Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
Le français tire la plupart de ses adverbes de manière d’un seul suffixe, « -ment ». Le russe dispose de plusieurs moules, et c’est le mot de départ qui choisit le moule : un adjectif de qualité donne быстро, un adjectif de nation по-русски, un possessif по-моему, un nom figé утром. Reste à placer le mot, et là aussi le russe a ses habitudes.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Pour dire « vite », « en russe », « autrement » ou « à voix haute », le français passe tour à tour par un suffixe, une préposition ou une locution. Le russe range ses adverbes en quelques familles bien nettes, et chacune a son moule. Savoir d’où vient le mot, c’est savoir comment il se termine, comment il s’écrit, et le plus souvent où il se place.
Un adverbe russe ne se décline pas, ne se conjugue pas et ne s’accorde avec rien ; la seule variation qu’il connaisse, quand il en a une, est le degré, быстро, быстрее. Il répond le plus souvent aux questions как? kak ?, « comment ? », когда? kogdá ?, « quand ? », ou сколько? skól’ko ?, « combien ? ». Pour le fabriquer, le russe part de quatre matériaux : un adjectif de qualité, un adjectif en -ский, un adjectif ou un possessif mis au datif derrière по-, ou un nom dont une forme s’est figée.
À côté de ces quatre fabriques subsiste une liste fermée de petits mots qui ne se forment sur rien de vivant : где, там, так, тогда, всегда. Ceux qui disent le lieu et la direction obéissent au partage entre где et куда, exposé avec leurs séries à la page où et vers où ; cette page-ci les laisse de côté et s’occupe des adverbes que l’on fabrique.
Partez de la phrase française. La deuxième colonne donne l’outil russe, la troisième dit d’où il sort : c’est elle qu’il faut retenir, car elle vaut pour des centaines d’autres mots.
| En français je dis | En russe je choisis | D’où vient l’adverbe | La phrase russe |
|---|---|---|---|
| Il conduit prudemment. | осторожно | un adjectif de qualité et la finale -о | Он осторожно водит машину. On ostorójno vódit machínou. |
| Elle joue brillamment du piano. | блестяще | la finale -е : une chuintante et une syllabe atone | Она блестяще играет на рояле. Oná bliestiáchtche igráiet na roiálie. |
| Je suis sincèrement désolé. | искренне | la finale -е : un radical mou en -ний | Мне искренне жаль. Mnie ískriennie jal’. |
| Mon voisin parle chinois. | по-китайски | une langue : по- et -ски | Мой сосед говорит по-китайски. Moï sossiéd govorít po-kitáïski. |
| Il m’a parlé en ami. | по-дружески | une manière d’être : по- et -ски | Он поговорил со мной по-дружески. On pogovoríl so mnoï po-droújeski. |
| C’est pratiquement prêt. | практически | un adjectif savant en -ический, sans по- | Это практически готово. Èto praktítcheski gotóvo. |
| Les gens réagissent différemment. | по-разному | по- et un adjectif dur au datif | Люди реагируют по-разному. Lioúdi rieaguírouiout po-ráznomou. |
| Il habite toujours au même endroit. | по-прежнему | по- et un adjectif mou au datif | Он по-прежнему живёт на старой квартире. On po-priéjniemou jiviót na stároï kvartírie. |
| Comment dit-on cela dans votre langue ? | по-вашему | по- et un possessif au datif | Как это будет по-вашему? Kak èto boúdiet po-váchemou ? |
| Il nage comme un petit chien. | по-собачьи | un adjectif d’animal en -ий : la finale -ьи | Он плавает по-собачьи. On plávaiet po-sobátch’i. |
| Elle a lu le livre en entier. | целиком | un instrumental figé | Она прочитала книгу целиком. Oná protchitála knígou tselikóm. |
| Elle connaît ce poème par cœur. | наизусть | une préposition soudée à son mot | Она знает это стихотворение наизусть. Oná znáiet èto stikhotvoriéniie naizoúst’. |
| Les billets coûtent cher. | дорого | un adjectif français employé comme adverbe | Билеты стоят дорого. Biliéty stóiat dórogo. |
| J’aime beaucoup cette ville. | очень | « beaucoup » d’intensité, avec un verbe de sentiment | Я очень люблю этот город. Ia ótchen’ lioublioú ètot górod. |
| Il lit beaucoup. | много | « beaucoup » de quantité, avec un verbe d’activité | Он много читает. On mnógo tchitáiet. |
Les trois premières lignes partent d’un adjectif de qualité, les trois suivantes d’un adjectif en -ский, les lignes sept à dix de по- suivi d’un datif ou d’une finale d’animal ; la onzième et la douzième sont des formes figées. Les trois dernières ne tiennent pas à la formation, mais au français lui-même : il emploie des adjectifs comme adverbes, « coûter cher », et il confie à « beaucoup » deux tâches que le russe sépare. Chacune de ces familles a sa section ci-dessous.
