Compter sur, en vouloir à, influencer : les verbes qui appellent на

Ces verbes ne parlent ni de lieu ni de mouvement, et pourtant ils empruntent la préposition de la direction. Ils font partie des constructions qu’il faut apprendre d’un seul tenant, verbe, préposition et cas, car aucune traduction française ne conduit d’elle-même à la bonne forme. Leur avantage est de former un groupe homogène : un seul cas, l’accusatif, et des familles de sens faciles à reconnaître.

La préposition de la direction, sans déplacement

Au sens propre, на suivi de l’accusatif indique l’endroit vers lequel on se dirige : на вокзал na vokzál, à la gare, на крышу na krýchou, sur le toit. Ce système, où l’accusatif répond à la question « vers où ? » et le prépositionnel à la question « où ? », est exposé à la page où et vers où. Il n’est pas notre sujet ici.

Les verbes réunis sur cette page gardent la préposition et le cas, mais plus rien ne s’y déplace. Ce qui se dirige vers le complément, c’est un regard, une attente, une colère, une influence ou un consentement. Dans Я рассчитываю на брата Ia rasstchítyvaiou na bráta, « je compte sur mon frère », l’attente se tourne vers le frère comme les yeux vers un objet. Cette image aide à retenir la liste ; elle ne permet pas de la deviner. Доверять dovieriát’, « faire confiance », de sens très voisin, prend le datif sans aucune préposition.

La page quel cas après quel verbe dresse le tableau général de la rection et cite déjà quelques verbes en на, comme смотреть на ou отвечать на. Celle-ci va plus loin, famille par famille. Elle appartient à une série de quatre : les autres traitent des verbes en в, suivi de l’accusatif ou du prépositionnel, des verbes en к et le datif, et des verbes en от ou из, avec le génitif.

Le tableau de décision

Voici les phrases françaises les plus courantes et la construction russe qui leur répond. La dernière colonne signale la forme que le calque du français fait sortir, et qu’il faut écarter.

Comptez les « à » de la première colonne, qu’ils soient écrits ou cachés dans un pronom comme « m’ » ou « nous » : ils occupent près de la moitié des lignes, et ce sont eux qui poussent le francophone vers le datif. Le français ne dit « sur » que dans trois lignes, compter sur, crier sur, avoir de l’influence sur, et l’intuition y tombe juste. Ailleurs, il dit « de », « contre », « en », ou n’emploie aucune préposition : ce sont ces verbes-là qu’il faut surveiller.

Le regard, l’attention, la réaction

Première famille, la plus proche du sens propre : on tourne vers quelque chose ses yeux, son attention ou sa réponse. Le verbe de base, смотреть на, est traité avec son opposition à смотреть телевизор à la page voir ou regarder. Retenons-en ici le sens figuré, celui de l’opinion et de l’attitude, qui garde exactement la même construction.

• Как вы смотрите на то, чтобы поехать в субботу? Kak vy smótritie na to, tchtóby poiékhat’ v soubbótou ? — Que diriez-vous de partir samedi ?
• Он смотрит на жизнь проще, чем я. On smótrit na jizn’ próchtche, tchem ia. — Il prend la vie plus simplement que moi.
• Начальник смотрит на опоздания сквозь пальцы. Natchál’nik smótrit na opozdániia skvoz’ pál’tsy. — Le chef ferme les yeux sur les retards.

Обращать внимание на obrachtchát’ vnimániie na, perfectif обратить, signifie « faire attention à, remarquer ». C’est le verbe des consignes et des annonces, où la formule Обращаем ваше внимание на то, что… annonce une précision que l’on ne veut pas voir oubliée. Deux détails de construction le distinguent. Dans une phrase négative, la norme fait passer внимание au génitif : не обращать внимания. Et le nom внимание employé seul, au sens de « soin, égards », se construit avec к et non avec на : внимание к деталям vnimániie k dietáliam, le souci du détail.

