Quel cas après quel verbe : la rection du verbe russe

Le verbe choisit, le complément obéit

Le français connaît déjà le phénomène, sous une autre forme. « Aider quelqu’un » n’admet pas de préposition, « téléphoner à quelqu’un » en exige une, « avoir peur de quelqu’un » en exige une autre. Le verbe français commande une préposition ; le verbe russe commande un cas, c’est-à-dire une fin de mot, et la plupart du temps sans aucune préposition.

• Я читаю книгу. Ia tchitáiou knígou. — Je lis un livre. (accusatif)
• Я помогаю брату. Ia pomogáiou brátou. — J’aide mon frère. (datif)
• Я занимаюсь спортом. Ia zanimáious’ spórtom. — Je fais du sport. (instrumental)
• Я жду автобуса. Ia jdou avtóboussa. — J’attends l’autobus. (génitif)

Quatre phrases françaises de même forme, quatre cas russes différents. Aucun raisonnement ne mène de l’un à l’autre : la rection est une information de vocabulaire, au même titre que le sens. Elle s’apprend avec le verbe, dès la première rencontre.

Cette page est une liste de verbes. Elle ne dit pas ce que signifie chaque cas ni comment on fabrique ses formes. Pour le sens et les emplois, voyez les six cas, puis les pages de l’accusatif, du génitif, du datif, de l’instrumental et du prépositionnel.

Les verbes qui demandent le datif

Ce sont les verbes qui s’adressent à quelqu’un, ou qui agissent en sa faveur — ou contre lui. Le français en traite plusieurs comme des transitifs directs : de là vient l’erreur la plus répandue.

Ajoutez-y удивляться oudivliát’sia, s’étonner de, et принадлежать prinadlieját’, appartenir à. La liste est plus longue, mais ces dix verbes couvrent l’essentiel de la conversation. Voici de quoi les entendre en phrase :

• Я удивляюсь его терпению. Ia oudivliáious’ iegó tierpiéniiou. — Je m’étonne de sa patience.
• Эта книга принадлежит моему брату. Èta kníga prinadliejít moiemoú brátou. — Ce livre appartient à mon frère.
• Врач посоветовал мне отдохнуть. Vratch possoviétoval mnie otdokhnoút’. — Le médecin m’a conseillé de me reposer.
• Я звоню ему каждый день. Ia zvonioú iemoú kájdyï dien’. — Je l’appelle tous les jours.
• Она не верит врачам. Oná nie viérit vratchám. — Elle ne croit pas les médecins.
• Дым мешает мне дышать. Dym miecháiet mnie dychát’. — La fumée m’empêche de respirer.
• Мы завидуем их успеху. My zavídouiem ikh ouspiékhou. — Nous envions leur succès.
• Он ответил мне вчера. On otviétil mnie vtcherá. — Il m’a répondu hier.

Les verbes qui demandent l’instrumental

Deuxième groupe, tout aussi fermé. Le point commun se devine : on se sert de quelque chose, on s’en occupe, on le devient. Le français emploie ici un complément direct ou « de ».

• Он руководит отделом. On roukovodít otdiélom. — Il dirige un service.
• Она занимается музыкой. Oná zanimáietsia moúzykoï. — Elle fait de la musique.
• Я пользуюсь телефоном. Ia pól’zouious’ tieliefónom. — Je me sers du téléphone.
• Она интересуется политикой. Oná intieriessoúietsia polítikoï. — Elle s’intéresse à la politique.
• Мы занимаемся русским языком. My zanimáiemsia roússkim iazykóm. — Nous étudions le russe.
• Она владеет английским. Oná vladiéiet anglíïskim. — Elle maîtrise l’anglais.
• Он управляет машиной. On oupravliáiet machínoï. — Il conduit la voiture.
• Чем вы занимаетесь? Tchem vy zanimáieties’ ? — Que faites-vous dans la vie ?

Le dernier verbe mérite une note. стать et становиться stanovít’sia mettent à l’instrumental l’état atteint, et « être » fait de même au passé et au futur. Cet emploi touche l’attribut, non un complément ordinaire : il est exposé à la page de l’instrumental.

