Тоже ou также : deux mots pour un seul « aussi »

En français, « aussi » sert à presque tout : « moi aussi », « lui aussi », « je joue aussi du piano », « aussi grand que », et même « aussi a-t-il refusé ». Le russe ne confie pas tous ces emplois au même mot. Avant de choisir, il se pose une question que le français ne pose pas : dans la phrase, qu’est-ce qui se répète, et qu’est-ce qui est nouveau ?

Un « aussi » français, deux mots russes

Comparez deux petites scènes. Dans la première, Olga dit qu’elle joue de la guitare, et vous répondez que vous en jouez aussi : l’action est la même, c’est la personne qui change. Dans la seconde, vous parlez de vous-même et vous ajoutez un instrument : la personne reste la même, c’est l’information qui change. Le français dit « aussi » dans les deux cas. Le russe emploie тоже tóje pour la première scène, et также tákje pour la seconde.

• Ольга играет на гитаре. Я тоже играю на гитаре. Ól’ga igráiet na guitárie. Ia tóje igráiou na guitárie. — Olga joue de la guitare. Moi aussi, je joue de la guitare.
• Я играю на гитаре. Я также играю на пианино. Ia igráiou na guitárie. Ia tákje igráiou na pianíno. — Je joue de la guitare. Je joue aussi du piano.

Le premier mot regarde en arrière : il signale que ce que l’on dit a déjà été dit d’un autre, et il désigne celui qui s’ajoute à la liste. Le second regarde en avant : il annonce qu’une information supplémentaire arrive. On peut résumer la règle d’une phrase. Avec тоже, le prédicat est connu et l’élément est neuf ; avec также, l’élément est connu, et c’est ce qu’on en dit qui s’enrichit.

Les deux mots diffèrent aussi par le registre. Тоже convient à toutes les situations et domine la conversation. Также est plus à sa place à l’écrit et dans la parole soignée : lettres, exposés, annonces, sites, discours. Dans la conversation, l’ajout d’une information passe plus volontiers par d’autres outils, présentés plus bas. Une conséquence pratique en découle : si vous hésitez dans une phrase de tous les jours, la question à se poser n’est pas « lequel est le plus correct ? », mais « qu’est-ce qui change ? ».

Le tableau de décision

Voici les phrases françaises les plus courantes avec « aussi », et l’outil que le russe choisit pour chacune. La troisième colonne donne la raison du choix : c’est elle qu’il faut retenir, bien plus que la traduction.

Les six premières lignes emploient тоже : chaque fois, quelque chose a déjà été dit, et un nouvel élément vient s’y joindre — une personne, un moment, un objet. Les trois suivantes ajoutent une information pour le même sujet, avec также à l’écrit et un autre outil dans la conversation. Les trois dernières, enfin, ne sont pas des ajouts du tout, malgré le mot « aussi » : un souhait renvoyé, une conséquence, une comparaison. Chacune de ces familles a sa section ci-dessous.

Тоже : le même prédicat, un autre élément

Тоже suppose une phrase précédente, prononcée ou sous-entendue. Il dit à l’interlocuteur : ce que je dis maintenant, on l’a déjà dit de quelqu’un ou de quelque chose d’autre. L’élément qui s’ajoute est le plus souvent le sujet, mais ce peut être un complément, un lieu, un moment. Ce qui se répète, le prédicat, peut être redit en entier ou disparaître : le russe se contente alors du nouvel élément suivi de тоже.

• Мой отец был учителем. Мой дед тоже был учителем. Moï otiéts byl outchítieliem. Moï died tóje byl outchítieliem. — Mon père était enseignant. Mon grand-père l’était aussi.
• В Москве дорого, в Петербурге тоже. V Moskvié dórogo, v Pietierboúrguie tóje. — La vie est chère à Moscou, et à Saint-Pétersbourg aussi.
• Кофе я пью без сахара, чай тоже. Kófie ia p’iou biez sákhara, tchaï tóje. — Je bois mon café sans sucre, et mon thé aussi.
• С братом я уже говорил, с сестрой тоже. S brátom ia oujé govoríl, s siestróï tóje. — J’ai déjà parlé à mon frère, et à ma sœur aussi (dit par un homme).
• Зонт тоже возьми. Zont tóje voz’mí. — Prends aussi ton parapluie (en plus du reste).