C’est la fabrique la plus productive. On retire la terminaison de l’adjectif, -ый, -ий ou -ой, et l’on ajoute -о. Le résultat ne bouge plus : il qualifie un verbe, un adjectif ou un autre adverbe sans jamais s’accorder.
Le moule vaut pour les adjectifs de qualité, ceux qui admettent des degrés : on est plus ou moins lent, plus ou moins calme. Un adjectif qui rattache le nom à un lieu, à un moment ou à une matière, pris dans son sens propre, n’en forme pas : вчерашний, московский ou зимний n’ont pas d’adverbe en -о. Ces adjectifs sont décrits à la page les adjectifs de relation, et certains d’entre eux trouvent leur adverbe dans les deux autres fabriques, comme on le verra. Les participes devenus adjectifs suivent en revanche le moule : -нный donne -нно, -щий donne -ще.
Le plus souvent, l’adverbe garde l’accent de l’adjectif : быстрый býstryï, быстро býstro. Mais une série de mots très fréquents le déplace, tantôt vers la finale, tantôt vers le début du mot. Rien dans l’orthographe ne le signale, et c’est précisément dans ces mots-là que l’oreille doit prendre le relais.
| Adjectif | Adverbe | Ce qui change |
|---|---|---|
| хороший khoróchiï | хорошо khorochó | l’accent passe sur la finale |
| высокий vyssókiï | высоко vyssokó | l’accent passe sur la finale |
| глубокий gloubókiï | глубоко gloubokó | l’accent passe sur la finale |
| тёплый tióplyï | тепло tiepló | l’accent passe sur la finale, et ё redevient е |
| лёгкий liókhkiï | легко liekhkó | l’accent passe sur la finale, et ё redevient е |
| тяжёлый tiajólyï | тяжело tiajeló | l’accent passe sur la finale, et ё redevient е |
| плохой plokhóï | плохо plókho | l’accent remonte sur le radical |
| простой prostóï | просто prósto | l’accent remonte sur le radical |
| дорогой dorogóï | дорого dórogo | l’accent remonte sur la première syllabe |
| холодный kholódnyï | холодно khólodno | l’accent remonte sur la première syllabe |
| весёлый viessiólyï | весело viéssielo | l’accent remonte sur la première syllabe, et ё redevient е |
Le ё de тёплый, лёгкий, тяжёлый et весёлый disparaît dès que l’accent quitte sa syllabe, car cette lettre n’existe que sous l’accent. N’en tirez pas une règle générale : la liste ne se devine pas, elle s’entend. Notez seulement que les adverbes de cette liste comptent parmi les plus courants de la langue, ce qui vous laissera de nombreuses occasions de les entendre.
Deux cas donnent une finale en -е. Le premier tient à l’orthographe. Après les chuintantes ж, ч, ш, щ, la finale s’écrit -о quand elle porte l’accent et -е quand elle ne le porte pas. C’est l’application aux adverbes d’une règle plus large, énoncée à la page la règle des sept lettres, dans sa section sur о et е après les chuintantes.
| Finale accentuée : -о | Finale atone : -е |
|---|---|
| хорошо khorochó — bien | блестяще bliestiáchtche — brillamment |
| горячо goriatchó — chaudement, avec ardeur | певуче pievoútche — d’une voix chantante |
| свежо sviejó — fraîchement, il fait frais | неуклюже nieouklioúje — gauchement |
Le second cas tient au radical. La plupart des adjectifs mous en -ний qui possèdent un adverbe le forment en -е : крайний donne крайне kráïnie, искренний donne искренне ískriennie, que les dictionnaires admettent aussi sous la forme искренно, внешний donne внешне vniéchnie. Trois adverbes très courants font exception et gardent -о malgré leur adjectif mou : рано ráno, поздно pózdno et давно davnó, à côté de ранний, поздний et давний.
