Les métiers : dire ce que l’on fait, et où on le fait

Entre adultes qui font connaissance, la question du métier arrive tôt, en russe comme en français. Elle ne se pose pourtant pas dans les mêmes termes : là où le français demande « que faites-vous ? », le russe demande volontiers « en tant que qui travaillez-vous ? ».

Quatre questions pour parler du travail

Quatre questions ouvrent la plupart des conversations sur le travail. Elles ne visent pas la même chose, et la réponse change de forme selon celle que l’on vous pose.

La première question porte sur le métier lui-même. Кем est l’instrumental de кто, le cas que demande работать pour dire en quelle qualité on travaille ; la règle est exposée à la page le cas instrumental. Vous avez donc deux réponses à votre disposition. Sans verbe, le métier reste au nominatif : Я бухгалтер Ia boukhgáltier. Avec работать, il passe à l’instrumental : Работаю бухгалтером Rabótaiou boukhgáltierom. Les deux sont naturelles ; la seconde présente plutôt le poste que l’on occupe que l’identité professionnelle. La phrase sans verbe est décrite à la page la phrase sans « être », et le verbe стать, qui demande lui aussi l’instrumental, à la page dire « devenir ».

• Сын хочет стать машинистом, как дедушка. Syn khótchet stat’ machinístom, kak diédouchka. — Mon fils veut devenir conducteur de train, comme son grand-père.
• По профессии я повар, но сейчас работаю курьером. Po profiéssii ia póvar, no sieïtchás rabótaiou kour’iérom. — Je suis cuisinier de métier, mais en ce moment je travaille comme livreur.
• Она по образованию экономист. Oná po obrazovániiou èkonomíst. — Elle est économiste de formation.
• Я учусь и подрабатываю официантом. Ia outchoús’ i podrabátyvaiou ofitsiántom. — Je fais des études et je travaille à côté comme serveur.

La troisième question est la plus large : Чем вы занимаетесь? ne suppose pas que votre interlocuteur ait un emploi. Un retraité, une mère au foyer, un étudiant peuvent y répondre sans gêne, et c’est pourquoi elle convient à une personne que l’on connaît peu. Dans un autre contexte, elle peut simplement vouloir dire « que faites-vous en ce moment ? ». Enfin, по профессии, « de métier », et по образованию, « de formation », permettent de dire ce que l’on a appris à faire quand on fait aujourd’hui autre chose.

Les métiers, domaine par domaine

La colonne de droite signale le féminin quand il existe, le pluriel quand il surprend, le registre quand il compte. La fabrication de ces mots et de leurs féminins est expliquée à la page les suffixes du nom. Retenez seulement que beaucoup de métiers n’ont pas de féminin de bon registre et désignent une femme sans changer de forme : voyez les trois genres.

La santé et le soin

L’enseignement, le bureau, le conseil

Le commerce et les services

Les pluriels en -а accentué, доктора, повара, relèvent de la page les pluriels irréguliers. Le vendeur et la caissière reviennent en situation à la page faire ses courses.

Les métiers techniques et la route

• Наша соседка — зубной врач, принимает в частной клинике. Nácha sossiédka — zoubnóï vratch, prinimáiet v tchástnoï klínikie. — Notre voisine est dentiste, elle consulte dans une clinique privée.
• Если опять не работает интернет, звоните нашему айтишнику. Iésli opiát’ nie rabótaiet internét, zvonítie náchemou aïtíchnikou. — Si internet est encore en panne, appelez notre informaticien.

Le chef, les collègues et les autres

Parler de son travail, c’est vite parler des gens avec qui on le fait.

• Начальник сегодня не в духе. Natchál’nik sievódnia nie v doúkhie. — Le chef est de mauvaise humeur aujourd’hui.
• Это моя коллега, мы сидим в одном кабинете. Èto moiá kolliéga, my sidím v odnóm kabiniétie. — C’est ma collègue, nous partageons le même bureau.
• Зам директора в отпуске до понедельника. Zam diriéktora v ótpouskie do poniediél’nika. — L’adjoint du directeur est en congé jusqu’à lundi.

Où l’on travaille

Pour dire où l’on travaille, il faut connaître le nom du lieu et la préposition qu’il exige. Le choix entre в et на se fait mot par mot, et la page в ou на en donne la logique ; le tableau se contente d’indiquer la forme à employer.

Завод et фабрика se traduisent tous deux par « usine » ; par tradition, le premier s’emploie plutôt pour l’industrie lourde, la mécanique ou la chimie, le second pour le textile, le meuble ou la confiserie, sans que la frontière soit stricte. La finale de в детском саду relève du second locatif.

• Она двадцать лет проработала на одном заводе. Oná dvátsat’ liet prorabótala na odnóm zavódie. — Elle a passé vingt ans dans la même usine.
• Сын работает на складе, а дочь — в отделе кадров. Syn rabótaiet na skládie, a dotch’ — v otdiélie kádrov. — Le fils travaille dans un entrepôt, et la fille au service du personnel.

