Un Russe dit que la pluie marche, que le temps court et que la chance transporte. Les quatorze paires de mouvement sont le premier réservoir d’images de la langue — et l’une des sources les plus régulières de contresens.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Cette page ne revient ni sur la construction des paires, exposée à la page le système des paires, ni sur l’opposition entre aller une fois et aller régulièrement, qui appartient à идти ou ходить. Elle traite un seul point : ce que ces verbes signifient quand personne ne se déplace.
Les verbes de mouvement comptent parmi les plus anciens du russe, et les mots anciens sont ceux qui servent le plus. La langue leur a confié le temps qu’il fait, le temps qui passe, le fonctionnement des machines, le programme des salles de spectacle, la circulation des rumeurs, la conduite automobile, l’élégance d’un vêtement et la chance elle-même. Le français fait de même avec « aller » et « marcher », mais il ne répartit pas les emplois de la même façon.
Un point doit être posé d’emblée : ces emplois sont des locutions figées. Au sens propre, choisir entre les deux verbes d’une paire est une décision de sens ; au figuré, l’usage a tranché d’avance et le second verbe est souvent impossible. Время идёт se dit ; время ходит ne se dit pas.
C’est de loin le plus productif. Réduit à son sens propre, il signifie « aller à pied, une fois, dans une direction ». Au figuré, il prend un sujet inanimé et signifie quelque chose comme « être en cours ». Notez qu’aucune de ces phrases n’a de sujet humain.
Le russe n’a pas de verbe d’usage courant pour « pleuvoir » ni pour « neiger ». Seul моросить morossít’, « bruiner », fait exception, et il ne couvre que la pluie fine. Pour tout le reste, le russe dit que la pluie, la neige ou la grêle vont.
Les deux dernières phrases montrent le préfixe à l’œuvre : по- marque le commencement, про- le passage achevé. Ce mécanisme est décrit à la page les préfixes de mouvement.
Pour la montre, l’usage hésite : часы идут et часы ходят s’entendent l’un comme l’autre. C’est l’une des rares alternances libres de cette page.
La tournure est indispensable et n’a pas d’équivalent mot à mot : littéralement, « la parole va au sujet de ». Le complément se met au prépositionnel après о.
Le verbe se construit avec le datif de la personne. C’est un compliment courant, à connaître.
| Sujet | Exemple | Sens en français |
|---|---|---|
| une précipitation | дождь идёт dojd’ idiót | il pleut |
| le temps | время идёт vriémia idiót | le temps passe |
| un mécanisme | часы идут tchassý idoút | la montre marche |
| un spectacle | фильм идёт fil’m idiót | le film passe, dure |
| une activité | работа идёт rabóta idiót | le travail avance |
| un moyen de transport | поезд идёт в Москву póiezd idiót v Moskvoú | le train va à Moscou |
| речь | речь идёт о… rietch’ idiót o… | il s’agit de |
| un vêtement | платье вам идёт plát’ie vam idiót | la robe vous va |
| une personne, avec на | идти на риск idtí na risk | prendre un risque |
Le second membre de la paire garde au figuré une part de sa valeur propre : la répétition et le va-et-vient. Il dit qu’on fréquente un lieu, qu’un service de transport est assuré, ou qu’une rumeur circule.
Une opposition qui survit dans les transports. Comparez Поезд идёт в Москву Póiezd idiót v Moskvoú, « ce train-ci va à Moscou », et Поезда ходят каждый час, « il y a un train par heure ». Le premier décrit un trajet en cours, le second un service régulier. C’est bien la distinction unidirectionnel / multidirectionnel, transposée du voyageur à la ligne.
Voici le point le plus déroutant. Au sens propre, les deux verbes d’une paire décrivent le même déplacement sous deux angles. Au figuré, ils se répartissent des sens sans rapport l’un avec l’autre. Le sens propre de ces verbes transitifs est traité à la page porter, mener, transporter.
| Paire | Le verbe unidirectionnel | Le verbe multidirectionnel |
|---|---|---|
| нести / носить | нести ответственность niestí otviétstviennost’ — assumer une responsabilité | носить имя nossít’ ímia — porter un nom |
| вести / водить | вести переговоры viestí pieriegovóry — mener des négociations | водить машину vodít’ machínou — savoir conduire |
| везти / возить | мне везёт mnie vieziót — j’ai de la chance | pas d’emploi figuré usuel |
| лететь / летать | время летит vriémia lietít — le temps vole | pas d’emploi figuré usuel |
| бежать / бегать | дни бегут dni biegoút — les jours filent | глаза бегают glazá biégaiout — avoir le regard fuyant |
« Pas d’emploi usuel » ne veut pas dire « impossible ». Les dictionnaires enregistrent des sens figurés pour возить comme pour летать, mais ils relèvent de la langue familière et n’entrent dans aucune tournure qu’un débutant ait à produire. À reconnaître, pas à employer.