Le mot en -о ne se borne pas à qualifier un verbe. Exactement la même forme fait office de prédicatif dans une phrase sans sujet, et ressemble trait pour trait au neutre court de l’adjectif. Seule la construction change, et c’est elle qu’il faut regarder.
La page sur la forme courte montre comment la place sépare l’attribut de l’adverbe ; la construction avec le datif, мне холодно, нам весело, relève de la page les tournures impersonnelles. Le degré, enfin, se forme comme celui de l’adjectif : le comparatif быстрее, тише, лучше sert d’attribut aussi bien que d’adverbe, et la page comparatif et superlatif explique comment il se renforce et comment il donne le superlatif de l’adverbe, avec всех ou всего.
Choisissez la forme qui convient : l’adverbe tiré de l’adjectif, avec sa finale -о ou -е, ou l’adjectif lui-même quand c’est un nom qu’il faut qualifier. Touchez une réponse, puis Correction.
Deuxième moule, pour les adjectifs en -ский, en -цкий et en -ческий. On retire le -й final (pour -ой accentué, on remplace la finale entière par -и), ce qui laisse -ски ou -цки, et l’on ajoute le plus souvent по-, suivi d’un trait d’union : русский donne по-русски, немецкий donne по-немецки, дружеский donne по-дружески. L’adverbe veut dire « à la manière de, selon l’usage de ». L’accent reste en règle générale sur la syllabe qui le portait dans l’adjectif : русский roússkiï, по-русски po-roússki ; мужской moujskóï, по-мужски po-moujskí.
| Famille | Formation | Exemples |
|---|---|---|
| les langues et les peuples | по- et -ски | по-русски po-roússki, по-французски po-frantsoúzski, по-китайски po-kitáïski, по-монгольски po-mongól’ski |
| la manière d’une personne ou d’un groupe | по- et -ски | по-братски po-brátski, по-детски po-diétski, по-мужски po-moujskí, по-человечески po-tcheloviétcheski |
| les adjectifs savants en -ический | -ически, d’ordinaire sans по- | практически praktítcheski, теоретически tieorietítcheski, логически loguítcheski, автоматически avtomatítcheski |
La première famille sert à dire dans quelle langue on parle, on écrit, on lit, on comprend ou l’on pense. Elle accompagne donc les verbes de parole et de compréhension. Avec знать, учить ou изучать, en revanche, la langue n’est plus une manière de faire mais l’objet même de l’action : elle devient un complément, et l’on emploie l’adjectif avec язык, que la conversation sous-entend volontiers, Она учит испанский Oná outchít ispánskiï, « elle apprend l’espagnol ». La répartition plus fine entre по-русски, на русском et на русский est traitée à la page expliquer, traduire.
Le dernier exemple est une expression figée, et elle amuse les francophones : là où le français « file à l’anglaise », le russe « part à l’anglaise » lui aussi, уйти по-английски. Les deux langues prêtent la même habitude au même voisin.
La deuxième famille décrit une conduite par référence à un type humain : l’enfant, le frère, l’homme, le maître de maison. Elle porte souvent un jugement, favorable ou non, et le français la rend par « en », « comme » ou « d’homme à homme » plutôt que par un adverbe en « -ment ».
Quelques adverbes de cette famille existent avec et sans по- : по-дружески et дружески se disent l’un et l’autre, дружески улыбнуться, « sourire amicalement ». Ce n’est pas le cas des langues : русски seul n’existe pas.
