Une trentaine de mots à retenir, et tout le reste s’assemble. Le russe compte par addition, de gauche à droite, et sans rien qui traduise « et ».
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
La composition ne réserve aucune surprise : on pose les centaines, puis les dizaines, puis les unités, et l’on ne relie rien. La difficulté tient ailleurs, à une vingtaine de mots à mémoriser avec leur accent et à une orthographe où le signe mou se déplace d’un nombre à l’autre.
Cette page donne les formes. Trois questions voisines sont traitées à part : la forme du nom compté — pourquoi пять книг et non пять книги — à la page le nom après le nombre ; la flexion du nombre lui-même, двух, пятью, à la page décliner les nombres ; l’usage dans le temps à la page l’heure, la date, l’âge.
Ce sont les dix mots dont tout le reste dépend. Apprenez-les avec leur accent : il commande la prononciation des autres voyelles du mot, comme l’explique la page la réduction des voyelles.
| Chiffre | Russe | Transcription |
|---|---|---|
| 0 | ноль · нуль | nol’ · noul’ |
| 1 | один | odín |
| 2 | два | dva |
| 3 | три | tri |
| 4 | четыре | tchetýrie |
| 5 | пять | piat’ |
| 6 | шесть | chest’ |
| 7 | семь | siem’ |
| 8 | восемь | vóssiem’ |
| 9 | девять | diéviat’ |
| 10 | десять | diéssiat’ |
De cinq à dix, tous se terminent par un signe mou. Retenez-le dès maintenant : il va servir à trancher entre quinze et cinquante.
один et два s’accordent avec le nom qui suit ; aucun autre nombre de la série ne distingue le genre. Cela ne les rend pas invariables pour autant : comme tout le reste, ils se plient aux six cas, ce qu’expose la page décliner les nombres. Один a trois formes, et même une quatrième au pluriel, одни odní, pour les noms qui n’existent qu’au pluriel. Le genre des noms est exposé à la page les trois genres.
| Genre | Un | Deux |
|---|---|---|
| masculin | один odín | два dva |
| féminin | одна odná | две dvie |
| neutre | одно odnó | два dva |
Zéro a deux noms. ноль et нуль sont l’un et l’autre corrects, et interchangeables dans l’emploi libre. C’est ноль qui domine aujourd’hui dans la langue courante ; нуль se maintient surtout dans des tours figés, du type свести к нулю svestí k noulioú, « réduire à néant ». Prenez ноль par défaut.
Le russe fabrique ses adolescents comme le français, en soudant l’unité à dix. La soudure est simplement plus ancienne et plus serrée : la finale -надцать n’est que l’usure d’une vieille formule signifiant « sur dix ». Le résultat est un mot unique, où l’on reconnaît l’unité au début.
| Chiffre | Russe | Transcription |
|---|---|---|
| 11 | одиннадцать | odínnadtsat’ |
| 12 | двенадцать | dvienádtsat’ |
| 13 | тринадцать | trinádtsat’ |
| 14 | четырнадцать | tchetýrnadtsat’ |
| 15 | пятнадцать | piatnádtsat’ |
| 16 | шестнадцать | chestnádtsat’ |
| 17 | семнадцать | siemnádtsat’ |
| 18 | восемнадцать | vossiemnádtsat’ |
| 19 | девятнадцать | dieviatnádtsat’ |
| 20 | двадцать | dvádtsat’ |
Trois observations.
Le signe mou tombe au milieu. пять devient пятнадцать et non пятьнадцать ; шесть devient шестнадцать. Un seul signe mou subsiste, celui de la fin. Et четыре perd son -е : четырнадцать.
L’accent tombe presque partout sur la syllabe ná, mais deux nombres de la série gardent l’accent de leur unité : одиннадцать et четырнадцать. La faute est fréquente chez les francophones, et elle s’entend ; voyez la page l’accent tonique.
Vingt et trente appartiennent encore à la série : двадцать et тридцать sont bâtis sur le même -дцать, usure de десять.