Observez la deuxième moitié des trois exemples du milieu. Le verbe n’y figure plus, et le français lui-même s’en passe : « et à ma sœur aussi ». Mais le russe conserve une chose que le français perd : la forme du nouvel élément. On ne dit pas « sœur aussi », on dit с сестрой тоже, avec la préposition et le cas que le verbe absent réclamerait. Nous y revenons dans un instant, car c’est là que se cache une faute tenace.

Ce qui précède тоже porte la nouveauté

La place de тоже n’est pas libre. Il vient après l’élément qu’il concerne, en principe juste après, et c’est cette place qui dit à l’interlocuteur ce qui s’ajoute. Quand l’élément est le sujet, rien ne bouge : Я тоже…, Моя сестра тоже…. Quand c’est un complément, le russe le déplace le plus souvent en tête de phrase, devant тоже, parce qu’il l’oppose à un élément déjà nommé. La page l’ordre des mots explique que le russe range ses phrases du connu vers le neuf ; тоже ajoute à ce principe un élément mis en avant, que l’on compare à un autre.

Dans les deuxième et troisième lignes, un pronom sujet s’est glissé entre l’élément ajouté et тоже : «Анну Каренину» я тоже читал. C’est l’usage, et il ne gêne pas la compréhension, parce que l’élément placé en tête est celui que l’on oppose au précédent. Le même phénomène se rencontre dans deux phrases que vous entendrez souvent, où c’est un pronom complément qui s’intercale ou qui se trouve en tête :

• Это я тоже знаю. Èto ia tóje znáiou. — Ça aussi, je le sais.
• Я тебя тоже люблю. Ia tiebiá tóje lioublioú. — Moi aussi, je t’aime.

Voici maintenant le piège. Après Я читал «Войну и мир», un francophone qui veut dire « j’ai aussi lu Anna Karénine » enchaîne volontiers Я тоже читал «Анну Каренину». L’auditeur russe entend я тоже en tête, comprend « moi aussi », et se demande qui d’autre l’a lu. Pour que l’ajout porte sur le livre, placez le livre devant тоже, ou passez à также, qui fait précisément ce travail.

Une dernière remarque de place : hors du tour figé тоже мне, présenté plus bas, тоже n’ouvre pas une phrase complète. Il peut en revanche ouvrir une réplique elliptique, quand l’élément comparé est sous-entendu parce que tout le monde le connaît.

• — Как дела? — Хорошо. А у тебя? — Тоже хорошо. — Kak dielá ? — Khorochó. A ou tiebiá ? — Tóje khorochó. — Comment ça va ? — Bien. Et toi ? — Bien aussi.

Мне тоже, у меня тоже : le pronom garde son cas

« Moi aussi » est invariable en français : on le dit après « j’aime », après « ça me plaît », après « j’ai mal à la tête ». En russe, l’élément placé devant тоже prend la forme qu’il aurait dans la phrase complète. Pour trouver la bonne réponse, il suffit de reconstruire mentalement cette phrase : le cas apparaît de lui-même.

La tentation du francophone est de répondre Я тоже à tout, parce qu’il traduit « moi aussi » mot pour mot. Après Мне здесь нравится, cette réponse ne s’accorde pas avec la phrase qu’elle reprend : un Russe la comprend, mais il entend la faute. Le réflexe à prendre est de répéter le pronom sous la forme où vous venez de l’entendre, en changeant seulement la personne. Les formes de chaque pronom, cas par cas, sont réunies à la page les pronoms personnels.

La règle vaut aussi pour les noms. Si l’on vous dit qu’on a offert des fleurs à Anna, et que Macha en a reçu également, vous direz Маше тоже, au datif ; si l’on a invité papa et que maman l’est aussi, маму тоже, à l’accusatif. Ici encore, le verbe sous-entendu décide.

Я тоже, и я, и я тоже : répondre

Pour répondre « moi aussi », la conversation dispose de plusieurs formules, qui ne diffèrent que par le ton. La plus neutre est Я тоже. La plus brève est И я I ia, où и n’est plus une conjonction mais une particule qui veut dire « aussi ». Les deux se cumulent volontiers à l’oral, И я тоже : les deux mots disent la même chose, et la langue écrite soignée se contente d’un seul, mais le cumul n’a rien de fautif dans la conversation.

