Les préfixes de mouvement : ce qu’ils changent

Le préfixe efface la direction et installe l’aspect

Les quatorze paires de verbes de mouvement opposent un verbe unidirectionnel à un verbe multidirectionnel : c’est le mécanisme exposé à la page le système des paires et détaillé pour идти et ходить. Dès qu’un préfixe s’ajoute, cette opposition s’éteint. À sa place s’installe l’opposition ordinaire du russe, celle du perfectif et de l’imperfectif, décrite à la page perfectif et imperfectif.

La règle de répartition est d’une régularité rare en russe, et elle mérite d’être apprise telle quelle : le verbe unidirectionnel préfixé donne le perfectif, le verbe multidirectionnel préfixé donne l’imperfectif. Deux préfixes y échappent, с- et по-, et ils sont traités plus bas.

Retenez la conséquence : приходить ne signifie pas « venir et revenir ». Le sens multidirectionnel de ходить est perdu. C’est un imperfectif banal, qui dit l’habitude ou le procès en cours.

• Он пришёл в семь часов. On prichiól v siem’ tchassóv. — Il est arrivé à sept heures.
• Он приходит каждое воскресенье. On prikhódit kájdoie voskriessién’ie. — Il vient tous les dimanches.
• Поезд приходит в восемь. Póiezd prikhódit v vóssiem’. — Le train arrive à huit heures.
• Когда вы приедете? Kogdá vy priiédietie ? — Quand arriverez-vous ?
• Она приезжает каждый год. Oná priiezjáiet kájdyï god. — Elle vient chaque année.

Douze préfixes, douze directions

Chaque préfixe porte un sens spatial de base stable. Ce sens ne change pas d’un verbe de mouvement à l’autre : ce qui vaut pour -йти vaut pour -ехать, -лететь ou -бежать. Apprendre les douze, c’est ouvrir d’un coup plusieurs dizaines de verbes. Le tableau ne donne que ce sens de base : plusieurs de ces préfixes en ont d’autres, et les plus utiles sont repris plus bas.

• Он вошёл в зал. On vochiól v zal. — Il est entré dans la salle.
• Она вышла из машины. Oná výchla iz machíny. — Elle est sortie de la voiture.
• Мы дошли до вокзала пешком. My dochlí do vokzála piechkóm. — Nous sommes allés jusqu’à la gare à pied.
• Отойдите от двери. Otoïdítie ot dviéri. — Écartez-vous de la porte.
• Он подошёл к окну. On podochiól k oknoú. — Il s’est approché de la fenêtre.
• Автобус подъехал к остановке. Avtóbous podiékhal k ostanóvkie. — Le bus est arrivé à l’arrêt.
• Мы перешли улицу. My pieriechlí oúlitsou. — Nous avons traversé la rue.
• Автобус проехал мимо остановки. Avtóbous proiékhal mímo ostanóvki. — Le bus est passé devant l’arrêt sans s’arrêter.
• Мы прошли десять километров. My prochlí diéssiat’ kilomiétrov. — Nous avons parcouru dix kilomètres.
• Мы обошли озеро. My obochlí óziero. — Nous avons fait le tour du lac.
• Он сошёл с поезда. On sochiól s póiezda. — Il est descendu du train.
• Мы переехали в новую квартиру. My pierieiékhali v nóvouiou kvartírou. — Nous avons déménagé dans un nouvel appartement.

Deux préfixes plus rares complètent la série. вз-, взо- marque la montée : Солнце взошло Sólntse vzochló, « le soleil s’est levé ». Et раз-…-ся dit la dispersion, avec -ся obligatoire : Гости разошлись Gósti razochlís’, « les invités se sont dispersés ».

Chaque préfixe appelle sa préposition

Le préfixe seul ne suffit pas : il attend derrière lui une préposition déterminée, avec le cas qu’elle régit. Le couple préfixe-préposition s’apprend d’un bloc, comme un mot unique.

Trois couples structurent tout le tableau, et ils fonctionnent en miroir : в et из, на et с, к et от. Le premier de chaque couple dit l’arrivée et demande l’accusatif ou le datif ; le second dit le départ et demande le génitif. Le lieu qui prend в à l’arrivée prend из au départ ; celui qui prend на prend с. Le choix entre в et на est un point de vocabulaire, qui fera l’objet d’une page distincte.

