En russe, une préposition n’existe pas sans le cas qu’elle commande. On n’apprend pas до, on apprend до suivi du génitif. Voici la correspondance, préposition par préposition.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le français pose une préposition devant un nom et s’arrête là : sur la table, sous la table. Le russe exige deux choses à la fois : la préposition, et la désinence qu’elle impose au nom — le mécanisme d’une langue à désinences.
Trois prépositions, un seul nom, trois formes, et aucune ne se devine. Deux règles encadrent la liste qui suit. Aucune préposition ne se construit avec le nominatif ; et le cas prépositionnel ne s’emploie jamais sans préposition, seul parmi les six cas.
Ce que cette page ne traite pas. Choisir entre в et на quand les deux diraient « à » relève de la page в ou на. L’alternance de deux cas sous une même préposition, selon qu’on est quelque part ou qu’on y va, est exposée à où et vers où. Nous signalons les prépositions concernées sans refaire leur travail.
La répartition est très inégale : le génitif en absorbe plus que tous les autres cas réunis.
| Cas | Prépositions | Poids |
|---|---|---|
| Nominatif | aucune | jamais après une préposition |
| Génitif | без, для, до, из, от, с, у, около… | de loin le plus nombreux |
| Datif | к, по, благодаря, согласно… | peu nombreuses, très fréquentes |
| Accusatif | в, на, за, под, про, через… | groupe moyen |
| Instrumental | с, над, под, перед, за, между | six usuelles, et c’est tout |
| Prépositionnel | в, на, о, при, по | cinq, et il n’existe pas sans elles |
Plusieurs prépositions figurent dans deux lignes, voire trois : elles ont leur section plus bas.
Une préposition prise au hasard a de bonnes chances de commander le génitif, et celles qui sont tirées d’un nom ou d’un adverbe de lieu y tombent presque toutes. Presque : une petite série tirée elle aussi d’autres mots part au datif, et fait l’objet de la section suivante.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| без | sans | без сахара biez sákhara — sans sucre |
| вдоль | le long de | вдоль улицы vdol’ oúlitsy — le long de la rue |
| вместо | au lieu de | вместо чая vmiésto tcháia — au lieu du thé |
| внутри | à l’intérieur | внутри дома vnoutrí dóma — dans la maison |
| возле | tout près de | возле школы vózlie chkóly — à côté de l’école |
| вокруг | autour de | вокруг стола vokroúg stolá — autour de la table |
| впереди | en tête de | впереди всех vpieriedí vsiekh — devant tout le monde |
| для | pour | для мамы dlia mámy — pour maman |
| до | jusqu’à, avant | до вокзала do vokzála — jusqu’à la gare |
| из | hors de | из Москвы iz Moskvý — de Moscou |
| из-за | à cause de | из-за дождя iz-za dojdiá — à cause de la pluie |
| из-под | de dessous | из-под стола iz-pod stolá — de sous la table |
| кроме | sauf | кроме меня krómie mieniá — sauf moi |
| мимо | devant, sans s’arrêter | мимо дома mímo dóma — devant la maison |
| напротив | en face de | напротив банка naprótiv bánka — en face de la banque |
| насчёт | au sujet de | насчёт работы nastchót rabóty — au sujet du travail |
| около | près de, environ | около дома ókolo dóma — près de la maison |
| от | de, en provenance de | от врача ot vratchá — de chez le médecin |
| после | après | после обеда póslie obiéda — après le déjeuner |
| против | contre | против войны prótiv voïný — contre la guerre |
| ради | par égard pour | ради детей rádi dietiéï — pour les enfants |
| с | depuis, de dessus | с работы s rabóty — du travail |
| среди | parmi | среди друзей sriedí drouziéï — parmi les amis |
| у | chez, auprès de | у окна ou okná — près de la fenêtre |
| в течение | pendant | в течение недели v tietchéniie niediéli — pendant une semaine |
| во время | pendant | во время урока vo vriémia ouróka — pendant le cours |
у porte aussi la construction qui remplace le verbe « avoir », sans changement de cas. Les autres emplois du génitif sont à la page le cas génitif.