• — Я иду в магазин. — Я тоже. — Ia idoú v magazín. — Ia tóje. — Je vais au magasin. — Moi aussi.
• — Я иду в магазин. — И я. — Ia idoú v magazín. — I ia. — Je vais au magasin. — Moi aussi.
• — Я так рада тебя видеть! — И я тоже! — Ia tak ráda tiebiá vídiet’ ! — I ia tóje ! — Je suis si contente de te voir ! — Moi aussi !
• — Очень приятно. — Мне также. — Óchien’ priiátno. — Mnie tákje. — Enchanté. — Moi de même.

La dernière réplique emploie также : en réponse, ce mot donne un ton poli et un peu cérémonieux, celui de notre « moi de même ». Il est à sa place lors d’une présentation, moins entre amis. Ne confondez pas, enfin, И я, « moi aussi », avec А я? A ia ?, « et moi ? », qui demande ce qu’il en est pour soi.

Côté ponctuation, тоже ne se détache pas par des virgules. Le français écrit volontiers « Moi aussi, je pars » ; le russe écrit Я тоже уезжаю Ia tóje ouiezjáiou, d’un seul tenant. Il écarte même, en principe, le tiret de la phrase nominale : on écrit Мой брат тоже врач Moï brat tóje vratch, « mon frère aussi est médecin », sans rien entre les deux noms, et la page la phrase sans « être » range justement тоже parmi les mots qui écartent ce tiret.

« Non plus » : тоже devant la négation

Le français change de mot quand la phrase devient négative : « moi aussi » devient « moi non plus ». Le russe, lui, ne change rien. Тоже reprend une négation comme il reprenait une affirmation, puisqu’il dit seulement que le même prédicat vaut pour un autre élément, que ce prédicat soit positif ou négatif. Il se place devant не, qui reste collé au verbe.

• Я тоже не знаю, где он живёт. Ia tóje nie znáiou, gdie on jiviót. — Moi non plus, je ne sais pas où il habite.
• — Я не пью кофе. — Я тоже. — Ia nie p’iou kófie. — Ia tóje. — Je ne bois pas de café. — Moi non plus.
• Ей тоже не понравилась гостиница. Ieï tóje nie ponrávilas’ gostínitsa. — L’hôtel ne lui a pas plu non plus.
• Мясо я не ем, рыбу тоже. Miásso ia nie iem, rýbou tóje. — Je ne mange pas de viande, ni de poisson.

Le deuxième exemple surprend souvent un francophone : la réplique Я тоже suffit, et elle veut dire « moi non plus », parce qu’elle reprend la phrase négative en entier. Inutile d’y ajouter quoi que ce soit. Le dernier exemple réunit deux règles vues plus haut : l’objet ajouté, рыбу, vient en tête de sa proposition, et il prend comme мясо l’accusatif que le verbe sous-entendu, есть, manger, lui donnerait.

Une confusion reste possible, et elle porte sur le sens. Тоже annonce une ressemblance : les deux parties disent la même chose. Si la seconde dit l’inverse de la première — il aime le poisson, moi non —, ce n’est plus тоже qu’il faut, mais la conjonction de la différence : Он любит рыбу, а я нет On lioúbit rýbou, a ia niet. Le choix entre и et а, et la raison pour laquelle тоже s’appuie sur и quand les deux propositions forment une seule phrase, sont exposés à la page coordonner : и, а, но.

Dans la conversation : ещё, и, кроме того

Puisque также sonne un peu posé, comment un Russe ajoute-t-il une information au détour d’une phrase ordinaire ? Volontiers avec ещё iechtchó, que vous connaissez au sens d’« encore », et qui veut dire ici « en plus, et aussi ». Il ouvre volontiers la phrase, seul ou après la conjonction а, et c’est lui que l’on emploie dans la question Что ещё? Tchto iechtchó ?, « quoi d’autre ? ». Son sens temporel, et le couple qu’il forme avec уже, ont leur page : encore et déjà.

Autre outil courant, la particule и, placée juste devant l’élément ajouté : Он говорит и по-китайски, « il parle aussi chinois ». La même particule peut renchérir et prendre le sens de « même » ; ce second emploi est traité avec даже à la page только, лишь, даже. Viennent enfin les mots qui ajoutent un argument, du plus neutre au plus familier.