• Обратите внимание на последнюю строчку. Obratítie vnimániie na posliédniouiou strótchkou. — Regardez bien la dernière ligne.
• Обращаем ваше внимание на то, что касса закрывается в восемь. Obrachtcháiem váche vnimániie na to, tchto kássa zakryváietsia v vóssiem’. — Nous vous rappelons que la caisse ferme à huit heures.
• Не обращай на него внимания. Nie obrachtcháï na niegó vnimániia. — Ne fais pas attention à lui.

Trois verbes de réaction suivent le même modèle. Реагировать, perfectif отреагировать, traduit « réagir à ». Откликаться, perfectif откликнуться, se dit d’une réponse à un appel, une demande, une annonce ou une offre d’emploi. Указывать, perfectif указать, signifie « signaler, désigner ». Ce dernier change de sens sans préposition : Укажите адрес Oukajítie ádries, « indiquez l’adresse », réclame une donnée, alors qu’указать на ошибку attire l’attention sur une faute.

• Публика бурно отреагировала на его слова. Poúblika boúrno otrieaguírovala na iegó slová. — Le public a réagi vivement à ses paroles.
• На вакансию откликнулись тридцать человек. Na vakánsiiou otklíknoulis’ trídtsat’ tchieloviék. — Trente personnes ont répondu à l’offre d’emploi.
• Свидетель указал на этого человека. Svidiétiel’ oukazál na ètogo tchieloviéka. — Le témoin a désigné cet homme.

Deux verbes encore, d’un emploi très quotidien. Отвлекаться на, perfectif отвлечься, dit ce par quoi l’on se laisse distraire ; ce dont on est détourné se met après от, au génitif. Оглядываться на signifie « se retourner vers », et au figuré « se régler sur l’exemple des autres ».

• Не отвлекайся от дела на пустяки. Nie otvliekáïsia ot diéla na poustiakí. — Ne te laisse pas détourner de l’essentiel par des broutilles.
• Не оглядывайся на других, делай по-своему. Nie ogliádyvaïsia na drougíkh, diélaï po-svoiémou. — Ne te règle pas sur les autres, fais à ta manière.

Quant à отвечать на, « répondre à » une question ou une lettre, il figure déjà au tableau général. Notez seulement que la personne à qui l’on répond s’y ajoute au datif, sans préposition : Ответь мне на один вопрос Otviét’ mnie na odín voprós, « réponds-moi à une question ».

Compter sur : l’espoir et la confiance

La deuxième famille dit vers qui ou vers quoi se tourne une attente. Le français y emploie volontiers « sur », et pour une fois l’intuition ne trompe pas. Cinq verbes se partagent le terrain, et ils se distinguent surtout par la nuance et le registre.

Deux remarques de construction. D’abord, надеяться ne prend на que devant un nom ou un pronom. Devant un infinitif ou une proposition, la préposition disparaît le plus souvent : Надеюсь вас скоро увидеть Nadiéious’ vas skóro ouvídiet’, « j’espère vous voir bientôt » ; Надеюсь, что всё будет хорошо Nadiéious’, tchto vsio boúdiet khorochó, « j’espère que tout ira bien ». Ensuite, рассчитывать sans préposition est un autre verbe, celui du calcul : рассчитать расходы rasstchitát’ raskhódy, calculer les dépenses.

Le piège de cette famille ne vient pas du français, mais du voisinage russe. Faire confiance se dit доверять, avec le datif seul ; croire en quelqu’un se dit верить в, avec в et l’accusatif. Trois verbes de la confiance, trois constructions :

• Я на тебя полагаюсь. Ia na tiebiá polagáious’. — Je m’en remets à toi.
• Я тебе доверяю. Ia tiebié dovieriáiou. — Je te fais confiance.
• Я верю в твой талант. Ia viériou v tvoï talánt. — Je crois en ton talent.

Le reproche et la colère : contre qui l’on se fâche

Troisième famille, la plus riche en pièges : les verbes du mécontentement. Le français y répartit « contre », « à », « de » et « sur » ; le russe emploie, pour chacun des verbes qui suivent, на et l’accusatif de la personne ou de la chose visée.

