Tout, chaque, entier, n’importe lequel : dire « tout » en russe

« Tout » est l’un des mots les plus souples du français. Il se fait adjectif dans « toute la ville », pronom dans « tout va bien », adverbe dans « tout petit », et il passe du singulier au pluriel sans changer de nature. Le russe n’a aucun mot qui couvre ce territoire. Il a весь vies’ pour la totalité, целый tsélyï pour ce qui est entier, каждый kájdyï pour la série prise un par un, всякий vsiákiï pour la variété, любой lioubóï pour le libre choix, et quelques adverbes pour le reste.

Un mot français, cinq mots russes

Avant de choisir, posez-vous une question de sens, et non de traduction. Parlez-vous d’une chose prise dans sa totalité, d’un ensemble dont vous prenez tous les membres, d’éléments considérés l’un après l’autre, d’une variété d’espèces, ou d’un élément quelconque, laissé au choix ? Chacune de ces visées a son mot en russe, et la phrase française ne dit pas toujours laquelle est la vôtre : « tous les soirs » et « tous mes amis » emploient le même « tous », mais pas le même mot russe.

Le tableau de décision

Voici les emplois les plus courants de « tout », de « chaque » et d’« entier », et l’outil que le russe choisit pour chacun. La troisième colonne donne la raison du choix : c’est elle qu’il faut retenir, bien plus que la traduction.

Les quatre premières lignes appartiennent à весь, qui change de forme selon le genre, le nombre et l’emploi. La troisième est celle qui coûte le plus au francophone : « tout le monde » est un singulier en français, все est un pluriel en russe, et le verbe le suit. Les deux lignes suivantes montrent que l’entier et l’intact ont leur propre mot, целый, qui ne double pas весь. Les cinq d’après se partagent entre каждый, всякий et любой, que la fin de la page compare. L’avant-dernière ligne montre un emploi que le français connaît aussi, puisqu’il dit « elle est toute mouillée » ; la dernière rappelle qu’une partie des « tout » français ne passent pas par весь : quand « tout » mesure un degré, le russe prend un adverbe.

Весь : une chose entière, ou tout un ensemble

Весь se comporte comme un adjectif : il précède le nom et s’accorde avec lui en genre, en nombre et en cas. Au singulier, il prend une chose dans sa totalité, sans en rien laisser. Au pluriel, il prend tous les membres d’un ensemble. Le français fait la même différence entre « toute la maison » et « toutes les maisons » ; le russe la fait sans article, par le seul nombre de весь et du nom.

• Вся семья собралась за столом. Vsia siem’iá sobralás’ za stolóm. — Toute la famille s’est réunie autour de la table.
• Весь дом спал. Vies’ dom spal. — Toute la maison dormait.
• Все дома на этой улице старые. Vsie domá na ètoï oúlitse stáryie. — Toutes les maisons de cette rue sont anciennes.
• Кто выпил всё молоко? Kto výpil vsio molokó ? — Qui a bu tout le lait ?

Comparez les deux phrases du milieu. Весь дом, c’est un seul bâtiment, et ici les gens qui l’habitent ; все дома, c’est la rue entière. Notez au passage l’accent : sur la finale, дома domá est le pluriel « les maisons » ; sur le radical, дома dóma veut dire « à la maison ».

La place. Весь ouvre le groupe du nom. Il se met devant le démonstratif et devant le possessif, dans le même ordre qu’en français : все эти люди, « tous ces gens », вся моя жизнь, « toute ma vie ». Avec un pronom personnel, les deux ordres se disent : мы все et все мы, « nous tous ».

• Все эти вопросы мы обсудим завтра. Vsie èti voprósy my obsoúdim závtra. — Toutes ces questions, nous en parlerons demain.
• Он рассказал мне всю свою жизнь. On rasskazál mnie vsiou svoioú jizn’. — Il m’a raconté toute sa vie.
• Мы все очень рады. My vsie ótchen’ rády. — Nous sommes tous très contents.

