Déclinez un nom russe et l'accent peut sauter. рука́ devient ру́ку, го́род devient города́ : le déplacement fait partie de la déclinaison, au même titre que la désinence.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
L'accent russe est libre : il peut tomber sur n'importe quelle syllabe, et rien dans l'écriture n'indique laquelle. C'est l'objet de la page sur l'accent tonique. Il est aussi mobile, et c'est une difficulté distincte : à l'intérieur d'un même mot, il change de place quand le mot change de forme.
Le français n'offre aucun point de comparaison. Chez nous, l'accent tombe à la fin du groupe de mots ; il n'appartient pas au mot, il appartient à la phrase. En russe, l'accent appartient au mot — mais pas toujours à la même syllabe de ce mot.
Une exception à notre convention. Sur cette page, nous imprimons l'accent dans le cyrillique, parce que c'est le sujet. Les textes russes ordinaires ne le font pas : dans un livre, un journal ou un message, рука et руку s'écrivent sans aucune marque, et c'est au lecteur de savoir. Seuls les dictionnaires, les manuels pour étrangers et les livres pour jeunes enfants le portent.
Commençons par la bonne nouvelle. Beaucoup de noms gardent leur accent à la même place dans les douze formes de leur déclinaison. On les apprend une fois, et c'est réglé.
D'autres ont un accent tout aussi stable, mais posé sur la désinence : la forme du nominatif singulier est courte et paraît accentuée sur le radical, alors que toutes les autres formes tirent l'accent vers la fin.
Ces deux comportements couvrent une grande partie du vocabulaire. Le reste se répartit entre quelques schémas de déplacement, peu nombreux mais qui frappent des mots très courants — c'est bien le problème.
| Nominatif singulier | Nominatif pluriel | Génitif pluriel | Où est l'accent |
|---|---|---|---|
| кни́га | кни́ги | книг | toujours sur le radical |
| стол | столы́ | столо́в | toujours sur la désinence |
| го́род | города́ | городо́в | radical au singulier, désinence au pluriel |
| окно́ | о́кна | о́кон | désinence au singulier, radical au pluriel |
| ночь | но́чи | ноче́й | radical, sauf aux cas obliques du pluriel |
Cette classification n'est pas de notre invention. Le Dictionnaire grammatical de la langue russe d'Andreï Zalizniak, paru en 1977 et fort d'environ cent mille mots, attribue à chaque nom un schéma d'accentuation noté par une lettre. Le système compte six schémas de base, de a à f, auxquels s'ajoutent quelques variantes signalées par une apostrophe. Les dictionnaires russes sérieux reprennent ces codes : un nom y arrive avec sa lettre, et la lettre dit où l'accent tombera dans chacune de ses douze formes.
Un très grand nombre de noms accentuent le radical au singulier et la désinence au pluriel. Le passage au pluriel s'entend donc autant qu'il se lit.
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | го́род górod | города́ gorodá |
| Génitif | го́рода góroda | городо́в gorodóv |
| Datif | го́роду górodou | города́м gorodám |
| Instrumental | го́родом górodom | города́ми gorodámi |
| Prépositionnel | го́роде górodie | города́х gorodákh |
Le schéma inverse existe, et il est tout aussi courant : désinence accentuée au singulier, radical accentué au pluriel. Il touche beaucoup de neutres en -о et de féminins en -а.
Aucun indice extérieur ne dit lequel des deux schémas s'applique. сло́во et число́ sont deux neutres en -о de deux syllabes, et ils vont en sens contraire : слова́ tire l'accent vers la fin au pluriel, чи́сла le ramène vers le début.
Les désinences elles-mêmes, et notamment le pluriel en -а́ de города́, sont décrites dans le pluriel des noms et les pluriels irréguliers. Ici, nous ne regardons que la place de l'accent.
Voici la conséquence la plus lourde, et la raison pour laquelle cette page existe. Comme le russe n'imprime pas l'accent, le déplacement produit des formes graphiquement identiques que seule la prononciation distingue. Le génitif singulier et le nominatif pluriel sont les deux victimes habituelles.