Le poste, le salaire, les horaires

Trois mots que le français confond volontiers sous « métier » ou « poste » se partagent nettement le terrain : профессия, ce que l’on sait faire ; специальность, la qualification inscrite sur le diplôme ; должность, la place que l’on occupe dans l’organisation. Un même homme peut avoir pour специальность la mécanique et occuper la должность de directeur adjoint.

• На эту должность нужен опыт работы. Na ètou dóljnost’ noújen ópyt rabóty. — Pour ce poste, il faut de l’expérience.
• В субботу у меня выходной. V soubbótou ou mieniá vykhodnóï. — Samedi, je ne travaille pas.
• Она уже неделю на больничном. Oná oujé niediéliou na bol’nítchnom. — Elle est en arrêt maladie depuis une semaine.

Les verbes d’une carrière

Chaque verbe est donné avec son partenaire perfectif, celui qu’emploie la colonne d’exemple.

Le piège de ce tableau tient en deux lettres. Я уволился, avec le suffixe -ся, veut dire « j’ai démissionné », je suis parti de moi-même ; Меня уволили, sans suffixe et sans sujet exprimé, veut dire « on m’a licencié ». Qui confond les deux raconte une tout autre histoire que la sienne. Enfin сократить, « réduire », sert à dire qu’un poste a été supprimé : Её сократили.

Trois scènes de la vie de travail

Une première rencontre, une conversation entre amis, un entretien d’embauche. Lisez d’abord la colonne russe à voix haute, puis vérifiez le sens.

Faire connaissance

Ce qu’il faut en retenir. Oleg ouvre par la question large, чем вы занимаетесь, qui ne présume rien. Marina répond sans verbe, Я бухгалтер, Oleg avec le verbe et l’instrumental, работаю программистом : les deux formes coexistent dans la même conversation. По образованию sépare la formation du métier exercé, et если не секрет adoucit la question suivante. Remarquez enfin сижу допоздна : сидеть, être assis, s’emploie familièrement pour dire qu’on reste tard au travail.

Entre amis : une démission

Ce qu’il faut en retenir. À Как работа?, qui demande des nouvelles, Dima répond par Какая работа?, « quel travail ? », qui marque ici la surprise et l’ironie. Il dit я уволился, avec -ся : il est parti de lui-même. La troisième personne du pluriel sans sujet, не повышали, désigne l’employeur sans le nommer, comme le « on » français. Менеджер по продажам est un commercial, pas un directeur, et взять, prendre, sert à dire « embaucher » : возьмут, « s’ils te prennent ». Le dernier tour, с тебя ужин, est familier.

Un entretien dans une polyclinique

Ce qu’il faut en retenir. Svetlana dit son ancien poste à l’instrumental, медсестрой, sans répéter le verbe. Сутки через трое, « vingt-quatre heures, puis trois jours », est un rythme de travail que l’on rencontre notamment à l’hôpital, chez les pompiers et chez les agents de sécurité ; on entend aussi два через два, deux jours de travail et deux de repos. Пятидневка désigne familièrement la semaine de cinq jours. Выйти на работу veut dire commencer un emploi, ou reprendre après une absence. Notez enfin l’asymétrie des noms : la responsable appelle la candidate par son prénom, et la candidate lui dira Ольга Викторовна. Les horaires cités ne sont qu’un exemple.

Les tournures toutes faites

Ces phrases se disent telles quelles. Elles couvrent surtout les situations où l’on ne travaille pas, ou pas comme d’habitude, et ce sont souvent elles qui manquent au moment de répondre.

Les pièges pour un francophone

Une partie du vocabulaire du travail ressemble au français, et c’est précisément là que l’on se trompe. Le tableau réunit les cas où le mot russe qui vient à l’esprit dit autre chose.

Arrêtons-nous sur la première ligne. Le français appelle « professeur » aussi bien l’enseignant de collège que celui de l’université. Le russe partage ce territoire en trois mots : учитель à l’école, преподаватель dans l’enseignement supérieur et les cours pour adultes, профессор pour le titre universitaire. Une Française qui enseigne dans un lycée dira donc Я учительница французского Ia outchítiel’nitsa frantsoúzskogo, et celle qui donne des cours du soir à des adultes, Я преподаватель французского. La hiérarchie de l’université, du recteur au simple enseignant, est présentée à la page l’université et les études.

L’avant-dernière ligne guette tous ceux qui traduisent mot à mot « travailler comme ». En russe, как devant un nom de métier compare, ou dit « en tant que » (Говорю вам как врач) ; il ne sert pas à nommer l’emploi : работать как врач se comprendrait « travailler à la manière d’un médecin ». Pour dire la fonction, l’instrumental seul convient, Он работает врачом On rabótaiet vratchóm, sans rien entre les deux mots. Le registre administratif emploie aussi в качестве suivi du génitif : в качестве переводчика, « en qualité d’interprète ».

La polyclinique, enfin : en France, c’est un établissement privé où l’on opère et hospitalise. La поликлиника russe est un centre où l’on consulte le généraliste et les spécialistes, puis où l’on repart chez soi ; celle des enfants est la детская поликлиника. L’hôpital, où l’on reste, est la больница.