Ici, la répartition reste lisible. нести porte une charge, y compris morale, à un moment donné ; носить porte de façon durable, d’où le sens de « porter un vêtement », qui est l’emploi le plus fréquent du verbe.
Le français « conduire » recouvre les deux verbes, et l’erreur est quasi systématique chez le débutant. водить машину signifie « savoir conduire, avoir le permis » ; вести машину signifie « être en train de conduire, tenir le volant maintenant ».
C’est l’emploi figuré le plus surprenant, et l’un des plus fréquents. Le verbe qui signifie « transporter en véhicule » dit la chance, dans une construction impersonnelle : pas de sujet au nominatif, la personne au datif, le verbe à la troisième personne du singulier, et au neutre au passé.
Gardez en tête que le verbe reste par ailleurs un verbe de transport parfaitement concret : Такси везёт нас в аэропорт Taksí vieziót nas v aèropórt, « le taxi nous emmène à l’aéroport » ; Он возит детей в школу On vózit dietiéï v chkólou, « il conduit les enfants à l’école ». Seule la construction impersonnelle déclenche le sens « avoir de la chance ».
Une fois préfixés, plusieurs verbes de mouvement se sont éloignés au point qu’un Russe n’y entend plus de déplacement du tout. Le fonctionnement des préfixes eux-mêmes relève de la page les préfixes de mouvement ; leur rôle dans la formation de l’aspect, de la page perfectiver par un préfixe.
Trois d’entre eux méritent d’être signalés, parce que leur origine ne se devine plus : найти « trouver » et произойти « se produire » sont bâtis sur идти — leurs imperfectifs находить et происходить, eux, sur ходить ; переводить « traduire » repose sur водить, « mener à travers », et son perfectif перевести sur вести. Reconnaître la racine aide à retrouver la conjugaison, restée celle du verbe de base : voyez les alternances du radical et l’accent mobile du verbe.
Dans l’emploi figuré, vous n’avez aucun choix à faire : le verbe est imposé par la locution, et le sens figuré ne se déduit pas du sens propre. Rien n’est à calculer, tout est à mémoriser.
Une réserve, cependant. Quelques tournures acceptent les deux verbes sans différence de sens ni de niveau de langue — c’est le cas de la montre, часы идут ou часы ходят. Ne construisez pas de règle sur ces flottements : retenez la forme que vous entendez le plus, et acceptez d’en entendre une autre.
Enfin, l’aspect continue de jouer dans ces emplois comme ailleurs. Дождь идёт décrit un procès en cours ; Пошёл дождь en marque le début ; Дождь прошёл en marque la fin. Le choix se fait selon les principes exposés aux pages perfectif et imperfectif et choisir l’aspect, et le récit au passé obéit à l’aspect au passé.
Ces tournures s’attrapent par l’oreille. Aucune ne se déduit ; toutes reviennent sans cesse dans la conversation ordinaire — la météo, l’heure, le travail, la chance. C’est la matière que travaille notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes. Pour situer cette page, voyez la grammaire complète ou nos pages de grammaire.
Choisissez le verbe de mouvement qu’exige chaque tournure. Touchez une réponse, puis Correction.
Cent pages qui se répondent, des sons de la langue à son histoire, avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Дождь идёт Dojd’ idiót, mot à mot « la pluie va ». Le russe n’a pas de verbe pour pleuvoir : il emploie le verbe de mouvement avec la pluie ou la neige comme sujet. Au passé : Вчера шёл дождь.
водить машину signifie savoir conduire, avoir le permis, conduire en général. вести машину signifie tenir le volant à cet instant. Le français « conduire » ne fait pas cette distinction, ce qui explique la fréquence de l’erreur.
Le verbe signifie au propre « transporter en véhicule ». Employé sans sujet, avec la personne au datif, il a pris le sens de « la chance me porte ». La construction est impersonnelle : Ему не повезло Iemoú nie poviezló, « il n’a pas eu de chance », avec le verbe au neutre singulier.
En règle générale, non : ces tournures sont figées, et время ходит n’existe pas. Quelques cas admettent les deux, comme la montre, часы идут ou часы ходят : les deux sont corrects et interchangeables. Retenez la forme courante et n’en tirez pas de règle.
Parce qu’ils sont préfixés sur идти et sur вести : на- + идти, пере- + вести. Leurs imperfectifs находить et переводить sont bâtis, eux, sur ходить et sur водить. Le sens s’est éloigné jusqu’à devenir « trouver » et « traduire », mais la conjugaison, elle, est restée celle du verbe de base, avec ses alternances et ses déplacements d’accent.
Речь идёт о + prépositionnel : Речь идёт о деньгах Rietch’ idiót o dien’gákh, « il s’agit d’argent ». Pour interroger : О чём идёт речь? O tchom idiót rietch’ ?
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