Все et всё tout seuls : « tout le monde » et « tout »

Employé sans nom, весь devient un pronom, et le russe n’en garde que deux formes de base. Все désigne des personnes : c’est « tout le monde ». Всё désigne des choses : c’est « tout ». Le premier est un pluriel, le second un neutre singulier, et tout ce qui s’accorde avec eux suit.

Le piège du francophone est dans la première phrase de la liste ci-dessous. « Tout le monde » est grammaticalement un singulier : « tout le monde est fatigué ». Все est un pluriel, et le verbe, l’adjectif court, le participe se mettent au pluriel. Dire все устал serait aussi faux, pour une oreille russe, que « tout le monde sont fatigués » pour une oreille française.

• Все устали. Vsie oustáli. — Tout le monde est fatigué.
• Все хотят есть. Vsie khotiát iest’. — Tout le monde a faim.
• Всё изменилось. Vsio izmienílos’. — Tout a changé.
• Всё в порядке. Vsio v poriádkie. — Tout va bien.

Ces deux pronoms se déclinent selon le tableau de la section précédente : все suit la colonne du pluriel, всё celle du neutre. Il n’y a donc pas de formes nouvelles à apprendre, mais un réflexe à prendre : identifier le cas que veut le verbe, puis choisir entre les personnes et les choses.

Remarquez la place du pronom dans la plupart de ces phrases : devant le verbe. C’est la place qu’il occupe volontiers quand il est complément, Я всё понимаю Ia vsio ponimáiou ; rejeté après le verbe, il prend l’accent de la phrase et insiste, Я понимаю всё, « je comprends tout, absolument tout ».

Trois emplois que d’autres pages développent

« Tout ce que » et « tous ceux qui » se disent всё, что et все, кто : Бери всё, что хочешь Bierí vsio, tchto khótchech’, « prends tout ce que tu veux ». L’accord du verbe après кто, qui surprend, est expliqué à la page les relatives en который. Le superlatif se forme volontiers avec всех ou всего derrière un comparatif, Он поёт лучше всех On poiót loútchche vsiekh, « il chante mieux que tout le monde » : voyez comparatif et superlatif. Enfin, всё devant un comparatif dit « de plus en plus », Дни становятся всё короче Dni stanóviatsia vsio korótche, « les jours raccourcissent de plus en plus », tour que la page plus… plus : чем… тем distingue de son faux jumeau.

Les tours figés autour de всё

La deuxième ligne est la plus traîtresse, car rien ne la signale : dans Она всё плачет, всё n’est pas le complément du verbe, il dit que l’action dure et se prolonge. Всё ещё, avec ses voisins ещё et уже, est traité à la page encore et déjà ; всё равно au sens de « peu importe » revient plus bas, à propos de любой. Notez enfin que всё-таки s’écrit avec un trait d’union, et que скорее всего s’isole par des virgules, comme les mots incidents en général.

Целый : intact, entier, et « tout un »

Целый est un adjectif ordinaire, qui se décline comme новый. Il ne double pas весь : il regarde l’objet non comme une somme de parties, mais comme un bloc auquel rien ne manque. De là trois emplois, que le français répartit entre « intact », « entier » et « tout un ».

Intact. Au sens premier, целый veut dire « sans dommage ». C’est surtout la forme courte qui sert alors, цел, цела, цело, целы tsel, tselá, tsélo, tsély, avec l’accent qui passe sur la finale au féminin. On l’entend après un accident, une chute, une alerte.

• Все целы? — Да, никто не пострадал. Vsie tsély ? — Da, niktó nie postradál. — Tout le monde va bien ? — Oui, personne n’est blessé.
• Он вернулся цел и невредим. On viernoúlsia tsel i nievriedím. — Il est revenu sain et sauf.
• Дай мне целую тарелку, эта треснула. Daï mnie tsélouiou tariélkou, èta triésnoula. — Donne-moi une assiette intacte, celle-ci est fêlée.