De cinquante à quatre-vingts, le russe écrit « cinq dizaines », « six dizaines », en un seul mot. Quarante et quatre-vingt-dix échappent à ce système, mais pas de la même façon. сорок est un mot isolé, sans rapport de forme avec четыре ; девяносто laisse bien reconnaître девять à son début, mais il n’est pas bâti sur -десят comme les dizaines voisines. Ni l’un ni l’autre ne se déduit : on les apprend tels quels.
| Chiffre | Russe | Transcription |
|---|---|---|
| 20 | двадцать | dvádtsat’ |
| 30 | тридцать | trídtsat’ |
| 40 | сорок | sórok |
| 50 | пятьдесят | piat’diessiát |
| 60 | шестьдесят | chest’diessiát |
| 70 | семьдесят | siém’diessiat |
| 80 | восемьдесят | vóssiem’diessiat |
| 90 | девяносто | dievianósto |
Le signe mou se déplace. Dans пятнадцать, il est à la fin ; dans пятьдесят, il est au milieu, entre les deux racines, et la fin en est dépourvue. Même opposition pour шестнадцать et шестьдесят : cette seule lettre sépare quinze de cinquante.
L’accent partage les dizaines en deux. Cinquante et soixante le portent tout à la fin, piat’diessiát, chest’diessiát ; soixante-dix et quatre-vingts le portent au début, siém’diessiat, vóssiem’diessiat. Il n’y a pas de raison à donner, seulement une paire à retenir.
Les centaines suivent le même principe de soudure. двести, триста et четыреста conservent des formes anciennes ; de cinq cents à neuf cents, la fin devient régulièrement -сот, toujours accentuée, avec un signe mou au milieu du mot.
| Chiffre | Russe | Transcription |
|---|---|---|
| 100 | сто | sto |
| 200 | двести | dviésti |
| 300 | триста | trísta |
| 400 | четыреста | tchetýriesta |
| 500 | пятьсот | piat’sót |
| 600 | шестьсот | chest’sót |
| 700 | семьсот | siem’sót |
| 800 | восемьсот | vossiem’sót |
| 900 | девятьсот | dieviat’sót |
| 1 000 | тысяча | týssiatcha |
| 1 000 000 | миллион | millión |
| 1 000 000 000 | миллиард | milliárd |
тысяча, миллион et миллиард ne se comportent pas comme les autres nombres : ce sont des noms ordinaires, le premier féminin, les deux autres masculins. On dit donc одна тысяча, две тысячи dvie týssiatchi, пять тысяч piat’ týssiatch, comme on compterait des livres.
Rien à apprendre ici : le procédé suffit. On juxtapose les éléments dans l’ordre décroissant, séparés par une espace, sans aucune conjonction. Le français dit « vingt et un » ; le russe, jamais.
Une conséquence, et elle compte : dans un nombre composé, c’est le dernier élément qui commande. S’il s’agit de один ou de два, il s’accorde avec le nom, si grand que soit le nombre.
La forme du nom lui-même — студент après двадцать один, mais студентов après двадцать пять — fait l’objet de la page le nom après le nombre.
Les ordinaux ne sont pas des nombres mais des adjectifs : ils s’accordent et se déclinent comme eux, voyez la page la déclinaison de l’adjectif. Leur formation devient prévisible à partir de cinq — à ceci près que семь et восемь rabotent leur radical, седьмой, восьмой — alors qu’en deçà elle ne se devine pas.
| Rang | Russe | Transcription |
|---|---|---|
| 1er | первый | piérvyï |
| 2e | второй | vtoróï |
| 3e | третий | triétiï |
| 4e | четвёртый | tchetviórtyï |
| 5e | пятый | piátyï |
| 6e | шестой | chestóï |
| 7e | седьмой | sied’móï |
| 8e | восьмой | vos’móï |
| 9e | девятый | dieviátyï |
| 10e | десятый | diessiátyï |
| 11e | одиннадцатый | odínnadtsatyï |
| 20e | двадцатый | dvadtsátyï |
| 30e | тридцатый | tridtsátyï |
| 40e | сороковой | sorokovóï |
| 50e | пятидесятый | piatidiessiátyï |
| 100e | сотый | sótyï |
| 1000e | тысячный | týssiatchnyï |
Quatre remarques suffisent.