Deux d’usage constant, к et по, et quelques prépositions tirées d’autres mots. Ces dernières sont le siège d’une faute fréquente : la langue administrative fait parfois suivre согласно et вопреки d’un génitif, que la norme rejette.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| к | vers, chez quelqu’un | к врачу k vratchoú — chez le médecin |
| по | à travers, selon, par | по городу po górodou — à travers la ville |
| благодаря | grâce à | благодаря другу blagodariá droúgou — grâce à un ami |
| вопреки | en dépit de | вопреки совету vopriekí soviétou — contre l’avis donné |
| согласно | conformément à | согласно расписанию soglásno raspissániiou — selon l’horaire |
| навстречу | à la rencontre de | навстречу матери navstriétchou mátieri — vers sa mère |
| наперекор | à l’encontre de | наперекор судьбе napieriekór soud’bié — contre le destin |
благодаря porte une restriction de sens, non de cas : le mot vient de благодарить blagodarít’, remercier, et la norme ne l’admet que pour un bienfait ; un résultat fâcheux appelle из-за.
Cinq prépositions ne connaissent que ce cas.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| про | au sujet de (familier) | про войну pro voïnoú — au sujet de la guerre |
| через | dans (un délai), en traversant | через час tchériez tchas — dans une heure |
| сквозь | au travers de | сквозь толпу skvoz’ tolpoú — à travers la foule |
| несмотря на | malgré | несмотря на дождь niesmotriá na dojd’ — malgré la pluie |
| спустя | après un délai écoulé | спустя год spoustiá god — un an plus tard |
S’y ajoutent в, на, за, под, о et по dans une partie de leurs emplois : в Москву v Moskvoú, à Moscou.
Attention à через et сквозь : le premier franchit une rue, un pont, un délai ; le second traverse une matière qui résiste.
Le groupe le plus court : cinq d’entre elles situent dans l’espace, et с marque l’accompagnement.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| с | avec | с другом s droúgom — avec un ami |
| над | au-dessus de | над столом nad stolóm — au-dessus de la table |
| под | sous, sans déplacement | под столом pod stolóm — sous la table |
| перед | devant ; avant | перед домом piéried dómom — devant la maison |
| за | derrière, sans déplacement | за домом za dómom — derrière la maison |
| между | entre | между домами miéjdou domámi — entre les maisons |
Deux locutions bâties sur с suivent le même cas : рядом с riádom s, à côté de, et вместе с vmiéstie s, en compagnie de.
между garde un ancien régime au génitif dans quelques expressions figées : между двух огней miéjdou dvoukh ogniéï, entre deux feux. Ailleurs, l’instrumental seul est correct.
Seul cas qui ne puisse se passer d’une préposition, et la liste tient en cinq mots.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| в | dans, sans déplacement | в городе v górodie — en ville |
| на | sur, sans déplacement | на работе na rabótie — au travail |
| о | au sujet de | о погоде o pogódie — de la météo |
| при | en présence de ; sous (un règne) | при гостях pri gostiákh — devant les invités |
| по | dès, après (soutenu) | по приезде po priiézdie — dès l’arrivée |
Une poignée de masculins prennent après в et на une forme en -у accentué, в лесу v liessoú, dans la forêt : voyez le second locatif.
Voici le point sensible. Huit prépositions commandent deux cas, parfois trois, et le cas choisi change le sens. Ce sont aussi les plus employées.
| Préposition | Cas possibles | Ce que chacun donne |
|---|---|---|
| в | accusatif / prépositionnel | в школу v chkólou, vers l’école ; в школе v chkólie, à l’école |
| на | accusatif / prépositionnel | на стол na stol, sur la table ; на столе na stolié, posé dessus |
| за | accusatif / instrumental | за стол za stol, vers la table ; за столом za stolóm, à table |
| под | accusatif / instrumental | под стол pod stol, vers dessous ; под столом pod stolóm, dessous |
| о | accusatif / prépositionnel | о стену o stiénou, contre le mur ; о стене o stienié, au sujet du mur |
| с | génitif / instrumental / accusatif | с работы s rabóty, du travail ; с другом s droúgom, avec un ami ; с неделю s niediéliou, une semaine environ (oral) |
| по | datif / accusatif / prépositionnel | по городу po górodou, à travers la ville ; по колено po koliéno, jusqu’aux genoux ; по приезде po priiézdie, dès l’arrivée |
| между | instrumental / génitif | между домами miéjdou domámi, entre les maisons ; между строк miéjdou strok, entre les lignes |
Les quatre premières lignes reposent sur une même opposition : accusatif là où l’on va, autre cas là où l’on est. C’est un système entier, et nous ne le démontons pas ici : il occupe la page où et vers où. Retenez du tableau le seul fait mécanique : une préposition, deux désinences, deux sens.