Entier, et c’est beaucoup. Devant un nom de chose ou de durée, целый insiste sur la quantité : un objet entier, une durée complète, et souvent l’idée que c’est plus qu’on n’attendait. Весь, lui, constate qu’on a pris la totalité de ce dont on parle. La différence s’entend nettement avec un gâteau.

• Он съел весь торт. On s’iel vies’ tort. — Il a mangé tout le gâteau (celui qu’il y avait : il n’en reste rien).
• Он съел целый торт. On s’iel tsélyï tort. — Il a mangé un gâteau entier (à lui seul, c’est beaucoup).
• Мы ждали целых три дня. My jdáli tsélykh tri dnia. — Nous avons attendu trois jours entiers.

Le dernier exemple montre une construction à retenir : devant un nombre, целый se met d’ordinaire au génitif pluriel, целых tsélykh, et souligne que la quantité est grande, « trois jours, rien de moins ». Avec les durées, весь et целый se partagent le travail d’une façon que la page combien de temps décrit, avec le tour voisin целыми днями, « des journées entières ».

Tout un. Devant un nom qui désigne une quantité, un ensemble ou une affaire, целый traduit le « tout un » français : целая толпа, « toute une foule », целая история, « toute une histoire ».

• Найти здесь парковку — целая проблема. Naïtí zdies’ parkóvkou — tsélaia probliéma. — Trouver une place ici, c’est tout un problème.
• У него дома целая библиотека. Ou niegó dóma tsélaia bibliotiéka. — Il a toute une bibliothèque chez lui.

Deux mots de la même famille complètent le tableau : l’adverbe целиком tselikóm, « en entier, d’un seul bloc », et la locution в целом v tsélom, « dans l’ensemble ».

• Змея проглотила яйцо целиком. Zmieiá proglotíla iaïtsó tselikóm. — Le serpent a avalé l’œuf tout entier.
• В целом я доволен. V tsélom ia dovólien. — Dans l’ensemble, je suis content.

Каждый : chaque, l’un après l’autre

Каждый passe en revue les éléments d’un ensemble un par un. Il se décline comme новый, avec l’accent fixe sur la première syllabe : каждого kájdogo, каждому kájdomou, каждую kájdouiou. La page la déclinaison de l’adjectif donne le modèle complet, qui vaut aussi pour целый.

Comme il prend les éléments un à un, каждый s’emploie d’ordinaire au singulier, et le verbe le suit au singulier. C’est la grande différence avec все, qui embrasse l’ensemble d’un coup : Все об этом знают et Это знает каждый disent presque la même chose, mais l’un est pluriel, l’autre singulier. Le singulier se maintient quand каждый est suivi d’из et d’un pluriel, « chacun de nous, chacun d’entre eux ».

• Это знает каждый. Èto znáiet kájdyï. — Chacun le sait.
• Каждый гость принёс что-нибудь к столу. Kájdyï gost’ prinios tchtó-niboud’ k stoloú. — Chaque invité a apporté quelque chose à manger.
• Каждый из нас хоть раз ошибался. Kájdyï iz nas khot’ raz ochibálsia. — Chacun de nous s’est trompé au moins une fois.
• Здесь кафе на каждом шагу. Zdies’ kafé na kájdom chagoú. — Ici, il y a des cafés à chaque pas.

« Tous les soirs » se dit « chaque soir ». Pour une habitude, le français dit volontiers « tous les soirs », « tous les lundis » ; le russe prend каждый au singulier : каждый вечер, каждый понедельник. La page le cas accusatif explique pourquoi ces compléments se passent de préposition. Все suivi d’un nom de temps ne dit pas l’habitude : il prend la totalité d’une période limitée.