Les premiers ne se devinent pas. первый et второй n’ont aucun rapport avec один et два. третий est le seul ordinal qui se décline autrement que les autres adjectifs : son féminin est третья triét’ia, son neutre третье triét’ie, son pluriel третьи triét’i.
L’accent se déplace dans les dizaines. двадцать a l’accent au début, двадцатый l’a au milieu ; de même pour тридцатый. Le déplacement de l’accent d’une forme à l’autre est un trait général du russe, décrit à la page l’accent mobile du nom.
Les grandes dizaines et les centaines passent par une forme intermédiaire : пятидесятый, семидесятый siemidiessiátyï, двухсотый dvoukhsótyï. La première moitié du mot y prend la forme du génitif du nombre, celle qu’expose la page décliner les nombres.
Dans un ordinal composé, un seul mot devient ordinal : le dernier. Tous les autres gardent leur forme de nombre, et l’ordinal final s’accorde avec le nom.
полтора poltorá signifie « un et demi ». Il a une forme féminine, полторы poltorý. Le mot vient de пол pol, « moitié », qu’on retrouve dans полчаса poltchassá, une demi-heure.
оба óba pour le masculin et le neutre, обе óbie pour le féminin : la distinction est celle de два et две.
Une petite série parallèle : двое dvóie, трое tróie, четверо tchétviero, пятеро piátiero, шестеро chéstiero, семеро siémiero. Au-delà, elle devient rare. On l’emploie avec дети et люди, avec un groupe d’hommes, avec les pronoms et avec les noms sans singulier ; la norme l’écarte pour un groupe de femmes, où l’on attend две, три.
Pour égrener un décompte, le russe ne commence pas par один mais par раз raz, « une fois ». La virgule décimale se lit avec les dixièmes.
Ce que cette page ne fait pas. Elle ne dit pas quelle forme prend le nom qu’on compte — c’est le nom après le nombre — ni comment le nombre se plie aux six cas — c’est décliner les nombres, la page la plus ingrate de la série. Pour l’heure, la date et l’âge, allez à la page l’heure, la date, l’âge ; pour le cadre général, à la page les six cas.
Reconnaître un nombre à la lecture demande une heure ; le saisir au vol dans un prix ou un horaire en demande beaucoup plus, car les nombres se disent vite et l’accent y déforme les voyelles. C’est un travail d’oreille, celui que fait notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes.
Choisissez le mot que réclame chaque phrase : la bonne forme du nombre, la bonne dizaine, le bon ordinal. Touchez une réponse, puis Correction.
Cent pages qui se répondent, des sons de la langue à son histoire, avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
двадцать один dvádtsat’ odín, sans aucun mot pour « et ». Le russe juxtapose les éléments du plus grand au plus petit et ne les relie jamais : сто пятьдесят три, cent cinquante-trois.
Parce que deux s’accorde avec le nom compté : два devant un masculin ou un neutre, две devant un féminin. Avec один, qui a trois formes, il forme le seul couple de nombres russes à marquer le genre ; à partir de trois, la question ne se pose plus.
Par la place du signe mou et par l’accent. Quinze le porte à la fin du mot, пятнадцать, avec l’accent sur la syllabe du milieu ; cinquante le porte au milieu, пятьдесят, avec l’accent tout à la fin. Même opposition entre шестнадцать et шестьдесят.
Avec дети et люди, avec un groupe d’hommes, avec les pronoms et avec les noms dépourvus de singulier : У них двое детей, ils ont deux enfants. La norme écarte la série collective pour un groupe de femmes, et elle se raréfie au-delà de семеро.
Les deux formes sont correctes et équivalentes dans l’emploi libre. ноль domine aujourd’hui dans la langue courante ; нуль se maintient dans quelques expressions figées comme свести к нулю. Pour parler, prenez la première.
Le nombre se lit en entier, mais seul le dernier élément devient ordinal : тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый год týssiatcha dieviat’sót vóssiem’diessiat tchetviórtyï god. Les emplois dans le calendrier sont détaillés à la page de l’heure, la date et l’âge.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
