigné que кроме. Il a aussi un second sens, « sans, en dehors de » : помимо моей воли pomímo moiéï vóli, « malgré moi, sans que je l’aie voulu ». Наряду с nariadoú s place deux éléments sur le même rang : « à côté de, au même titre que ». C’est un tour de l’écrit, et la phrase y ajoute volontiers и devant le second élément.
Le dernier exemple présente за исключением za isklioutchéniiem, « à l’exception de » : c’est la version soignée du кроме qui exclut, et il ne connaît que ce sens, ce qui le rend commode dans les textes où l’ambiguïté gênerait — règlements, horaires, consignes.
| Mot | Cas | Sens | Registre |
|---|---|---|---|
| кроме | génitif | sauf ; en plus de | neutre |
| помимо | génitif | en plus de, outre ; sans | soigné |
| наряду с | instrumental | à côté de, au même titre que | écrit |
| за исключением | génitif | à l’exception de | soigné, administratif |
В случае v sloútchaie, « en cas de », est le mot des consignes de sécurité et des contrats. Il pose une hypothèse et annonce ce qui se passera si elle se réalise. On l’entend aussi dans la conversation, surtout dans quelques tours figés.
На случай na sloútchaï, où случай est à l’accusatif après на, change de point de vue : il ne dit pas ce qui arrivera, mais ce que l’on prépare d’avance, par précaution. Le français dit « au cas où » ou « en prévision de ».
Comparez les deux phrases sur la pluie : la première dit ce que feront les organisateurs une fois la pluie venue, la seconde ce que l’on fait maintenant, avant qu’elle vienne. Les deux locutions veulent le génitif. Le même nom donne encore trois expressions sans complément : в любом случае v lioubóm sloútchaie, « en tout cas », très courante, в таком случае, « dans ce cas », et в противном случае v protívnom sloútchaie, « sinon, faute de quoi », plutôt soutenue. Une forme de conjonction existe aussi, в случае если, suivie d’une proposition ; elle appartient à l’écrit, et если seul suffit dans la conversation.
В связи с v sviazí s contient le nom связь, « le lien ». Son sens premier est donc « en lien avec, à propos de », et c’est de là qu’il tire son emploi le plus visible, celui des annonces : « en raison de ». Ce second emploi, avec по причине, вследствие et les autres tours de cause de l’écrit administratif, appartient à la page exprimer la cause ; voici le premier.
Notez la finale de связи : связь est un féminin en signe mou, dont le prépositionnel se termine en -и, et l’accent passe sur la finale après в. Ne généralisez pas pour autant : quelques locutions formées sur un nom en -ие, comme в течение, s’écrivent en -е, comme on le verra plus bas.
По мнению po mniéniiou, « selon, de l’avis de », et по словам po slovám, « d’après, selon les dires de », rapportent la pensée ou la parole d’autrui. Le nom y est au datif, après по, et la personne en est le complément, au génitif. Ces deux groupes forment une incise : en tête de phrase, une virgule les sépare de ce qui suit.
Le dernier exemple ajoute un troisième tour, судя по, « à en juger par », qui ne rapporte pas une opinion mais tire une conclusion d’un indice ; il s’achève sur по, d’où le datif голосу. Les trois tours reposent sur по au sens de « selon », dont la page la préposition по réunit les autres emplois. Pour votre propre avis, vous avez le choix entre по-моему, avec un trait d’union, et по моему мнению, sans trait d’union, un peu plus appuyé.
С помощью s pómochtch’iou, « à l’aide de », contient le nom помощь à l’instrumental, et son complément se met au génitif. Il convient pour une personne qui aide comme pour un moyen ; при помощи pri pómochtchi dit la même chose sur un ton plus soutenu.
Pour un simple outil, le russe n’a pas besoin de locution : l’instrumental seul suffit, Он открыл дверь ключом On otkrýl dvier’ klioutchóm, « il a ouvert la porte avec la clé ». С помощью ключа ne serait pas faux, mais alourdirait la phrase. Les emplois de ce cas sont réunis à la page le cas instrumental.