La troisième famille réunit les adjectifs savants en -ический, venus pour la plupart du vocabulaire international. Leur adverbe se passe d’ordinaire de по-, et la forme по-практически n’existe pas. Практически a d’ailleurs les deux sens de « pratiquement » : « dans la pratique » et « presque ».
Le trait d’union fait l’adverbe. Écrit sans trait d’union, по redevient une préposition, suivie d’un datif qui se décline : l’opposition entre по-русски et по русскому языку est exposée à la page la préposition по. Un adjectif en -ский ne passe d’ordinaire pas par le datif pour former son adverbe : on dit по-детски, et la suite по детскому, en deux mots, est la préposition suivie du datif, comme dans ехать по детскому билету iékhat’ po diétskomou biliétou, « voyager avec un billet enfant ».
Troisième moule, propre au russe. On prend l’adjectif au datif masculin singulier, on le fait précéder de по- et d’un trait d’union, et l’on obtient un adverbe invariable : новый, новому, по-новому. La finale suit exactement celle du datif : -ому après un radical dur, -ему après un radical mou ou une chuintante atone. Летний donne ainsi по-летнему, хороший donne по-хорошему, настоящий donne по-настоящему. Le sens de départ est « à la façon de », mais plusieurs de ces mots ont pris un sens propre, qu’il faut apprendre avec eux.
| Adverbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| по-новому po-nóvomou | d’une façon nouvelle | Теперь я смотрю на это по-новому. Tiepiér’ ia smotrioú na èto po-nóvomou. — Désormais, je vois cela d’un œil neuf. |
| по-старому po-stáromou | comme avant, à l’ancienne | В деревне всё осталось по-старому. V dieriévnie vsio ostálos’ po-stáromou. — Au village, tout est resté comme avant. |
| по-другому po-drougómou | autrement | Здесь всё устроено по-другому. Zdies’ vsio oustróieno po-drougómou. — Ici, tout est organisé autrement. |
| по-разному po-ráznomou | de différentes façons | Это слово можно понять по-разному. Èto slóvo mójno poniát’ po-ráznomou. — Ce mot peut se comprendre de plusieurs façons. |
| по-прежнему po-priéjniemou | comme avant, toujours | Она по-прежнему пишет мне каждую неделю. Oná po-priéjniemou píchet mnie kájdouiou niediéliou. — Elle m’écrit toujours chaque semaine. |
| по-настоящему po-nastoiáchtchemou | vraiment, pour de bon | Только там я по-настоящему отдохнул. Tól’ko tam ia po-nastoiáchtchemou otdokhnoúl. — C’est seulement là-bas que je me suis vraiment reposé. |
| по-хорошему po-khoróchemou | à l’amiable, gentiment (familier) | Я прошу тебя по-хорошему. Ia prochoú tiebiá po-khoróchemou. — Je te le demande gentiment, tant qu’il est temps. |
| по-летнему po-liétniemou | comme en été | Сегодня по-летнему тепло. Siegódnia po-liétniemou tiepló. — Aujourd’hui, il fait chaud comme en été. |
| по-домашнему po-domáchniemou | comme à la maison | Нас накормили по-домашнему. Nas nakormíli po-domáchniemou. — On nous a servi un repas comme à la maison. |
По-прежнему se comporte comme un adverbe de temps et se place d’ordinaire devant le verbe. Il dit que rien n’a changé, là où всё ещё met plutôt l’accent sur une durée qui se prolonge ; ce second mot, avec ses négations, est traité à la page encore et déjà.
Les possessifs se construisent de la même façon : по-моему, по-твоему, по-своему, по-нашему, по-вашему. Ils veulent dire « à ma façon », « à ta façon », et parfois « dans notre langue, chez nous ». Écoutez l’accent : le datif du possessif le porte sur la finale, моему moiemoú, l’adverbe le ramène sur le radical, по-моему po-móiemou, et il en va de même pour по-твоему et по-своему.
Détaché par la virgule, по-моему change de rôle et signifie « à mon avis » : il commente alors la phrase au lieu de qualifier le verbe, et sa ponctuation est celle que décrit la page les mots incidents. Les possessifs его, её et их, qui ne se déclinent pas, ne donnent aucun adverbe dans la langue normée. La forme по-ихнему appartient à la langue populaire et passe pour une faute ; on dit по их мнению, « à leur avis », ou как у них принято, « comme on fait chez eux ».