Trois de ces verbes ont un voisin qui leur ressemble et se construit autrement. Обидеть, sans le suffixe -ся, signifie « vexer » et prend un complément direct : Я не хотел тебя обидеть Ia nie khotiél tiebiá obídiet’, « je ne voulais pas te vexer ». Крикнуть кому, avec le datif, c’est lancer un cri vers quelqu’un pour l’appeler, sans aucune colère : Он крикнул нам из окна On kríknoul nam iz okná, « il nous a appelés par la fenêtre ». Enfin атаковать, qui prend un complément direct comme le français « attaquer », appartient surtout au vocabulaire militaire et sportif ; dans la vie courante, on dit напасть на.

Avec жаловаться, deux compléments peuvent se suivre : la personne à qui l’on se plaint, au datif, puis l’objet de la plainte, après на. C’est la construction de la question rituelle du médecin, На что жалуетесь? Na tchto jálouieties’ ?, « qu’est-ce qui ne va pas ? ». Quand on veut dire, en plus, ce que l’on reproche à quelqu’un, un second complément s’ajoute avec за et l’accusatif ; ce double montage, courant avec сердиться et обижаться, est décrit à la page la préposition за.

La personne visée : l’accusatif des êtres animés

Ces verbes visent le plus souvent quelqu’un, et c’est là que la forme hésite. Après на, le nom de personne prend l’accusatif des êtres animés : la forme du génitif pour un masculin terminé par une consonne ou un signe mou, comme брат ou учитель, et pour les pluriels, la désinence -у ou -ю pour les noms en -а ou -я, masculins compris, et aucun changement pour les féminins en signe mou. La règle et ses cas limites sont à la page animé et inanimé ; voici ce qu’elle donne après на.

Le piège le plus sournois tient aux masculins en -а et en -я : папа, дедушка, дядя, мужчина, ou un prénom comme Миша. Ils désignent des hommes, et l’adjectif qui les accompagne est masculin, mais leur nom se décline comme un féminin. D’où un groupe qui déroute au premier abord, на моего папу na moiegó pápou : le possessif prend la forme du génitif masculin, le nom la désinence -у.

• Не сердись на папу, он устал. Nie sierdís’ na pápou, on oustál. — Ne sois pas fâché contre papa, il est fatigué.
• Внук обиделся на дедушку. Vnouk obídielsia na diédouchkou. — Le petit-fils en a voulu à son grand-père.
• Собака лает только на Мишу. Sobáka láiet tól’ko na Míchou. — Le chien n’aboie que contre Micha.
• Все жалуются на нового директора. Vsie jálouioutsia na nóvogo diriéktora. — Tout le monde se plaint du nouveau directeur.
• На кого ты так злишься? Na kogó ty tak zlích’sia ? — Contre qui es-tu si en colère ?

La dernière phrase montre la question qui accompagne ces verbes : на кого? pour une personne, на что? pour une chose. Le « à qui en veux-tu ? » du français souffle кому, le datif ; c’est la construction du verbe, et non la traduction, qui décide.

Agir sur : l’influence, l’effet, la pression

Quatrième famille : une chose ou une personne agit sur une autre. Le français dit tantôt « sur », tantôt rien du tout, puisque « influencer quelqu’un » est un transitif direct. Le russe emploie на et l’accusatif dans toute la série.

Влиять, perfectif повлиять, est le verbe de l’influence ; c’est aussi celui où le calque du complément direct est le plus tenace. Действовать на se dit de ce qui produit un effet, un médicament, une musique, un climat. Давить на, « appuyer sur », se dit au figuré de la pression que l’on exerce sur quelqu’un.

• Погода влияет на моё настроение. Pogóda vliiáiet na moió nastroiéniie. — Le temps influe sur mon humeur.
• Это лекарство на меня не действует. Èto liekárstvo na mieniá nie diéïstvouiet. — Ce médicament ne me fait aucun effet.
• Ты действуешь мне на нервы. Ty diéïstvouiech’ mnie na niérvy. — Tu me tapes sur les nerfs.
• Не дави на меня, я сам решу. Nie daví na mieniá, ia sam riechoú. — Ne me mets pas la pression, je déciderai moi-même (dit par un homme).