За счёт za chtchot a deux sens. Le premier est financier, « aux frais de » ; le second, plus abstrait, désigne ce qui permet d’obtenir un résultat, « grâce à, au moyen de ». Les autres emplois de за hors de l’espace sont rassemblés à la page la préposition за.
В качестве v kátchestvie, « en tant que, en qualité de, à titre de », dit le rôle que tient une personne ou une chose. C’est un tour neutre, plutôt écrit : la conversation dit plus volontiers работать гидом, avec l’instrumental seul, que работать в качестве гида. Il reste très utile quand le rôle est passager : Я здесь в качестве гостя Ia zdies’ v kátchestvie góstia, « je suis ici en tant qu’invité ».
Choisissez la locution qu’appellent le sens, donné par la traduction, et le cas du mot qui suit.
Ces locutions vivent surtout à l’écrit, et elles y posent deux pièges que les Russes eux-mêmes ne déjouent pas toujours. Le premier tient à une voyelle finale, le second à un espace entre deux mots.
Quelques locutions formées sur un nom en -ие s’écrivent avec un -е final, alors que la préposition в ferait attendre un prépositionnel en -и : в течение, в продолжение, в отличие от, ainsi que l’adverbe в заключение, « pour conclure ». Ce n’est pas une règle générale : в соответствии с, rencontré au début de la page, garde son -и. Ces quelques mots se retiennent donc un par un. Écrit avec -и, le même groupe n’est plus une locution : c’est le nom ordinaire, mis au prépositionnel, avec son sens plein. L’oreille distingue mal les deux finales, et l’erreur est courante.
Un test permet de trancher. Si l’on peut glisser un adjectif devant le nom, c’est le nom ordinaire, et il prend -и : в нижнем течении Волги v níjniem tietchénii Vólgui, « sur le cours inférieur de la Volga ». Si le groupe signifie « pendant », « contrairement à » ou « pour conclure », c’est la locution, et elle garde son -е.
Deux prépositions se sont soudées en un seul mot, alors que leurs sources restent vivantes à côté d’elles, en deux mots. Насчёт, « au sujet de », s’oppose à на счёт, la préposition на suivie du nom « compte » ; навстречу, « à la rencontre de », s’oppose à на встречу, « à un rendez-vous ». Dans chaque couple, les deux formes se prononcent de la même façon : seul le sens dit comment écrire. Les couples вследствие et ввиду, de la même famille, sont signalés à la page sur la cause.
| Forme | Ce que c’est | Exemple |
|---|---|---|
| в течение | préposition, « pendant » | в течение дня v tietchéniie dniá — pendant la journée |
| в течении | nom течение, « le cours », au prépositionnel | в нижнем течении Волги — sur le cours inférieur de la Volga |
| в продолжение | préposition soutenue, « pendant, tout au long de » | в продолжение всего разговора v prodoljéniie vsiegó razgovóra — pendant toute la conversation |
| в отличие от | préposition, « contrairement à » | в отличие от других v otlítchie ot drouguíkh — contrairement aux autres |
| в заключение | adverbe, « pour conclure » | В заключение он поблагодарил всех. V zaklioutchéniie on poblagodaríl vsiekh. — Pour conclure, il a remercié tout le monde. |
| насчёт | préposition, « au sujet de » | насчёт денег — au sujet de l’argent |
| на счёт | на et le nom счёт, « sur le compte » | положить деньги на счёт polojít’ dién’gui na chtchot — déposer de l’argent sur un compte |
| навстречу | préposition du datif, « à la rencontre de » | навстречу друзьям navstriétchou drouziám — à la rencontre des amis |
| на встречу | на et le nom встреча, « le rendez-vous » | опоздать на встречу opozdát’ na vstriétchou — être en retard à un rendez-vous |
Choisissez la forme juste : pronom avec ou sans н, finale en е ou en и, un mot ou deux.