Une petite série se forme sur les adjectifs d’animaux en -ий, собачий, волчий, медвежий, птичий, лисий. La finale devient -ьи, toujours avec по- et le trait d’union : по-собачьи po-sobátch’i, по-волчьи po-vóltch’i, по-медвежьи po-miedviéj’i, по-птичьи po-ptítch’i. On dit выть по-волчьи, « hurler comme un loup », et по-медвежьи неуклюжий, « maladroit comme un ours ».
| Adverbe en по- | Le voisin | Ce qui les sépare |
|---|---|---|
| по-новому | снова snóva, заново zánovo | по-новому change la manière ; снова répète l’acte, заново le recommence depuis le début |
| по-другому | иначе inátche | même sens, « autrement » ; иначе signifie aussi « sinon » |
| по-прежнему | всё ещё vsio iechtchó | l’absence de changement, contre la durée qui se prolonge |
| по-хорошему | хорошо khorochó | хорошо juge la qualité de l’action ; по-хорошему dit une manière de s’y prendre, sans conflit |
Choisissez l’adverbe qui convient : soit la finale juste pour l’adjectif de départ, soit l’adverbe dont le sens répond à la glose. Une seule forme convient à chaque fois.
Quatrième source : une forme de nom qui a cessé de se décliner. Les plus fréquentes sont des instrumentaux de temps, les moments de la journée et les saisons, утром, вечером, летом, зимой. Leur liste complète figure à la page le cas instrumental, qui y ajoute шёпотом et пешком. Ce qui nous importe ici est le critère qui sépare l’adverbe du nom, car le même mot change de nature selon ce qui l’entoure.
Employé seul, le mot est un adverbe. Dès qu’un adjectif ou un démonstratif l’accompagne, il redevient un nom à l’instrumental, et ce compagnon s’accorde avec lui : этим летом, прошлой зимой, ранним утром. Pour « ce matin » ou « hier soir », le russe dit d’ordinaire сегодня утром, вчера вечером, завтра днём : deux adverbes juxtaposés, sans préposition.
D’autres instrumentaux se sont figés de la même façon, hors du temps. Employés comme adverbes, ils ne prennent ni adjectif ni complément, et leur sens s’est parfois éloigné de celui du nom : залп est une salve, mais выпить залпом ne fait aucun bruit. Tous appartiennent à la langue courante.
| Adverbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| бегом biegóm | en courant | Он бегом поднялся на пятый этаж. On biegóm podniálsia na piátyï ètáj. — Il est monté au cinquième en courant. |
| даром dárom | gratuitement, pour rien | Мне это досталось даром. Mnie èto dostálos’ dárom. — Je l’ai eu pour rien. |
| верхом vierkhóm | à cheval | В детстве я ездил верхом. V diétstvie ia iézdil vierkhóm. — Enfant, je montais à cheval (dit par un homme). |
| залпом zálpom | d’un trait | Он выпил стакан воды залпом. On výpil stakán vody zálpom. — Il a bu un verre d’eau d’un trait. |
| тайком taïkóm | en cachette | Он тайком курил на балконе. On taïkóm kouríl na balkónie. — Il fumait en cachette sur le balcon. |
D’autres adverbes sont nés d’une préposition et de son nom, soudés en un seul mot. Le cas d’origine reste parfois lisible : вместе vmiéstie, « ensemble », vient de в месте, « au même endroit » ; сначала snatchála de с начала, « depuis le début » ; наконец nakoniéts de на конец, « à la fin ». Ailleurs, l’origine s’est effacée, et le mot s’apprend tel quel : вслух vsloukh, à voix haute, наизусть naizoúst’, par cœur, впервые vpiervýie, pour la première fois, вдвоём vdvoióm et втроём vtroióm, à deux et à trois. Ceux qui disent la position ou la direction, comme наверху et наверх, suivent le partage du lieu et de la direction évoqué en tête de page.
