Trois choses qu’on dit tous les jours, et que le russe construit chacune autrement. Le vrai obstacle n’est pas le vocabulaire : c’est le cas — il change selon qu’on parle d’une heure, d’un jour, d’un mois ou d’une saison.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le français situe presque tout avec « à », « en » ou « le » : à trois heures, en mai, le cinq mai, en été. Le russe change de construction selon l’unité nommée, sans indice pour la deviner. Ce tableau est le cœur de la page.
| Unité | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| l’heure | в + accusatif | в три часа v tri tchassá — à trois heures |
| le moment du jour | instrumental seul | утром oútrom — le matin |
| le jour de la semaine | в + accusatif | в понедельник v poniediél’nik — lundi |
| le quantième | génitif seul | пятого мая piátogo máia — le cinq mai |
| la semaine | на + prépositionnel | на этой неделе na ètoï niediélie — cette semaine |
| le mois | в + prépositionnel | в мае v máie — en mai |
| la saison | instrumental seul | летом liétom — en été |
| l’année | в + prépositionnel | в этом году v ètom godoú — cette année |
Deux irrégularités. La semaine prend на et non в, choix lexical figé que rien ne motive. Et год fait son prépositionnel en -у accentué, в году : c’est la série du second locatif. Quant aux formes часа, часов, года, лет, elles dépendent du nombre qui les précède : cette page les applique, la règle est à la page le nom après le nombre et la flexion des numéraux à la page décliner les nombres.
Quatre formules courantes. La deuxième emploie le génitif de время, puisque сколько est un mot de quantité ; часу, dans la quatrième, est un second locatif.
Il n’y a aucun verbe « être » au présent : la réponse se réduit au chiffre, et час change de forme selon lui. Une heure se dit час tout court ; один час ferait entendre une durée.
| Nombre | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| 1 | час | Сейчас час. Sieïtchás tchas. — Il est une heure. |
| 2, 3, 4 | часа | Сейчас два часа. Sieïtchás dva tchassá. — Il est deux heures. |
| 5 à 12 | часов | Сейчас семь часов. Sieïtchás siem’ tchassóv. — Il est sept heures. |
Après un nombre, час déplace son accent : dva tchassá, voir l’accent mobile du nom.
Le russe courant compte sur douze heures et précise le moment de la journée par un génitif. Ces quatre mots ne recouvrent pas nos « du matin » et « du soir ».
Ces découpages sont des usages et non une règle : ночи couvre en gros minuit à quatre heures, утра quatre à onze, дня midi à cinq, вечера six à onze du soir, et les zones de bascule laissent le choix. Les horaires officiels, eux, comptent sur vingt-quatre heures.
On énonce les heures, puis les minutes, dans l’ordre des chiffres. Cette construction gagne du terrain, portée par l’affichage numérique.
Ici le système devient dépaysant, et on l’entend constamment. L’heure se divise en deux moitiés qui ne fonctionnent pas de la même façon.
Avant la demie, le russe compte les minutes de l’heure en cours : l’intervalle entre deux et trois heures est pour lui « la troisième heure », et l’on dit littéralement « cinq minutes de la troisième ». L’ordinal se met au génitif, selon la déclinaison de l’adjectif.
Après la demie, on retranche : без — qui commande le génitif — les minutes, puis l’heure qui vient, au nominatif.
| Horloge | Russe | Mot à mot |
|---|---|---|
| 14 h 05 | пять минут третьего piat’ minoút triét’iego | cinq minutes de la troisième |
| 14 h 15 | четверть третьего tchétviert’ triét’iego | un quart de la troisième |
| 14 h 30 | половина третьего polovína triét’iego | la moitié de la troisième |
| 14 h 40 | без двадцати три biez dvadtsatí tri | trois moins vingt |
| 14 h 45 | без четверти три biez tchétvierti tri | trois moins un quart |
без четверти et без пятнадцати disent la même chose, le premier plus souvent. La demie a une forme contractée et invariable, courante à l’oral : полвторого polvtorógo, une heure et demie.
Pour l’heure ronde, в suivi de l’accusatif. Les formes comptées gardent leur construction, et в disparaît devant без.
Les deux dernières séparent ce que le français confond : через mesure le délai avant le fait, l’accusatif seul la durée pendant laquelle il dure.
Ils ne prennent jamais de majuscule, et se situent par в suivi de l’accusatif.
| Jour | Français | « le … » (accusatif) |
|---|---|---|
| понедельник | lundi | в понедельник v poniediél’nik |
| вторник | mardi | во вторник vo vtórnik |
| среда | mercredi | в среду v sriédou |
| четверг | jeudi | в четверг v tchetviérg |
| пятница | vendredi | в пятницу v piátnitsou |
| суббота | samedi | в субботу v soubbótou |
| воскресенье | dimanche | в воскресенье v voskriessién’ie |
среда ramène son accent sur la racine à l’accusatif, et в devient во devant les consonnes de вторник. Pour l’habitude — « tous les lundis » — on passe à по suivi du datif pluriel.