La plupart des locutions de cette page servent ce qu’on appelle souvent le style nominal : on y résume une action par un nom — переезд, le déménagement ; отмена, l’annulation — que l’on accroche à la phrase par une locution. Ce style est économe et précis, mais il pèse dans la bouche. La conversation préfère dire la même chose avec un verbe, et il est utile de savoir faire le chemin dans les deux sens : comprendre l’annonce que l’on entend à la gare, et répondre sans parler comme elle.
| À l’écrit, dans une annonce | Dans la conversation | En français |
|---|---|---|
| В связи с переездом офис закрыт до понедельника. V sviazí s pierieiézdom ófis zakrýt do poniediél’nika. | Офис закрыт до понедельника, потому что мы переезжаем. Ófis zakrýt do poniediél’nika, potomoú tchto my pierieiezjáiem. | Le bureau est fermé jusqu’à lundi : nous déménageons. |
| В случае отмены рейса вам вернут деньги. V sloútchaie otmiény riéïsa vam viernoút dién’gui. | Если рейс отменят, вам вернут деньги. Iésli rieïs otmiéniat, vam viernoút dién’gui. | Si le vol est annulé, vous serez remboursé. |
| По мнению синоптиков, завтра будет снег. Po mniéniiou sinóptikov, závtra boúdiet snieg. | Синоптики говорят, что завтра будет снег. Sinóptiki govoriát, tchto závtra boúdiet snieg. | La météo annonce de la neige pour demain. |
| В течение месяца цены не менялись. V tietchéniie miéssiatsa tsény nie mieniális’. | Месяц цены не менялись. Miéssiats tsény nie mieniális’. | Pendant un mois, les prix n’ont pas bougé. |
| Помимо зарплаты, сотрудники получают премии. Pomímo zarpláty, sotroúdniki poloutcháiout priémii. | Кроме зарплаты, сотрудники получают ещё и премии. Krómie zarpláty, sotroúdniki poloutcháiout iechtchió i priémii. | En plus du salaire, les employés touchent des primes. |
| За счёт снижения цен продажи выросли. Za chtchot snijéniia tsen prodáji výrosli. | Цены снизили, и продажи выросли. Tsény snízili, i prodáji výrosli. | Les prix ont baissé, et les ventes ont augmenté. |
Lisez la deuxième colonne : le plus souvent, le nom d’action a laissé la place à un verbe conjugué, et la locution à une conjonction — потому что, если, что —, à un mot plus simple, ou à rien du tout. Ce n’est pas une règle à appliquer, mais un réflexe de registre. Une locution comme в связи с n’est pas fausse dans la conversation ; elle y fait seulement l’effet d’un communiqué lu à voix haute.
Voici, rangées par sens, les principales locutions de la page, avec le cas qu’elles commandent. Relisez la troisième colonne en vous demandant chaque fois quel est le dernier mot : vous retrouverez la règle du début, et les deux ou trois cas où elle demande à être retenue à part.
