La paire perfectif-imperfectif est la règle du verbe russe. Une minorité de verbes y échappe : les uns portent les deux aspects sous une seule forme, les autres n’en ont qu’un, définitivement.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le russe présente ordinairement ses verbes par deux : un imperfectif et un perfectif, qui disent le même procès sous deux éclairages. C’est le mécanisme exposé à la page perfectif et imperfectif ; les moyens de fabriquer le second se trouvent aux pages perfectiver par un préfixe et suffixes et paires supplétives. Reste une marge : trois groupes de verbes n’entrent pas dans ce moule.
Une forme porte les deux aspects. использовать ispól’zovat’ vaut « employer » et « avoir employé ».
Aucun perfectif n’existe. стоить stóit’, « coûter », ne peut pas s’achever.
Aucun imperfectif n’existe. очнуться otchnoútsia, « reprendre connaissance », ne dure pas.
Les deux derniers groupes simplifient le travail : une seule forme est disponible. Le premier le complique, car la forme ne dit rien et c’est le contexte qui décide.
Un verbe biaspectuel se conjugue une fois et sert deux fois : il est son propre partenaire. Deux ensembles très inégaux le composent.
La grammaire russe en dénombre traditionnellement huit. Certaines listes y ajoutent родить rodít’, даровать darovát’ et сочетать sotchetát’.
| Verbe | Transcription | Sens |
|---|---|---|
| велеть | vieliét’ | ordonner |
| венчать | vientchát’ | marier à l’église, couronner |
| женить | jenít’ | marier (un homme) |
| казнить | kaznít’ | exécuter, mettre à mort |
| крестить | kriestít’ | baptiser |
| молвить | mólvit’ | dire, proférer (littéraire) |
| обещать | obiechtchát’ | promettre |
| ранить | ránit’ | blesser |
Les deux dernières phrases emploient la même forme обещал : каждый раз impose la lecture imperfective, tandis qu’une promesse unique est un fait accompli, donc perfectif.
C’est le groupe vivant : presque tous les verbes formés sur une base empruntée y entrent, et chaque emprunt nouveau l’élargit. Retenez-le comme un réflexe — un verbe savant en -ировать est biaspectuel jusqu’à preuve du contraire.
| Verbe | Transcription | Sens |
|---|---|---|
| использовать | ispól’zovat’ | employer, utiliser |
| организовать | organizovát’ | organiser |
| реализовать | riealizovát’ | réaliser, mettre en œuvre |
| исследовать | issliédovat’ | étudier, faire des recherches sur |
| обследовать | obsliédovat’ | examiner, ausculter |
| атаковать | atakovát’ | attaquer |
| адресовать | adriessovát’ | adresser |
| гарантировать | garantírovat’ | garantir |
| ликвидировать | likvidírovat’ | liquider, supprimer |
| госпитализировать | gospitalizírovat’ | hospitaliser |
| телеграфировать | tieliegrafírovat’ | télégraphier |
| стабилизировать | stabilizírovat’ | stabiliser |
Les deux premières phrases sont la démonstration la plus nette : использую est un présent dans l’une, un futur dans l’autre, sans qu’une lettre change.
Puisque la forme se tait, il faut interroger ce qui l’entoure. Quatre indices suffisent dans la grande majorité des cas.
C’est le seul indice absolument contraignant. буду suivi de l’infinitif n’est possible qu’avec un imperfectif : dès que vous lisez буду использовать, l’aspect est fixé. La forme simple использую, elle, reste ambiguë — présent imperfectif ou futur perfectif. Voyez l’aspect au futur.
Une durée ouverte — весь год vies’ god, долго dólgo — tire vers l’imperfectif ; une échéance — к пятнице k piátnitse, за час za tchas — vers le perfectif.
каждый день, обычно obýtchno, всегда vsiegdá imposent la lecture imperfective.
Demandez-vous si la phrase répond à что делать? tchto diélat’ ? ou à что сделать? tchto sdiélat’ ? La réponse donne l’aspect.
Il arrive que rien ne tranche. Он организует конференцию On organizoúiet konfieriéntsiiou se traduit aussi bien par « il organise un colloque » que par « il organisera un colloque ». Le russe reste ambigu ; on ajoute alors un adverbe. C’est le prix de l’économie.
Le biaspectualisme est un état instable : une langue qui marque l’aspect partout supporte mal les verbes qui ne le marquent pas. Deux procédés expliquent des formes que vous rencontrerez.
Le cas le plus instructif est арестовать ariestovát’, « arrêter, appréhender ». L’ancienne norme le comptait parmi les biaspectuels ; le russe d’aujourd’hui le tient pour un perfectif et lui oppose l’imperfectif арестовывать ariestóvyvat’.
Un piège d’oral. On entend использовывать dans la langue parlée, sur le modèle de организовывать. La norme ne le reconnaît pas : использовать reste biaspectuel, et c’est pour cette raison qu’il sert partout d’exemple. Sachez reconnaître la forme fautive sans la produire.