Une différence de ponctuation sépare les deux premières lignes. Также fait partie de la phrase et ne prend aucune virgule. Кроме того commente la phrase de l’extérieur, à la manière d’un « en outre » détaché, et il s’isole par une virgule. Ces mots qui commentent, et la virgule qui les accompagne, sont rassemblés à la page les mots incidents. Pour les annonces du type « il y a aussi », la conversation dit enfin Есть ещё один вариант Iest’ iechtchó odín variánt, « il y a aussi une autre solution », là où l’écrit dirait также.

Тоже ou то же, также ou так же : ce que l’oreille ne dit pas

À l’écrit, les deux mots de cette page ont chacun un sosie en deux mots. То же, le démonstratif то suivi de la particule же, veut dire « la même chose ». Так же, l’adverbe так suivi de la même particule, veut dire « de la même façon ». Le piège est complet, car chaque paire se prononce d’une seule manière : тоже et то же se disent « tóje », также et так же se disent « tágje ». Seul le sens permet de choisir l’écriture.

La page же, ведь et вот donne un premier test, celui de la suppression de же. Deux autres indices le complètent. Les manuels scolaires russes rangent тоже et также parmi les conjonctions, et proposent de les remplacer par la conjonction и : si la phrase garde son sens, au besoin en déplaçant la conjonction devant l’élément ajouté, c’est le mot soudé. Ensuite, regardez ce qui suit : то же est souvent suivi de самое ou de что, так же de как, et l’un comme l’autre répondent à une question, « quoi ? » pour le premier, « comment ? » pour le second.

Les paires minimales montrent mieux que les règles ce qui est en jeu. Dans chacune, la même suite de sons donne deux phrases que rien ne relie.

• Я тоже об этом думал. Ia tóje ob ètom doúmal. — Moi aussi, j’y ai pensé (dit par un homme).
• Я думал то же самое. Ia doúmal to je sámoie. — Je pensais la même chose.
• Она также поёт в хоре. Oná tákje poiót v khórie. — Elle chante aussi dans une chorale.
• Она улыбается так же, как мать. Oná oulybáietsia tak je, kak mat’. — Elle sourit comme sa mère.

Retenez une locution piégeuse : одно и то же odnó i to je, « la même chose, toujours la même », s’écrit en deux mots, puisque то y est un démonstratif. Et souvenez-vous que так же annonce souvent une comparaison d’égalité : la page la comparaison d’égalité montre comment il se combine avec как, et quand il cède la place à такой же.

Les autres « aussi » du français

Le mot français « aussi » ne fait pas qu’ajouter. Placé en tête de phrase avec une inversion, il annonce une conséquence. Suivi de « que », il compare. Associé à « non seulement », il monte d’un cran. Lancé en réponse à un souhait, il le renvoie. Aucun de ces emplois ne se règle par le simple choix entre тоже et также : chacun a son outil ou sa formule.

La première ligne est un faux ami à part entière. Le « aussi » de conséquence appartient à un français soutenu, et le francophone qui le traduit par тоже produit une phrase qui n’a pas de sens ; le russe emploie поэтому, dont la place et la ponctuation sont exposées à la page exprimer la conséquence. La troisième ligne, не только…, но и, et ses variantes, dont но также à l’écrit, appartiennent à la page les constructions corrélatives.

Les trois dernières lignes méritent un regard de plus, car elles prolongent la règle des cas vue plus haut. Après un souhait, on sous-entend желаю, « je souhaite », qui met la personne au datif : И вам тоже!, et того же, « la même chose », au génitif que ce verbe réclame. Après une félicitation, on sous-entend поздравляю, « je félicite », qui met la personne à l’accusatif : И вас тоже!. Quant à Взаимно Vzaímno, « réciproquement », il convient aux politesses comme aux souhaits, et dispense de choisir un cas.

Тоже мне : l’ironie familière

Un dernier emploi ne figure dans aucune règle de sens : тоже мне tóje mnie, suivi le plus souvent d’un nom, conteste avec ironie la qualité que l’on vient d’attribuer à quelqu’un ou à quelque chose. Le tour est familier, et le ton fait tout.

• Тоже мне друг! Tóje mnie droug ! — Tu parles d’un ami !
• Тоже мне новость! Tóje mnie nóvost’ ! — La belle nouvelle ! (on le savait déjà)