Plusieurs de ces adverbes ont un double, la préposition suivie de son nom, qui se prononce de la même façon. Le critère le plus sûr est celui du complément : quand le nom a un complément ou un adjectif, préposition et nom restent séparés ; quand le mot se suffit à lui-même, il s’écrit d’ordinaire soudé. Retenez une exception courante, où deux noms se répondent : с начала до конца s natchála do kontsá, « du début à la fin », en quatre mots.
| Adverbe, en un mot | Préposition et nom, en deux mots |
|---|---|
| Вначале было трудно. Vnatchálie býlo troúdno. — Au début, c’était difficile. | в начале урока v natchálie ouróka — au début du cours |
| Начнём сначала. Natchnióm snatchála. — Reprenons depuis le début. | с начала года s natchála góda — depuis le début de l’année |
| Мы вместе учились в школе. My vmiéstie outchílis’ v chkólie. — Nous avons été à l’école ensemble. | в этом месте v ètom miéstie — à cet endroit |
| Наконец он ответил. Nakoniéts on otviétil. — Enfin, il a répondu. | на конец месяца na koniéts miéssiatsa — pour la fin du mois |
À l’oreille, rien ne distingue les deux colonnes : la question ne se pose qu’à l’écrit, et elle embarrasse aussi les Russes. Une paire fait exception, car l’accent y sépare l’adverbe de la préposition : вовремя, « à l’heure », et во время, « pendant ». Elle est traitée à la page à l’heure, en retard.
Choisissez la forme juste : l’adverbe figé, écrit en un mot, la préposition suivie de son nom, en deux mots, ou le nom accompagné d’un adjectif ou d’un démonstratif qui s’accorde avec lui.
L’adverbe russe jouit de plus de liberté que l’adverbe français, mais cette liberté a une logique, celle de tout l’ordre des mots russe : ce qui est connu vient d’abord, ce qui est neuf se place à la fin. La page sur l’ordre des mots expose ce principe du connu et du neuf ; voici ce qu’il donne pour chaque sorte d’adverbe.
| Sorte d’adverbe | Place ordinaire | Exemple |
|---|---|---|
| manière, dans une phrase neutre | devant le verbe | Он медленно встал. On miédlienno vstal. — Il s’est levé lentement. |
| manière, quand elle est l’information | après le verbe, en fin de phrase | Он ответил честно. On otviétil tchéstno. — Il a répondu franchement. |
| la langue employée | après le verbe | Она поёт по-итальянски. Oná poiót po-ital’iánski. — Elle chante en italien. |
| le temps | en tête, ou devant le verbe | Завтра мы уезжаем. Závtra my ouiezjáiem. — Demain, nous partons. |
| le degré | juste devant le mot qu’il modifie | Ты говоришь слишком быстро. Ty govorích’ slíchkom býstro. — Tu parles trop vite. |
Comparez deux phrases faites des mêmes mots. Dans Он быстро понял задачу On býstro pónial zadátchou, « il a vite compris le problème », l’adverbe accompagne le verbe sans attirer l’attention. Dans Задачу он понял быстро Zadátchou on pónial býstro, le problème est déjà connu, et c’est la rapidité que l’on souligne. Le même jeu permet d’avancer un adverbe de langue pour l’opposer à un autre : По-русски он говорит лучше, чем по-английски Po-roússki on govorít loútchche, tchem po-anglíïski, « en russe, il parle mieux qu’en anglais ».
Le français emploie « beaucoup » pour deux mesures que le russe sépare. Очень ótchen’ mesure une intensité : il accompagne les verbes de sentiment, de désir et d’état, ainsi que les adjectifs et les adverbes. Много mnógo mesure une quantité d’activité : il accompagne les verbes qui décrivent ce que l’on fait. Une phrase comme он очень работает ne se dit pas, et l’on remercie par большое спасибо, non par очень спасибо. La frontière connaît pourtant des cas mixtes, qu’il faut apprendre tels quels : Вы нам очень помогли Vy nam ótchen’ pomoglí, « vous nous avez beaucoup aidés ».