Dans la troisième phrase, la personne passe au datif et le complément de на devient нервы : c’est un tour figé, que l’on retient tel quel. Trois locutions complètent la famille. Производить впечатление на, perfectif произвести, traduit « faire impression à » ; распространяться на, « s’appliquer à », appartient à la langue des règlements, des garanties et des tarifs ; воздействовать на, « agir sur », relève de la langue technique ou savante, comme dans воздействовать на организм vozdiéïstvovat’ na organízm, agir sur l’organisme.

• Его доклад произвёл на всех впечатление. Iegó doklád proizviól na vsiekh vpietchatliéniie. — Son exposé a impressionné tout le monde.
• Гарантия не распространяется на аккумулятор. Garántiia nie rasprostraniáietsia na akkoumouliátor. — La garantie ne couvre pas la batterie.

Retenez dès maintenant que deux verbes de sens voisin, сказываться et отражаться, « se répercuter sur », gardent la préposition mais changent de cas. Nous les retrouverons plus bas, avec le prépositionnel.

Accepter, oser, revendiquer

Cinquième famille : on consent à quelque chose, on s’y décide, on y prétend. Le verbe central est соглашаться, perfectif согласиться, qui a trois constructions et trois sens. Le français « accepter » ne vous aidera pas à choisir.

Et si « accepter » désigne le geste de prendre ce qu’on vous tend, aucun des trois ne convient : accepter un cadeau se dit принять подарок priniát’ podárok.

Autour de ce verbe se groupent plusieurs tours de la décision. Идти, perfectif пойти, s’emploie au figuré avec quelques noms : пойти на риск, prendre le risque, пойти на компромисс, accepter un compromis, пойти на уступки, faire des concessions. Решаться, perfectif решиться, signifie « se résoudre à, oser », avec un nom ; devant un verbe, il prend l’infinitif. Претендовать на traduit « prétendre à, briguer », et la locution иметь право на, « avoir droit à ».

• Обе стороны пошли на уступки. Óbie stórony pochlí na oustoúpki. — Les deux parties ont fait des concessions.
• Она долго не решалась на этот шаг. Oná dólgo nie riechálas’ na ètot chag. — Elle a longtemps hésité à faire ce pas.
• На это место претендуют три кандидата. Na èto miésto prietiendoúiout tri kandidáta. — Trois candidats briguent ce poste.
• Каждый имеет право на ошибку. Kájdyï imiéiet právo na ochíbkou. — Tout le monde a droit à l’erreur.

Deux verbes de la vie pratique, enfin, que l’on rencontre partout aujourd’hui. Подписываться, perfectif подписаться, signifie « s’abonner à » une revue, une chaîne ou une lettre d’information. Записываться, perfectif записаться, signifie « s’inscrire à » des cours, une visite, ou « prendre rendez-vous » ; le praticien chez qui l’on se rend vient alors après к, au datif : записаться на приём к врачу zapissát’sia na priióm k vratchoú. Pour une institution dont on devient membre, une bibliothèque ou un club, le russe emploie plutôt в : записаться в библиотеку zapissát’sia v bibliotiékou.

• Подпишитесь на нашу рассылку. Podpichíties’ na náchou rassýlkou. — Abonnez-vous à notre lettre d’information.
• Я записалась на курсы вождения. Ia zapissálas’ na koúrsy vojdiéniia. — Je me suis inscrite à des cours de conduite.

Diviser, multiplier, échanger, traduire

Dernière famille, la plus mécanique : après на, le complément donne le résultat ou la mesure d’une opération. Le français dit ici « en » ou « par », et le russe ne reprend aucune des deux prépositions. Делить, perfectif разделить, signifie « diviser, partager en » ; умножать, perfectif умножить, « multiplier par ». Les opérations de calcul se disent avec les mêmes verbes.