• Он пришёл на работу. On prichiól na rabótou. — Il est arrivé au travail.
• Он ушёл с работы в шесть. On ouchiól s rabóty v chest’. — Il a quitté le travail à six heures.
• Она приехала в Москву. Oná priiékhala v Moskvoú. — Elle est arrivée à Moscou.
• Они уехали из Москвы. Oní ouiékhali iz Moskvý. — Ils ont quitté Moscou.
• Зайди ко мне вечером. Zaïdí ko mnie viétcherom. — Passe chez moi ce soir.
• Машина отъехала от дома. Machína otiékhala ot dóma. — La voiture s’est éloignée de la maison.

Quatre points que les manuels traitent trop vite

по- : se mettre en route

Sur un verbe unidirectionnel, по- ne donne pas une direction mais un début. пойти et поехать sont perfectifs et n’ont pas d’imperfectif de même sens ; ils servent aussi de futur usuel au verbe simple, ce que traite la page les deux futurs.

• Она встала и пошла на кухню. Oná vstála i pochlá na koúkhniou. — Elle s’est levée et est allée à la cuisine.
• Пойдём в кино. Poïdióm v kinó. — Allons au cinéma.
• Летом мы поедем на юг. Liétom my poiédiem na ioug. — Cet été nous irons dans le Sud.

с- et по- sur le verbe multidirectionnel

Deux préfixes se posent au contraire sur le verbe multidirectionnel et produisent, malgré la règle générale, des perfectifs. сходить et съездить contiennent l’aller et le retour en un seul mot : on y va, on fait ce qu’on a à faire, on rentre. походить et поездить disent une durée limitée, sans but.

• Утром я сходил в аптеку. Oútrom ia skhodíl v aptiékou. — Ce matin, j’ai fait un saut à la pharmacie.
• Я хочу съездить в Петербург на выходные. Ia khotchoú siézdit’ v Pietierboúrg na vykhodnýie. — Je veux faire un saut à Pétersbourg pour le week-end.
• Мы походили по городу час. My pokhodíli po górodou tchas. — Nous avons marché une heure dans la ville.

Attention : сходить recouvre deux verbes différents. Perfectif, il signifie « faire un aller-retour » ; imperfectif, il est le partenaire de сойти et signifie « descendre ». Seul le contexte tranche.

вы- ou у- : sortir ou partir

Les deux se traduisent souvent par « partir ». вы- fait franchir une limite, depuis un espace clos et pour un temps bref ; у- marque l’éloignement, sans retour prévu.

• Его нет, он вышел. Iegó niet, on výchel. — Il n’est pas là, il est sorti un instant.
• Его нет, он ушёл. Iegó niet, on ouchiól. — Il n’est pas là, il est parti.
• Он уехал из Москвы навсегда. On ouiékhal iz Moskvý navsiegdá. — Il a quitté Moscou pour toujours.

L’imperfectif passé annule le mouvement

Au passé, un imperfectif d’arrivée signale souvent que le mouvement a été défait par un retour. приходил dit qu’on est venu et reparti, tandis que пришёл laisse la personne sur place. Le mécanisme d’ensemble est exposé à la page l’aspect au passé.

• Утром приходил почтальон. Oútrom prikhodíl potchtal’ón. — Le facteur est passé ce matin.
• К нам приехал брат. K nam priiékhal brat. — Mon frère est arrivé chez nous, et il y est.
• К нам приезжал брат. K nam priiezjál brat. — Mon frère est venu chez nous, puis il est reparti.

Où ce mécanisme continue

Les autres paires. Les mêmes préfixes s’appliquent aux verbes qui déplacent un objet ou une personne : принести, привести priviestí, привезти privieztí, traités à la page porter, mener, transporter.

Les sens qui ne sont plus spatiaux. Beaucoup de préfixés ont quitté le domaine du déplacement : найти naïtí signifie « trouver », подходить « convenir », произойти « se produire ». Ces emplois sont rassemblés à la page les emplois figurés.

Trois pages sur les préfixes, trois angles. La présente page ne décrit que l’effet des préfixes sur les verbes de mouvement. Le préfixe employé comme simple outil de perfectivation — писать qui donne написать — relève de perfectiver par un préfixe ; la valeur sémantique des mêmes préfixes sur les verbes ordinaires fera l’objet d’une page consacrée aux préfixes verbaux. Et la fabrication des paires par suffixe se trouve à suffixes et paires supplétives.