• Все дни отпуска шёл дождь. Vsie dni ótpouska chol dojd’. — Il a plu tous les jours de nos vacances.

Le pluriel каждые. Il sert surtout dans deux cas : devant un nombre, pour une périodicité, et devant un nom qui n’a pas de singulier, comme выходные, « le week-end », ou сутки, « vingt-quatre heures ». Le tableau rassemble les tours de la fréquence, dont deux se passent de каждый.

« Un jour sur deux » se dit volontiers avec через, sans каждый, et la fréquence par période emploie раз suivi de в et de l’accusatif. Каждый второй, lui, compte des personnes ou des choses : Каждый второй житель города — пенсионер Kájdyï vtoróï jítiel’ góroda — piensionér, « un habitant sur deux est retraité ».

Всякий : toutes sortes de, et « sans aucun »

Всякий vsiákiï embrasse toutes les espèces d’un genre. Il ne passe pas les éléments en revue comme каждый, et ne laisse pas choisir comme любой : il dit que la variété est complète. Il se décline comme un adjectif en -кий, avec и après le к : всякие, всяких, всяким.

Au pluriel : « toutes sortes de ». C’est un emploi courant de la conversation, où всякие alterne avec разные, « divers ». Le neutre всякое, employé seul, désigne « toutes sortes de choses », et la phrase Всякое бывает Vsiákoie byváiet, « tout peut arriver », se dit pour consoler ou pour relativiser.

• На чердаке лежали всякие старые вещи. Na tcherdakié liejáli vsiákiie stáryie viéchtchi. — Toutes sortes de vieilles choses traînaient au grenier.
• В жизни всякое бывает. V jízni vsiákoie byváiet. — Dans la vie, il arrive toutes sortes de choses.

Après без : « sans aucun ». Là où le français dit « sans aucun » ou « sans le moindre », le russe met всякий au génitif après без.

• без всякого сомнения biez vsiákogo somniéniia — sans aucun doute
• без всяких проблем biez vsiákikh probliém — sans le moindre problème

« Aucun », dans une phrase négative ordinaire, se dit en revanche никакой, avec la double négation : У меня нет никакого желания Ou mieniá niet nikakógo jelániia, « je n’ai aucune envie ». Ce mot appartient à la série que décrit la page personne, rien, nulle part.

Au singulier : « tout…, quel qu’il soit ». Au singulier, всякий généralise : tout élément du genre, sans exception. Hors des locutions figées présentées plus bas, l’emploi a un parfum livresque ou proverbial ; la conversation lui préfère volontiers любой ou каждый.

• Всякому овощу своё время. Vsiákomou óvochtchou svoió vriémia. — Chaque chose en son temps (proverbe ; mot à mot, « à chaque légume son temps »).
• Это знает всякий. Èto znáiet vsiákiï. — N’importe qui sait cela.

Trois locutions. Elles sont à savoir telles quelles : на всякий случай na vsiákiï sloútchaï, « au cas où, par précaution » ; во всяком случае vo vsiákom sloútchaie, « en tout cas, du moins », avec le во que l’on a vu devant вс- ; всякий раз, когда, « chaque fois que », un peu plus soutenu que каждый раз, когда.

Familier et péjoratif. Au pluriel, sans nom ou devant un nom de personne, всякие peut déprécier : Ходят тут всякие! Khódiat tout vsiákiie !, « il en passe, des gens louches, par ici ! ». Le ton fait le sens, et le registre est celui de la conversation.

Любой : n’importe lequel, au choix

Любой lioubóï désigne un élément quelconque d’un ensemble : prenez celui que vous voulez, tous font l’affaire. Le mot est de la famille de любить, et l’on peut l’entendre comme « celui qui vous plaît » ; il ne signifie pas pour autant « aimé », qui se dit любимый, « préféré ». Il se décline comme молодой, avec l’accent sur la terminaison dans toutes les formes : любого lioubógo, любую liouboúiou, любые lioubýie.