Les verbes qui demandent le génitif

Groupe plus restreint, mais très fréquent. On y trouve la crainte, l’attente, le souhait, l’évitement. N’y cherchez pas une unité de sens : достигать, atteindre, figure dans la même liste. C’est la liste qui compte, non la raison.

Deux de ces verbes hésitent, et il faut le savoir. ждать prend le génitif quand l’objet attendu reste indéterminé, et l’accusatif quand il est identifié — une personne, un train précis. Les deux sont corrects ; ils ne disent pas la même chose.

• Я жду автобуса. Ia jdou avtóboussa. — J’attends un bus, n’importe lequel.
• Я жду автобус. Ia jdou avtóbous. — J’attends le bus, celui de dix heures.
• Я жду сестру. Ia jdou siestroú. — J’attends ma sœur.

Même partage pour просить : génitif pour ce qui est abstrait ou indéterminé, accusatif pour un objet précis.

• Он просит совета. On próssit soviéta. — Il demande conseil.
• Он просит книгу. On próssit knígou. — Il demande le livre.

Encore quelques phrases pour installer le réflexe : partout un génitif, sans la moindre préposition.

• Он боится высоты. On boítsia vyssotý. — Il a le vertige.
• Мы ждём ответа. My jdiom otviéta. — Nous attendons une réponse.
• Он ждёт поезда. On jdiot póiezda. — Il attend un train.
• Желаю вам успеха. Jeláiou vam ouspiékha. — Je vous souhaite de réussir.
• Она избегает шума. Oná izbiegáiet choúma. — Elle fuit le bruit.
• Мы достигли берега. My dostígli biériega. — Nous avons atteint la rive.
• Я прошу прощения. Ia prochoú prochtchéniia. — Je demande pardon.
• Вопрос касается всех. Voprós kassáietsia vsiekh. — La question concerne tout le monde.

Quand une préposition s’intercale

Un grand nombre de verbes russes ne se contentent pas d’un cas : ils exigent une préposition, et cette préposition impose à son tour un cas. L’ensemble forme un bloc à mémoriser d’un seul tenant — verbe, préposition, cas.

La même mécanique, en dix phrases de plus. Le cas n’est jamais choisi par le verbe seul : c’est la préposition qui le fixe, et le couple se retient d’un bloc.

• Я надеюсь на тебя. Ia nadiéious’ na tiebiá. — Je compte sur toi.
• Он жалуется на погоду. On jálouietsia na pogódou. — Il se plaint du temps.
• Он смотрит на часы. On smótrit na tchassý. — Il regarde sa montre.
• Всё зависит от тебя. Vsio zavíssit ot tiebiá. — Tout dépend de toi.
• Он отказался от помощи. On otkazálsia ot pómochtchi. — Il a refusé qu’on l’aide.
• Она готовится к экзаменам. Oná gotóvitsia k èkzámienam. — Elle prépare ses examens.
• Я привыкаю к новой работе. Ia privykáiou k nóvoï rabótie. — Je m’habitue à mon nouveau travail.
• Она согласилась с нами. Oná soglassílas’ s námi. — Elle a été d’accord avec nous.
• Мы участвуем в конкурсе. My outchástvouiem v kónkoursie. — Nous participons au concours.
• Мы говорим о детях. My govorím o diétiakh. — Nous parlons des enfants.

Certains verbes gouvernent deux compléments à la fois, chacun dans son cas. La construction est rigide et se retient comme une formule.

• Поздравляю вас с праздником! Pozdravliáiou vas s prázdnikom ! — Je vous souhaite une bonne fête. (accusatif + instrumental)
• Он поблагодарил меня за помощь. On poblagodaríl mieniá za pómochtch’. — Il m’a remercié de mon aide. (accusatif + за et accusatif)
• Она спросила меня о работе. Oná sprossíla mieniá o rabótie. — Elle m’a interrogé sur mon travail. (accusatif + prépositionnel)

D’autres changent de sens selon le cas qui suit. La différence n’est pas un détail de style : elle est lexicale.