| Sens | Locution | Cas | Exemple | Équivalent français |
|---|---|---|---|---|
| une durée | в течение | génitif | в течение года v tietchéniie góda | pendant, au cours de |
| un événement | во время | génitif | во время отпуска vo vriémia ótpouska | pendant |
| un déroulement | в ходе | génitif | в ходе переговоров v khódie pieriegovórov | au cours de |
| le milieu | посреди | génitif | посреди ночи posriedí nótchi | au milieu de |
| le sujet (parlé) | насчёт | génitif | насчёт квартиры nachtchót kvartíry | au sujet de |
| le sujet, la réaction | по поводу | génitif | по поводу отпуска po póvodou ótpouska | à propos de |
| le sujet (officiel) | относительно | génitif | относительно оплаты otnossítiel’no opláty | concernant |
| la reprise d’un thème | что касается | génitif | что касается цены tchto kassáietsia tsený | quant à |
| l’opposition | в отличие от | génitif | в отличие от Петербурга v otlítchie ot Pietierboúrga | contrairement à |
| la comparaison | по сравнению с | instrumental | по сравнению с Москвой po sravniéniiou s Moskvóï | par rapport à |
| l’attitude | по отношению к | datif | по отношению к коллегам po otnochéniiou k kolliégam | envers, à l’égard de |
| la dépendance | в зависимости от | génitif | в зависимости от сезона v zavíssimosti ot siezóna | selon, en fonction de |
| l’indépendance | независимо от | génitif | независимо от возраста niezavíssimo ot vózrasta | quel que soit |
| l’exclusion ou l’ajout | кроме | génitif | кроме Ивана krómie Ivána | sauf ; en plus de |
| l’ajout (soigné) | помимо | génitif | помимо работы pomímo rabóty | outre, en plus de |
| le même rang (écrit) | наряду с | instrumental | наряду с классикой nariadoú s klássikoï | à côté de, au même titre que |
| l’exception | за исключением | génitif | за исключением одного студента za isklioutchéniiem odnogó stoudiénta | à l’exception de |
| l’hypothèse | в случае | génitif | в случае пожара v sloútchaie pojára | en cas de |
| la précaution | на случай | génitif | на случай дождя na sloútchaï dojdiá | au cas où, en prévision de |
| le lien | в связи с | instrumental | в связи с этим делом v sviazí s ètim diélom | en lien avec ; en raison de |
| l’opinion | по мнению | génitif | по мнению экспертов po mniéniiou èkspiértov | selon, de l’avis de |
| les paroles | по словам | génitif | по словам свидетелей po slovám svidiétielieï | d’après |
| l’indice | судя по | datif | судя по голосу soúdia po gólossou | à en juger par |
| le moyen | с помощью | génitif | с помощью соседа s pómochtch’iou sossiéda | à l’aide de |
| les frais, le moyen | за счёт | génitif | за счёт организаторов za chtchot organizátorov | aux frais de ; grâce à |
| le rôle | в качестве | génitif | в качестве гостя v kátchestvie góstia | en tant que, en qualité de |
Des blocs à entendre, plus qu’une règle à appliquer. La règle du dernier mot se comprend en une minute. Mais au moment de parler, personne ne décompose по сравнению с pour en déduire l’instrumental : on a entendu по сравнению с прошлым годом assez souvent pour que la désinence vienne seule. C’est ce que travaille notre cours de russe entièrement audio, en leçons de quatorze minutes, sur la plateforme web comme dans nos applications.
Les emplois sont mêlés : choisissez la locution, ou la forme qu’elle commande. La traduction lève l’ambiguïté.
Plus de cent cinquante pages qui se répondent — la mécanique de la langue, les verbes pris un à un, le vocabulaire par thème — avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l’ordre, ou au gré de vos questions.
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Une préposition faite de plusieurs mots, qui fonctionne comme une seule : в течение, « pendant », в отличие от, « contrairement à », по сравнению с, « par rapport à ». Elle se compose le plus souvent d’une petite préposition et d’un nom figé, parfois suivis d’une seconde préposition. Le français en a lui aussi : « au cours de », « en raison de », « à l’égard de ».
Regardez son dernier mot. S’il s’agit d’un nom, comme dans в течение, в случае, по поводу ou с помощью, le complément est celui de ce nom et se met au génitif. S’il s’agit d’une petite préposition, c’est elle qui commande : génitif après от, instrumental après с, datif après к. Навстречу et вслед, qui veulent le datif, font exception.
Pour « pendant », в течение, avec un е final : в течение дня. В течении, avec и, est le nom течение, « le cours », au prépositionnel : в нижнем течении Волги, « sur le cours inférieur de la Volga ». Si vous pouvez glisser un adjectif devant le nom, c’est le nom, et il prend и. La même finale en е vaut pour в отличие от et в продолжение, mais non pour в соответствии с, qui garde son и.