• Приходите в любое время. Prikhodítie v lioubóie vriémia. — Venez à n’importe quelle heure.
• Любой из вас может задать вопрос. Lioubóï iz vas mójet zadát’ voprós. — N’importe lequel d’entre vous peut poser une question.
• Задавайте любые вопросы. Zadaváïtie lioubýie voprósy. — Posez toutes les questions que vous voulez.
• Он хочет победить любой ценой. On khótchet pobiedít’ lioubóï tsenóï. — Il veut gagner à tout prix.
• В любом случае я тебе позвоню. V lioubóm sloútchaie ia tiebié pozvonioú. — En tout cas, je t’appellerai.

Les deux derniers exemples rappellent que любой traduit lui aussi certains « tout » français : « à tout prix », « en tout cas ». Ne le confondez pas avec les pronoms кто угодно et что угодно, « n’importe qui, n’importe quoi », qui s’emploient sans nom, ni avec всё равно, « peu importe » : la page quoi qu’il arrive trace la frontière entre ces outils.

Un dernier piège vient du français lui-même, où « n’importe quel » a deux sens. Quand il veut dire « au choix », c’est любой. Quand il veut dire « sans discernement, de piètre qualité », comme dans « il mange n’importe quoi », la conversation russe emploie что попало, как попало, d’un registre familier.

• Он ест что попало. On iest tchto popálo. — Il mange n’importe quoi.
• Не делай как попало! Nie diélaï kak popálo ! — Ne fais pas n’importe comment !

Каждый, всякий, любой : comment trancher

Les trois mots se traduisent parfois par le même « tout » ou le même « chaque », et dans une phrase générale ils peuvent même se remplacer. Ailleurs, ils ne se recouvrent pas. Le tableau suivant les compare sur les critères qui décident.

La phrase générale est le terrain où les trois se rencontrent le plus volontiers. Les trois phrases suivantes sont correctes, avec une nuance : la première pense à chacun, la deuxième à tout homme quel qu’il soit, sur un ton plus soutenu, la troisième invite à prendre n’importe qui pour vérifier.

• Каждый человек хочет быть счастливым. Kájdyï tcheloviék khótchet byt’ chtchastlívym. — Chaque être humain veut être heureux.
• Всякий человек хочет быть счастливым. Vsiákiï tcheloviék khótchet byt’ chtchastlívym. — Tout homme, quel qu’il soit, veut être heureux.
• Любой человек хочет быть счастливым. Lioubóï tcheloviék khótchet byt’ chtchastlívym. — N’importe qui veut être heureux.

Dès que la phrase raconte une habitude, laisse un choix ou annonce une variété, un seul mot convient : каждый вечер, et non любой вечер, pour une promenade quotidienne ; Садитесь на любое место, et non на каждое, pour laisser choisir sa place ; всякие вещи pour un bric-à-brac.

Quand « tout » ne se dit pas весь

Une partie des « tout » français ne passent pas par весь, parce qu’ils ne désignent ni une totalité ni un ensemble. Le cas le plus net est le « tout » adverbe, qui mesure un degré : « tout petit », « tout autre », « pas du tout ». Le russe prend alors совсем sovsiém ou l’un de ses voisins. D’autres « tout » appartiennent à des locutions qui ont leur propre équivalent.

Reste le cas où les deux langues se rejoignent. Le français accorde parfois son « tout » adverbe, « elle est toute mouillée », et le russe fait de même avec весь, accordé au sujet, quand l’état touche le corps entier ou toute la surface d’une chose : Он весь мокрый, Она вся дрожала Oná vsia drojála, « elle tremblait de tout son corps », Руки у него все в краске Roúki ou niegó vsie v kráskie, « il a les mains couvertes de peinture ». Le critère est simple : весь dit l’étendue, совсем le degré. On dit совсем маленький, « tout petit », parce que la petitesse n’est pas une surface.