Les mots qui disent le degré se répartissent nettement selon le registre. Dans la conversation, plusieurs adverbes de sens effrayant s’emploient sans leur sens premier et ne disent plus que l’intensité : страшно интересно veut dire « extrêmement intéressant », sans aucune peur.
| Registre | Mots | Exemple |
|---|---|---|
| neutre | очень, довольно, слишком, совсем | Здесь довольно холодно. Zdies’ dovól’no khólodno. — Il fait assez froid ici. |
| soutenu | весьма, крайне, чрезвычайно | Это весьма любопытно. Èto vies’má lioubopýtno. — Voilà qui est fort curieux. |
| familier | страшно, ужасно, жутко | Я ужасно рад тебя видеть! Ia oujásno rad tiebiá vídiet’ ! — Je suis drôlement content de te voir ! (dit par un homme) |
Dernier piège, et il vient du français. Notre langue emploie volontiers un adjectif invariable comme adverbe : « coûter cher », « sentir bon », « parler fort ». Le russe, dans ces tours, prend l’adverbe en -о, et la traduction mot à mot par l’adjectif produit une faute immédiate.
| Le français dit | Le russe dit | Exemple |
|---|---|---|
| coûter cher | стоить дорого | Ремонт стоил дорого. Riemónt stóil dórogo. — Les travaux ont coûté cher. |
| sentir bon | вкусно пахнуть pour un plat, хорошо пахнуть sinon | На кухне вкусно пахнет. Na koúkhnie vkoússno pákhniet. — Ça sent bon dans la cuisine. |
| parler fort | громко говорить | Не говори так громко. Nie govorí tak grómko. — Ne parle pas si fort. |
| chanter faux | фальшиво петь | Он поёт фальшиво. On poiót fal’chívo. — Il chante faux. |
| aller tout droit | идти прямо | Идите прямо до светофора. Idítie priámo do svietofóra. — Allez tout droit jusqu’au feu. |
| s’habiller chaud | тепло одеваться | Зимой надо тепло одеваться. Zimóï nádo tiepló odievát’sia. — En hiver, il faut s’habiller chaudement. |
Le réflexe à prendre est donc de se demander, devant chaque mot français, ce qu’il qualifie. Un nom appelle l’adjectif accordé, дорогой билет, « un billet cher » ; un verbe appelle l’adverbe invariable, стоить дорого, quelle que soit la forme que le français lui donne.
Un adjectif de qualité donne -о, ou -е quand la finale atone suit une chuintante, et après la plupart des radicaux mous : быстро, блестяще, искренне.
Un adjectif en -ский donne -ски, avec по- pour les langues et les manières d’être, по-русски, по-детски, d’ordinaire sans по- pour les mots savants, практически.
Pour dire « à la façon de », adjectifs et possessifs passent par le datif : по-новому, по-летнему, по-моему ; un nom figé ne prend ni adjectif ni complément, утром, вслух, сначала.
Un adverbe se place à l’oreille. Comprendre que по-прежнему se forme sur un datif prend une minute. Le dire au bon endroit de la phrase, sans hésiter entre очень et много ni entre хорошо et хороший, demande d’avoir entendu et répété ces tours bien des fois. C’est ce que travaille notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes, sur la plateforme web comme dans nos applications.
Adjectif, adverbe en -о, adverbe en по-, mot de degré ou forme figée : choisissez l’outil que réclame chaque phrase. La glose donne le sens voulu.
Plus de cent cinquante pages qui se répondent — la mécanique de la langue, les verbes pris un à un, le vocabulaire par thème — avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l’ordre, ou au gré de vos questions.
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Pour un adjectif de qualité, on remplace la terminaison par -о : быстрый donne быстро, тихий donne тихо. Un adjectif en -ский donne un adverbe en -ски, le plus souvent précédé de по- : по-русски, по-дружески. Pour dire « à la façon de », on passe par le datif : по-новому, по-летнему. Un adjectif de relation pris au sens propre, comme вчерашний, n’a pas d’adverbe en -о.