La raison est sémantique. Coûter, dépendre, appartenir, exister ne s’achèvent pas : ces verbes disent un état ou une relation, non une action menée à son résultat. Le perfectif n’aurait rien à exprimer.
| Verbe | Transcription | Sens |
|---|---|---|
| стоить | stóit’ | coûter, valoir |
| значить | znátchit’ | signifier |
| зависеть | zavíssiet’ | dépendre |
| состоять | sostoiát’ | se composer de, consister en |
| принадлежать | prinadlieját’ | appartenir |
| существовать | souchtchestvovát’ | exister |
| находиться | nakhodítsia | se trouver |
| отсутствовать | otsoútstvovat’ | être absent |
| присутствовать | prissoútstvovat’ | être présent |
| нуждаться | noujdátsia | avoir besoin |
| обладать | obladát’ | posséder, être doté de |
| соответствовать | sootviétstvovat’ | correspondre à |
| содержать | sodierját’ | contenir |
| знать | znat’ | savoir, connaître |
| иметь | imiét’ | avoir, posséder |
La conséquence est immédiate : ces verbes ne disposent que du futur composé. Aucune forme simple ne pousse зависеть vers l’avenir ; il faut passer par буду, будешь, будет.
Trois faux partenaires. Le russe possède des verbes qui ressemblent à ces imperfectifs sans en être la forme perfective.
Comparez : Собрание состоится завтра Sobrániie sostoítsia závtra, « la réunion aura lieu demain », et Комиссия состоит из пяти человек, « la commission se compose de cinq personnes ».
La logique est inverse : le procès est si bref, ou si nettement borné, qu’on ne peut pas le saisir en cours de déroulement. Quelques verbes isolés sont dans ce cas.
Méfiez-vous des listes plus longues que l’on rencontre ailleurs : elles comptent souvent des verbes qui possèdent bel et bien un imperfectif, simplement rare. спохватиться spokhvatítsia a спохватываться, опомниться opómnitsia a опоминаться, et грянуть griánout’ est rattaché au vieux грясти. Les verbes vraiment isolés sont peu nombreux.
Le gros du contingent vient d’ailleurs. Un préfixe ne sert pas toujours à perfectiver : il ajoute parfois un sens propre, et le verbe qui en sort n’a le plus souvent pas de partenaire, car l’imperfectif devrait dire « être en train de commencer ». Quand une forme imperfective existe malgré tout, elle s’est spécialisée : запевать zapievát’, à côté de запеть, signifie « entonner, lancer le chant devant les autres », non « se mettre à chanter ».
| Valeur du préfixe | Verbes |
|---|---|
| Entrée dans l’action, за- | заговорить zagovorít’, se mettre à parler ; запеть zapiét’, se mettre à chanter ; закричать zakritchát’, se mettre à crier |
| Durée limitée, по- | поговорить pogovorít’, parler un moment ; поработать porabótat’, travailler un moment ; посидеть possidiét’, rester assis un moment |
Le dernier exemple appartient aussi aux verbes de mouvement, où по- marque le départ. Retenez surtout la conséquence : un perfectif sans partenaire n’a pas de présent, et sa forme de non-passé est toujours un futur. Он очнётся On otchniótsia ne peut signifier que « il reprendra connaissance ».
Ces verbes ne sont pas une curiosité de grammairien : ils modifient ce que vous pouvez dire.
Un point produit des fautes tenaces. начать natchát’, продолжать prodolját’ et кончить kóntchit’ n’admettent qu’un infinitif imperfectif : un perfectif sans partenaire ne peut jamais les suivre, et « commencer à reprendre connaissance » n’a pas d’équivalent direct. Avec un biaspectuel, la construction passe.
Pour la morphologie — la forme du présent, la place de l’accent, la conjugaison des verbes en -овать — voyez comment le verbe fonctionne, les deux conjugaisons, les alternances du radical et l’accent mobile du verbe. Quand deux aspects sont réellement disponibles, choisir l’aspect donne la marche à suivre.
Une liste ne s’apprend pas, elle se reconnaît. Personne ne récite les biaspectuels. On finit par les entendre comme tels, parce qu’on a rencontré cent fois использовать dans les deux valeurs. C’est exactement ce que travaille notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes.
Choisissez la forme que la phrase française impose. Touchez une réponse, puis Correction.
Cent pages qui se répondent, des sons de la langue à son histoire, avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
C’est un verbe qui porte les deux aspects sous une seule forme, sans partenaire. использовать ispól’zovat’ signifie « utiliser » et « avoir utilisé » : seul le contexte tranche.
Quatre indices. La forme du futur d’abord : буду использовать n’est possible qu’à l’imperfectif. Puis le complément de temps, la présence d’un mot de répétition, et la question à laquelle la phrase répond, что делать? ou что сделать? Il reste des phrases réellement ambiguës.
Un petit noyau slave — велеть, венчать, женить, казнить, крестить, молвить, обещать, ранить — et un ensemble ouvert de verbes en -овать et -ировать, qui s’élargit à chaque emprunt.
Parce qu’ils disent un état ou une relation, non une action menée à son terme. стоить, зависеть, принадлежать, существовать ne s’achèvent pas : il n’y a pas de résultat à atteindre, donc rien que le perfectif pourrait exprimer.
Uniquement avec l’auxiliaire : будет зависеть boúdiet zavíssiet’, будет существовать. La forme simple n’existe pas pour ces verbes.
Non, la norme ne l’admet pas, même si on l’entend à l’oral, formé sur le modèle de организовывать. использовать reste biaspectuel.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