Un piège d’orthographe pour finir. в течение недели prend -е : c’est la préposition, qui veut le génitif. в течении реки v tietchénii riekí prend -и : c’est le nom, le courant, au prépositionnel.
La préposition s’allonge parfois. Devant certains groupes de consonnes, une voyelle d’appui apparaît. Le cas, lui, ne change pas.
| Forme brève | Forme longue | Exemple |
|---|---|---|
| в | во | во Франции vo Frántsii — en France |
| с | со | со мной so mnoï — avec moi |
| к | ко | ко мне ko mnie — vers moi |
| о | об, обо | об уроке ob ourókie — de la leçon |
| из | изо | изо всех сил izo vsiekh sil — de toutes ses forces |
| над | надо | надо мной nado mnoï — au-dessus de moi |
| перед | передо | передо мной pieriedo mnoï — devant moi |
Le pronom de troisième personne prend un н-. Après une préposition, его, ей, им deviennent него, ней, ним — détail des pronoms personnels, que la préposition déclenche.
La préposition ne porte pas d’accent. Les prépositions courtes s’appuient sur le mot suivant et forment avec lui un seul groupe sonore ; quelques expressions figées font remonter l’accent sur la préposition, ce qui relève de l’accent tonique.
Apprenez la préposition et le cas d’un seul bloc. Retenez un exemple entier — без сахара — qui contient le mot, le cas et la prononciation.
Ne cherchez pas de logique. Rien n’explique que к veuille le datif et до le génitif.
Traitez à part les huit prépositions à double régime, où une erreur de cas produit une phrase fausse et non seulement mal formée.
Le régime d’un verbe suit une autre logique : c’est le verbe, sans préposition, qui impose le cas — voyez quel cas après quel verbe, ou les six cas et notre grammaire.
Ces tableaux se lisent en dix minutes et s’installent en plusieurs mois. Savoir que благодаря demande le datif ne sert que si la forme sort d’elle-même dans une phrase parlée. C’est ce passage de la règle au réflexe que travaille notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes.
Chaque phrase commence par une préposition : choisissez la forme que cette préposition commande. Touchez une réponse, puis Correction.
Cent pages qui se répondent, des sons de la langue à son histoire, avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Cinq : génitif, datif, accusatif, instrumental, prépositionnel. Le nominatif ne suit jamais une préposition. À l’inverse, le prépositionnel ne s’emploie qu’après в, на, о, при et по : c’est le seul cas qui ne puisse pas exister seul.
Très peu. On observe des regroupements — les prépositions tirées d’un nom ou d’un adverbe de lieu, comme вместо ou во время, vont presque toutes au génitif, la petite série благодаря, согласно, вопреки faisant exception au profit du datif — mais rien ne dit pourquoi к veut le datif et до le génitif alors que les deux expriment un mouvement vers. La répartition s’apprend par l’usage.
Huit, et ce sont les plus courantes : в, на, за, под, о, с, по, между. с et по en admettent même trois. Le cas choisi change le sens : за столом signifie « à table », за стол « vers la table ».
Parce que la suite в + Фр serait difficile à enchaîner. Une voyelle d’appui apparaît alors : во, со, ко, изо, подо. Le cas commandé, lui, ne change pas.
согласно приказу, au datif. Le génitif s’entend dans la langue administrative, mais les ouvrages normatifs le tiennent pour fautif. La même règle vaut pour вопреки et благодаря.
En n’apprenant jamais la préposition seule. Retenez un groupe entier — без сахара, к врачу, над столом — qui porte en lui le cas, la désinence et la prononciation. Les tableaux servent à vérifier, pas à mémoriser.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