В течение mesure une durée et la parcourt d’un bout à l’autre : в течение двух недель ; avec un perfectif au futur, il situe plutôt l’action à un moment de cette durée : Мы ответим в течение трёх дней. Во время situe une action dans le temps d’un événement : во время концерта, во время войны. Avec une simple mesure de temps, во время ne se dit guère. Dans la conversation, la durée se dit d’ailleurs plus souvent par l’accusatif seul : Он болел две недели.
О et le prépositionnel reste le choix neutre, про et l’accusatif le choix familier. Trois locutions s’y ajoutent, toutes suivies du génitif : насчёт, parlé, Я звоню насчёт квартиры ; по поводу, neutre, qui convient bien pour une démarche ou une réaction, по этому поводу ; относительно, officiel, celui des lettres administratives.
« Que diriez-vous de… ? », « et si… ? ». La formule propose quelque chose, et se construit avec le génitif, Как насчёт кофе?, ou avec того, чтобы suivi d’un infinitif, Как насчёт того, чтобы пойти в кино? Elle appartient à la conversation, et le russe ne la construit pas avec un autre mot que насчёт.
Par в отличие от et le génitif : В отличие от Петербурга, Москва не стоит на море. Le « à » français pousse vers le datif, mais c’est la préposition от, dernier mot de la locution, qui commande. Notez l’orthographe, отличие avec un е, et la virgule qui détache souvent le groupe en tête de phrase.
Les deux traduisent « par rapport à », mais pas dans le même sens. По сравнению с compare, avec l’instrumental : По сравнению с Москвой здесь всё дешевле. По отношению к dit surtout une attitude envers quelqu’un, avec le datif : Это несправедливо по отношению к ней, « c’est injuste envers elle ».
Les deux. Кроме exclut quand la phrase parle de tous ou de personne : Я знаю всех, кроме Ивана ; Никто, кроме тебя, не знает. Il ajoute quand la phrase présente un élément de plus, souvent avec ещё : Кроме кошки, у них есть ещё собака. Le génitif est le même. Pour l’ajout, l’écrit préfère помимо ; pour l’exclusion soignée, за исключением.
В случае annonce ce qui se passera si une chose arrive : В случае дождя концерт перенесут. На случай dit une précaution prise d’avance : Возьми зонт на случай дождя, « prends un parapluie, au cas où il pleuvrait ». Les deux veulent le génitif. Retenez aussi на всякий случай, « au cas où », et в любом случае, « en tout cas ».
En règle générale, oui : по мнению suivi de son génitif forme une incise, que la virgule sépare du reste de la phrase, По мнению экспертов, цены ещё вырастут. Il en va de même pour по словам. Pour votre propre avis, dites по-моему, avec un trait d’union, ou по моему мнению, sans trait d’union.
Parce que les deux mots ne jouent pas le même rôle. Dans по его мнению, его est un possessif, « son avis », et le possessif ne prend pas de н. Dans в отличие от него, c’est le pronom « lui », placé après la préposition от, et le pronom de troisième personne prend alors son н, comme dans по сравнению с ней ou по отношению к ним.
Certaines, oui : насчёт, как насчёт, кроме, по поводу, во время, с помощью, в отличие от s’entendent dans la conversation. D’autres sentent l’écrit : в связи с, наряду с, помимо, относительно, в ходе. À l’oral, on les remplace volontiers par une proposition avec son verbe : Если рейс отменят… plutôt que В случае отмены рейса…
Насчёт, en un mot, est la préposition « au sujet de » : насчёт квартиры. На счёт, en deux mots, est la préposition на suivie du nom счёт, « le compte » : положить деньги на счёт. Les deux se prononcent de la même façon, avec le son de щ. Le même jeu oppose навстречу, « à la rencontre de », et на встречу, « à un rendez-vous ».
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
