Les démonstratifs : montrer, et ne pas confondre это avec эта

Deux mots, et rien de plus

Le français distingue ce, cet, cette, ces, puis ajoute -ci et -là. Le russe se contente de deux racines : этот pour le proche, тот pour l’éloigné. Chacune sert de déterminant et de pronom.

• этот дом ètot dom — cette maison-ci
• эта улица èta oúlitsa — cette rue-ci
• это окно èto oknó — cette fenêtre-ci
• эти дети èti diéti — ces enfants-ci
• тот дом tot dom — cette maison-là
• та улица ta oúlitsa — cette rue-là
• то окно to oknó — cette fenêtre-là
• те дети tie diéti — ces enfants-là

Chaque série suit le genre du nom, comme le ferait un adjectif. Le pluriel n’a qu’une forme pour les trois genres. Le genre des noms est traité à la page les trois genres.

• Этот дом новый, а тот старый. Ètot dom nóvyï, a tot stáryï. — Cette maison-ci est neuve, celle-là est vieille.
• Я живу в этом доме, а брат в том. Ia jivoú v ètom dómie, a brat v tom. — J’habite dans cette maison, mon frère dans celle-là.
• — Какую книгу? — Вот эту. — Kakoúiou knígou ? — Vot ètou. — Quel livre ? — Celui-ci.

Un avertissement, car l’erreur est constante : этот ne traduit pas l’article défini. Le russe n’ayant ni « le » ni « un », on est tenté de le glisser partout où le français dirait « le ». Un Russe dit Дай книгу Daï knígou, « donne le livre », et ne montre que s’il montre vraiment.

Ils se déclinent, et comme des adjectifs

Un démonstratif s’accorde en genre, en nombre et en cas avec son nom. Ses désinences sont celles de la déclinaison de l’adjectif, à quelques particularités près. Dans этот, l’accent ne bouge jamais.

Trois remarques. Le féminin ne distingue que эта et эту, этой couvrant les quatre autres cas. L’accusatif se dédouble selon que le nom désigne un être vivant ou une chose : voyez animé et inanimé. Enfin le pluriel s’écrit avec и, jamais ы.

• Я вижу этот дом. Ia víjou ètot dom. — Je vois cette maison.
• Я знаю этого человека. Ia znáiou ètogo tcheloviéka. — Je connais cet homme.
• Дайте мне эту книгу. Dáïtie mnie ètou knígou. — Donnez-moi ce livre.
• Я приехал из этого города. Ia priiékhal iz ètogo góroda. — Je suis arrivé de cette ville.
• Это подарок для этих детей. Èto podárok dlia ètikh dietiéï. — C’est un cadeau pour ces enfants.
• Позвоните этому врачу. Pozvonítie ètomou vratchoú. — Téléphonez à ce médecin.
• Я говорил с этим врачом. Ia govoríl s ètim vratchóm. — J’ai parlé avec ce médecin.
• Мы живём в этом городе. My jivióm v ètom górodie. — Nous habitons dans cette ville.
• Мы встретимся на этой неделе. My vstriétimsia na ètoï niediélie. — Nous nous verrons cette semaine.
• Я часто думаю об этом. Ia tchásto doúmaiou ob ètom. — J’y pense souvent.

Un détail : devant этом, о devient об, comme devant а, о, у, э et и. Voyez le cas prépositionnel.

Contrairement à этот, тот déplace son accent : il tombe sur la désinence au génitif et au datif — togó, tomoú — et revient sur la racine ailleurs. Le mécanisme est décrit à la page l’accent mobile du nom.

• Дай мне ту книгу. Daï mnie tou knígou. — Donne-moi ce livre-là.
• Это было в том году. Èto býlo v tom godoú. — C’était cette année-là.
• Я не помню того человека. Ia nie pómniou togó tcheloviéka. — Je ne me souviens pas de cet homme-là.
• Мы говорили о тех днях. My govoríli o tiekh dniakh. — Nous avons parlé de ces jours-là.
• Позвоните тем студентам. Pozvonítie tiem stoudiéntam. — Téléphonez à ces étudiants-là.

Тот au service de la phrase

Pour montrer un objet présent, un Russe dit этот dans presque tous les cas. тот ne se réveille qu’en présence d’une opposition, ou dans quelques constructions où il est indispensable.

Тот, кто… — celui qui…

Le russe ne dit pas « celui qui » d’un seul mot : il annonce par тот, puis explique. Le neutre то sert quand l’antécédent est une chose.