• Учитель разделил класс на две группы. Outchítiel’ razdielíl klass na dvie groúppy. — Le professeur a partagé la classe en deux groupes.
• Двенадцать разделить на три — четыре. Dvienádtsat’ razdielít’ na tri — tchietýrie. — Douze divisé par trois, quatre.
• Умножьте это число на десять. Oumnój’tie èto tchisló na diéssiat’. — Multipliez ce nombre par dix.

Trois verbes de la même famille ont leur page. Ce que l’on reçoit en échange s’introduit par на après обменять, comme l’explique la page changer. La langue vers laquelle on traduit se met après на, à l’accusatif, et non après в : la page expliquer, traduire en donne les exemples. Ce à quoi l’on consacre son argent, enfin, suit тратить, копить et откладывать avec la même préposition, construction détaillée à la page dire « pour ».

Au-delà du verbe : le nom, l’adjectif, la proposition

Le nom garde la préposition

La plupart des verbes de cette page ont un nom de même famille, et ce nom conserve на et l’accusatif. D’autres noms prennent la même construction sans verbe correspondant dans la série. Le français y emploie « de », « à », « sur » ou « contre », ce qui rend le tableau suivant aussi utile que celui des verbes.

La dernière ligne rappelle que l’accusatif des animés vaut aussi après un nom : кошки fait кошек. Le cas de внимание, signalé plus haut, reste l’exception à surveiller : la locution verbale prend на, le nom employé seul prend к.

Les formes courtes : зол на, обижен на, способен на, готов на

Quelques adjectifs et participes, à la forme courte, gardent eux aussi на et l’accusatif. Ils décrivent un état dirigé vers quelqu’un, ou la disposition à commettre un acte.

• Я на тебя не зол. Ia na tiebiá nie zol. — Je ne t’en veux pas (dit par un homme).
• Она на нас обижена. Oná na nas obíjiena. — Elle nous en veut.
• Он способен на всё. On sposóbien na vsio. — Il est capable de tout.
• Ради неё он готов на всё. Rádi nieió on gotóv na vsio. — Pour elle, il est prêt à tout.

Les deux derniers adjectifs changent de sens avec к et le datif. Avec на, ils regardent un acte que l’on pourrait commettre ; avec к, une aptitude ou une préparation : способен к языкам sposóbien k iazykám, doué pour les langues, готов к поездке gotóv k poiézdkie, prêt pour le voyage. Quant à похож на, « ressembler à », dont l’accusatif surprend le francophone, il est traité avec ses formes à la page sembler, avoir l’air.

Quand le complément est une proposition : на то, что

Le complément de ces verbes peut être une proposition entière, avec son sujet et son verbe. Comme une préposition ne peut pas gouverner une proposition, le russe intercale le démonstratif то, à l’accusatif, puis une virgule et la conjonction, le plus souvent что.

• Я рассчитываю на то, что ты придёшь вовремя. Ia rasstchítyvaiou na to, tchto ty pridióch’ vóvriemia. — Je compte sur toi pour arriver à l’heure.
• Он намекнул на то, что хочет уйти. On namieknoúl na to, tchto khótchet ouïtí. — Il a laissé entendre qu’il voulait partir.
• Пассажиры жалуются на то, что автобусы ходят редко. Passajíry jálouioutsia na to, tchto avtóbousy khódiat riédko. — Les voyageurs se plaignent que les bus passent rarement.
• Это влияет на то, как мы живём. Èto vliiáiet na to, kak my jiviom. — Cela influe sur notre façon de vivre.

Deux verbes s’écartent du modèle. Надеяться se passe le plus souvent du démonstratif, comme on l’a vu : Надеюсь, что…. Et согласиться на то introduit sa proposition par чтобы, puisqu’on consent à ce qui n’a pas encore eu lieu : Он согласился на то, чтобы мы приехали позже On soglassílsia na to, tchtóby my priiékhali pózje, « il a accepté que nous arrivions plus tard ».

Ce qu’il faut retenir