• Я верю тебе. Ia viériou tiebié. — Je te crois. (datif)
• Я верю в тебя. Ia viériou v tiebiá. — Je crois en toi. (в et accusatif)
• Мы играем в шахматы. My igráiem v chákhmaty. — Nous jouons aux échecs. (un jeu : в et accusatif)
• Она играет на гитаре. Oná igráiet na guitárie. — Elle joue de la guitare. (un instrument : на et prépositionnel)
• Он ответил мне. On otviétil mnie. — Il m’a répondu. (répondre à quelqu’un : datif)
• Он ответил на письмо. On otviétil na pis’mó. — Il a répondu à la lettre. (répondre à quelque chose : на et accusatif)

Les pièges du francophone

Les erreurs ne se répartissent pas au hasard : elles se concentrent sur les verbes dont la construction française contredit la construction russe.

• Я помогаю другу. Ia pomogáiou droúgou. — J’aide un ami. Le français a un complément direct, le russe un datif.
• Я спросил учителя. Ia sprossíl outchítielia. — J’ai demandé au professeur. Ici l’inverse : le français met « à », le russe un accusatif — dont la forme est celle du génitif, le nom étant animé.
• Он пользуется словарём. On pól’zouietsia slovarióm. — Il utilise un dictionnaire. Complément direct en français, instrumental en russe.
• Он управляет компанией. On oupravliáiet kompániieï. — Il dirige une entreprise. Même écart.
• Я звоню маме. Ia zvonioú mámie. — J’appelle ma mère. Le verbe français hésite, le russe non : datif obligatoire.
• Он верит врачу. On viérit vratchoú. — Il croit le médecin. Complément direct en français, datif en russe.
• Я интересуюсь историей. Ia intieriessoúious’ istóriieï. — Je m’intéresse à l’histoire. Le français met « à », le russe un instrumental.
• Мы гордимся тобой. My gordímsia tobóï. — Nous sommes fiers de toi. Le français met « de », le russe un instrumental.

Dernier avertissement, le plus utile : deux verbes de sens voisin peuvent régir deux cas différents. Le sens ne prédit rien, y compris à l’intérieur du russe.

• Я помогаю ему. Ia pomogáiou iemoú. — Je l’aide. (datif)
• Я поддерживаю его. Ia poddiérjivaiou iegó. — Je le soutiens. (accusatif)
• Не мешайте ему. Nie miecháïtie iemoú. — Ne le dérangez pas. (datif)
• Не беспокойте его. Nie biespokóïtie iegó. — Ne le dérangez pas. (accusatif)

Les deux dernières phrases se traduisent par les mêmes mots français et ne se construisent pas de la même façon. Raison de plus pour noter la rection en même temps que le mot.

Ce qui peut encore déplacer le cas

La négation. Un complément à l’accusatif peut basculer au génitif dès que la phrase est niée. Le verbe n’y est pour rien : c’est la négation qui agit. Ce mécanisme, ses règles et ses flottements actuels sont traités à la page le génitif de négation. Les verbes qui exigent déjà le datif, l’instrumental ou le génitif ne changent rien sous la négation.

Les êtres animés. À l’accusatif, les noms d’êtres vivants empruntent la forme du génitif — au masculin singulier et à tous les pluriels, mais non aux féminins en -а, qui gardent leur accusatif propre : Я жду сестру Ia jdou siestroú. Le verbe commande le même cas dans tous les cas ; c’est la forme qui change. La règle et ses cas douteux sont à la page animé et inanimé.

L’accent. Un complément peut déplacer son accent en changeant de cas, sans que la rection soit en cause. Les schémas sont réunis à la page l’accent mobile du nom.

L’aspect, en revanche, ne change rien. Les deux membres d’une paire d’aspect commandent le même cas : помогать et помочь pomótch’ veulent tous deux le datif, comme le montre Он помог мне On pomóg mnie, « il m’a aidé ». Un préfixe, lui, peut tout changer : il crée souvent un verbe nouveau, avec sa rection propre.