• Тот, кто много читает, много знает. Tot, kto mnógo tchitáiet, mnógo znáiet. — Celui qui lit beaucoup sait beaucoup.
• Те, кто хочет, могут остаться. Tie, kto khótchet, mógout ostát’sia. — Ceux qui veulent peuvent rester.
• То, что вы сказали, — правда. To, tchto vy skazáli, — právda. — Ce que vous avez dit est vrai.
• Это подарок для тех, кто помог. Èto podárok dlia tiekh, kto pomóg. — C’est un cadeau pour ceux qui ont aidé.

тот se met au cas que réclame sa propre proposition, non au cas de la suivante, et la virgule est obligatoire. Le relatif который relève des pages de la phrase, qui ne sont pas encore en ligne.

Не тот — le mauvais, pas le bon

Nié par не, le démonstratif cesse de montrer : il signifie « qui n’est pas le bon ». Le français emploie ici un tout autre tour.

• Вы дали мне не ту книгу. Vy dáli mnie nie tou knígou. — Vous m’avez donné le mauvais livre.
• Я сел не в тот автобус. Ia siel nie v tot avtóbous. — Je me suis trompé de bus.
• Это не тот адрес. Èto nie tot ádries. — Ce n’est pas la bonne adresse.

Один и тот же — le même

Pour dire qu’il s’agit d’un seul et même objet, le russe combine один et тот, ou ajoute самый. Tous les éléments se déclinent.

• Мы живём в одном и том же доме. My jivióm v odnóm i tom je dómie. — Nous habitons la même maison.
• Он каждый день делает одно и то же. On kájdyï dien’ diélaiet odnó i to je. — Il fait la même chose tous les jours.
• Это тот же самый человек. Èto tot je sámyï tcheloviék. — C’est le même homme, celui-là même.

Такой : montrer une qualité, non un objet

этот montre un objet ; такой takóï montre une qualité, une espèce, un degré. Il traduit « un tel », « ce genre de », et devant un adjectif « si ». Il se décline comme un adjectif à désinence accentuée.

• Такая погода бывает редко. Takáia pogóda byváiet riédko. — Un temps pareil est rare.
• В такую погоду я остаюсь дома. V takoúiou pogódou ia ostaioús’ dóma. — Par un temps pareil, je reste à la maison.
• Такого я не ожидал. Takógo ia nie ojidál. — Je ne m’attendais pas à cela.
• Что это такое? Tchto èto takóie ? — Mais qu’est-ce que c’est que ça ?

Devant un adjectif long, такой marque l’intensité. Devant un verbe, un adverbe ou un adjectif de forme courte, c’est так tak qu’il faut, et lui est invariable.

• Он такой умный. On takóï oúmnyï. — Il est si intelligent.
• Она такая красивая. Oná takáia krassívaia. — Elle est si belle.
• Он так устал. On tak oustál. — Il est tellement fatigué.
• Не говорите так быстро. Nie govorítie tak býstro. — Ne parlez pas si vite.

Deux mots complètent la série. такой же takóï je signifie « identique, mais autre » : il compare deux objets distincts, quand тот же самый en désigne un seul. Les tours de comparaison sont détaillés à la page comparatif et superlatif. Quant à столько stól’ko, « tant, autant », il montre une quantité et commande le génitif.

• У меня такая же сумка. Ou mieniá takáia je soúmka. — J’ai le même sac.
• Столько людей я ещё не видел. Stól’ko lioudiéï ia iechtchió nie vídiel. — Je n’avais jamais vu autant de gens.
• У нас столько работы! Ou nas stól’ko rabóty ! — Nous avons tant de travail !

Montrer un lieu, un moment

La même opposition proche-lointain organise les adverbes. Le russe y ajoute une distinction que le français ne fait plus : le lieu où l’on est et le lieu où l’on va.

• Он работает там. On rabótaiet tam. — Il travaille là-bas.
• Иди сюда. Idí sioudá. — Viens ici.
• Мы едем туда завтра. My iédiem toudá závtra. — Nous y allons demain.
• Я родом отсюда. Ia ródom otsoúda. — Je suis originaire d’ici.
• Тогда я был студентом. Togdá ia byl stoudiéntom. — À cette époque, j’étais étudiant.

Le choix entre здесь et сюда ne tolère aucune approximation : Иди здесь ne peut pas dire « viens ici ». Le même partage gouverne les prépositions de lieu, traitées plus tard.

Enfin, les démonstratifs ont donné des mots-outils que l’on rencontre partout. Ils s’apprennent en bloc.

• поэтому poètomou — c’est pourquoi
• кроме того krómie togó — de plus
• то есть to iest’ — c’est-à-dire
• тем не менее tiem nie miénieie — néanmoins
• в то время как v to vriémia kak — tandis que
• Дело в том, что я не знал. Diélo v tom, tchto ia nie znal. — Le fait est que je ne savais pas.