À cause de l’accent. Après ж, ч, ш et щ, la finale s’écrit -о quand elle est accentuée, хорошо, горячо, et -е quand elle ne l’est pas, блестяще, неуклюже. La plupart des adjectifs mous en -ний donnent aussi -е : крайне, искренне.
Le plus souvent, oui : быстрый, быстро. Mais des mots très fréquents le déplacent, vers la finale, хорошо, высоко, тепло, ou vers le début du mot, плохо, дорого, весело. Quand l’accent quitte un ё, celui-ci redevient е : тёплый, mais тепло.
По-русски est un adverbe : il dit dans quelle langue on agit et accompagne les verbes de parole et de compréhension, говорить, писать, понимать по-русски. Русский est un adjectif, qui s’accorde avec un nom : Мой сын изучает русский язык. Avec знать, учить ou изучать, la langue est l’objet de l’action, et c’est l’adjectif qui la nomme.
Oui. Les adverbes formés avec по- et terminés en -ски, -ому, -ему ou -ьи s’écrivent avec un trait d’union : по-русски, по-новому, по-моему, по-собачьи. Sans trait d’union, по est la préposition suivie du datif, comme dans по русскому языку, « en russe », au sens de la matière enseignée.
Parce que les adjectifs savants en -ический forment d’ordinaire leur adverbe sans по- : практически, теоретически, автоматически. Le по- accompagne surtout les langues, по-русски, et les manières d’être d’une personne, по-детски, по-человечески. Comme « pratiquement », практически veut aussi dire « presque ».
Sur le datif masculin de l’adjectif, précédé de по- et d’un trait d’union : новый, новому, по-новому. La finale suit celle du datif : -ому après un radical dur, по-другому, -ему après un radical mou ou une chuintante atone, по-летнему, по-хорошему. Les possessifs se construisent de même : по-твоему, по-вашему.
Les deux, et la ponctuation les distingue. Détaché par la virgule, c’est un mot incident qui commente la phrase : По-моему, фильм слишком длинный, « à mon avis, le film est trop long ». Sans virgule, attaché au verbe, c’est un adverbe de manière : Пусть будет по-моему, « qu’il en soit comme je veux ». Notez l’accent, sur le radical, po-móiemou, alors que le datif моему le porte sur la finale.
Pas dans la langue normée. Ces possessifs ne se déclinent pas et n’ont donc pas de datif sur lequel bâtir l’adverbe. La forme по-ихнему appartient à la langue populaire et passe pour une faute. On dit по их мнению, « à leur avis », ou как у них принято, « comme on fait chez eux ».
Parce que, dans le second cas, le nom начало a un complément, года. Le critère vaut pour la série entière, à quelques tours près comme с начала до конца : sans complément ni adjectif, on écrit l’adverbe soudé, вначале, вместе, наконец ; avec un complément, la préposition et le nom, в начале урока, в этом месте, на конец месяца. À l’oral, les deux se prononcent de la même façon.
Employé seul, c’est un adverbe : Утром я занят, « le matin, je suis occupé ». Dès qu’un adjectif ou un démonstratif l’accompagne, il redevient un nom à l’instrumental, et ce compagnon s’accorde : ранним утром, этим летом, прошлой зимой. Pour « ce matin », on dit d’ordinaire сегодня утром, deux adverbes juxtaposés.
L’adverbe de manière se met d’ordinaire devant le verbe, Он медленно встал ; placé après, en fin de phrase, il devient l’information principale. L’adverbe de langue suit plutôt le verbe, Она поёт по-итальянски. Les mots de degré, очень, слишком, совсем, se placent juste devant le mot qu’ils modifient.
Selon ce que « beaucoup » mesure. Une intensité, avec un verbe de sentiment, de désir ou d’état, appelle очень : Я очень люблю эту песню, Она очень устала. Une quantité d’activité appelle много : Мы много гуляли. Et l’on remercie par большое спасибо, non par очень спасибо.
Avec un adverbe en -о, là où le français garde un adjectif invariable : стоить дорого, вкусно пахнуть pour un plat, хорошо пахнуть pour une fleur ou un parfum. Il en va de même pour громко говорить, « parler fort », et идти прямо, « aller tout droit ».
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