Pas de majuscule non plus. Tous sont masculins, neuf sur douze terminés par un signe mou. Pour « en mai », в suivi du prépositionnel ; plusieurs déplacent alors l’accent sur la désinence.
| Mois | Français | « en … » |
|---|---|---|
| январь | janvier | в январе v ianvarié |
| февраль | février | в феврале v fievralié |
| март | mars | в марте v mártie |
| апрель | avril | в апреле v apriélie |
| май | mai | в мае v máie |
| июнь | juin | в июне v iioúnie |
| июль | juillet | в июле v iioúlie |
| август | août | в августе v ávgoustie |
| сентябрь | septembre | в сентябре v sientiabrié |
| октябрь | octobre | в октябре v oktiabrié |
| ноябрь | novembre | в ноябре v noiabrié |
| декабрь | décembre | в декабре v diekabrié |
Deux formes à ne pas confondre, et une désinence les sépare. Pour constater la date du jour, l’ordinal reste au nominatif neutre, accordé au число sous-entendu. Pour situer un événement, l’ordinal et le mois passent au génitif.
Dans un nombre composé, seul le dernier élément devient ordinal et se décline ; le reste est figé. L’année se met au prépositionnel après в.
Quand l’année accompagne un jour et un mois, elle passe elle aussi au génitif, suivie de года.
Semaine, mois et année gardent la construction du tableau d’ouverture, quel que soit le démonstratif. Saisons et moments du jour prennent l’instrumental sans préposition : un emploi ancien du cas, qui ne survit plus guère que là.
Les adverbes de repère ne se déclinent pas du tout : сегодня siegódnia, завтра závtra, вчера vtcherá, послезавтра posliezávtra.
Le russe ne dit pas « j’ai vingt ans » mais, mot à mot, « à moi vingt ans » : la personne se met au datif et rien ne joue le rôle d’« avoir ». Même famille que мне холодно, « j’ai froid ».
| Dernier chiffre | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| 1 (sauf 11) | год | двадцать один год dvádtsat’ odín god — vingt et un ans |
| 2, 3, 4 (sauf 12, 13, 14) | года | тридцать три года trídtsat’ tri góda — trente-trois ans |
| 0, 5 à 9, et 11 à 14 | лет | сорок пять лет sórok piat’ liet — quarante-cinq ans |
La troisième ligne est une curiosité du lexique : лет vient de лето, « l’été », et non de год ; l’emprunt est expliqué à la page le nom après le nombre. Au passé et au futur, un verbe apparaît au singulier, accordé au groupe du nombre : neutre au passé, troisième personne au futur — voir le passé.
Une exception d’accord. Quand le nombre se termine par один, la norme met le verbe au masculin singulier, en accord avec год : Ему был двадцать один год Iemoú byl dvádtsat’ odín god. L’usage parlé nivelle volontiers vers le neutre было.
Pour un âge approximatif, trois tournures que la conversation ramène sans cesse.
La première mérite l’attention : c’est l’inversion du nom et du nombre qui marque l’approximation. двадцать лет dit vingt ans exactement, лет двадцать « une vingtaine ». Le procédé vaut pour toute quantité.
Ces formules se jouent à la seconde. Comprendre que без четверти три signifie trois heures moins le quart demande une minute ; l’entendre à vitesse normale et répondre sans traduire demande de l’oreille. C’est ce que travaille notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes. Les chiffres sont à la page les nombres, le dossier entier à la page la grammaire complète.
Choisissez la forme qu’appelle chaque phrase. On travaille l’heure, la date et l’âge, dans cet ordre, et la difficulté monte. Touchez une réponse, puis Correction.
Cent pages qui se répondent, des sons de la langue à son histoire, avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Deux formules équivalentes : Который час? Kotóryï tchas ? et Сколько времени? Skól’ko vriémieni ?. Pour « à quelle heure », on dit Во сколько? ou, plus soutenu, В котором часу?.
утром oútrom est un instrumental figé qui situe une action dans la matinée, « le matin ». утра oútra est un génitif qui précise une heure chiffrée : семь часов утра siem’ tchassóv oútra, sept heures du matin. Les deux ne sont jamais interchangeables.
Deux heures et demie. Le russe compte les minutes de l’heure en cours : l’intervalle entre deux et trois heures est pour lui « la troisième heure », et la demie en est la moitié. Passé trente minutes, le système s’inverse et l’on retranche : без четверти три biez tchétvierti tri, trois heures moins le quart.
Le génitif pour le quantième et le mois : пятого мая piátogo máia, le cinq mai. Mais pour constater la date du jour, l’ordinal reste au nominatif : Сегодня пятое мая Siegódnia piátoie máia. Seule la désinence de l’ordinal sépare les deux emplois.
Par le datif, sans verbe : Мне двадцать лет Mnie dvádtsat’ liet, mot à mot « à moi vingt ans ». Le nom suit le dernier chiffre : год après un, года après deux, trois et quatre, лет partout ailleurs — mais onze, douze, treize et quatorze prennent лет malgré leur dernier chiffre.
Par в suivi du prépositionnel, et seul le dernier élément du nombre devient ordinal : в тысяча девятьсот девяностом году v týssiatcha dieviat’sót dievianóstom godoú, в две тысячи первом году v dvie týssiatchi piérvom godoú. Le reste du nombre ne bouge pas. Accompagnée d’un jour et d’un mois, l’année passe au génitif : третьего марта две тысячи первого года triét’iego márta dvie týssiatchi piérvogo góda.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