Il ne s'agit pas ici de deux mots différents qui se ressembleraient, comme за́мок — le château et замо́к — la serrure ; ces paires-là sont rassemblées dans la page sur l'accent tonique. Il s'agit de deux formes du même mot.
| Écrit | Génitif singulier | Nominatif pluriel |
|---|---|---|
| воды | воды́ vodý — de l'eau | во́ды vódy — les eaux |
| руки | руки́ roukí — de la main | ру́ки roúki — les mains |
| стены | стены́ stiený — du mur | сте́ны stiény — les murs |
| окна | окна́ okná — de la fenêtre | о́кна ókna — les fenêtres |
| слова | сло́ва slóva — du mot | слова́ slová — les mots |
| моря | мо́ря mória — de la mer | моря́ moriá — les mers |
| письма | письма́ pis'má — de la lettre | пи́сьма pís'ma — les lettres |
| страны | страны́ straný — du pays | стра́ны strány — les pays |
| цены | цены́ tsený — du prix | це́ны tsiény — les prix |
| зимы | зимы́ zimý — de l'hiver | зи́мы zímy — les hivers |
| души | души́ douchí — de l'âme | ду́ши doúchi — les âmes |
| сестры | сестры́ siestrý — de la sœur | сёстры sióstry — les sœurs |
| дела | де́ла diéla — de l'affaire | дела́ dielá — les affaires |
Observez que le sens du déplacement s'inverse d'une ligne à l'autre : pour вода́, c'est le génitif singulier qui porte l'accent final ; pour сло́во, c'est le nominatif pluriel. Aucune règle ne permet de deviner lequel : il faut connaître le mot. En lecture, c'est le contexte qui tranche.
Sur les emplois du génitif eux-mêmes, voir le cas génitif ; sur la liste des six cas et leur rôle, les six cas.
Une série de féminins en -а ou -я accentue la désinence dans tout le singulier — sauf à l'accusatif, où l'accent recule d'un cran sur le radical. C'est le déplacement le plus surprenant pour un débutant, parce qu'il isole une seule forme au milieu du paradigme.
Ce recul ne vaut pas pour tous les féminins en -а. La liste est fermée, et elle ne se devine pas. сестра́ fait сестру́ siestroú, жена́ fait жену́ jenoú, звезда́ fait звезду́ zviezdoú : l'accent reste au bout. Rien ne sépare вода́ de звезда́ à l'œil, et pourtant l'une fait во́ду et l'autre звезду́. Retenir ру́ку et но́гу comme des formes à part est plus sûr que chercher une règle.
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | рука́ rouká | ру́ки roúki |
| Accusatif | ру́ку roúkou | ру́ки roúki |
| Génitif | руки́ roukí | рук rouk |
| Datif | руке́ roukié | рука́м roukám |
| Instrumental | руко́й roukóï | рука́ми roukámi |
| Prépositionnel | руке́ roukié | рука́х roukákh |
L'accusatif de ces noms est traité du côté de l'emploi dans le cas accusatif, et les désinences féminines dans la déclinaison du féminin.
Dernier schéma à connaître. Il frappe une bonne partie — pas la totalité — des féminins en signe mou. Leur singulier est sagement accentué sur le radical. Au pluriel, le nominatif et l'accusatif le restent — puis tous les autres cas basculent sur la désinence.
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ночь notch' | но́чи nótchi |
| Génitif | но́чи nótchi | ноче́й notchéï |
| Datif | но́чи nótchi | ноча́м notchám |
| Instrumental | но́чью nótch'iou | ноча́ми notchámi |
| Prépositionnel | но́чи nótchi | ноча́х notchákh |
Là non plus, la classe n'est pas homogène. Beaucoup de féminins en signe mou gardent l'accent sur le radical d'un bout à l'autre : тетра́дь tietrád' — le cahier, fait тетра́дей tietrádieï ; боле́знь boliézn' — la maladie, fait боле́зней boliéznieï. Le génitif pluriel sert donc de test : s'il tire l'accent vers la fin, le mot suit ночь ; sinon, il ne bouge pas du tout.
рука́ nous l'avait déjà montré au pluriel : ру́ки au nominatif, рука́м au datif, рука́ми à l'instrumental. C'est un mouvement fréquent, qu'on n'entend bien qu'en écoutant des phrases entières.
La prononciation des voyelles. Quand l'accent se déplace, la réduction vocalique se déplace avec lui : une voyelle claire devient sourde, et l'inverse, sans qu'une lettre change. вода́ s'entend « vadá », mais во́ду s'entend « vódou », avec un о plein. Deux formes du même mot ne se ressemblent pas à l'oreille.
La lettre ё. Elle porte l'accent presque partout où elle apparaît — les rares exceptions sont des mots composés. Quand l'accent arrive sur elle, elle se montre : сестра́ → сёстры, сестёр siestiór ; жена́ → жёны, жён jon ; звезда́ → звёзды zviózdy, звёзд zviozd ; гнездо́ → гнёзда gniózda ; село́ → сёла sióla. Encore faut-il que le texte imprime les deux points, ce qu'il ne fait presque jamais : voir la lettre ё, jamais écrite. Sans eux, сестры peut être le génitif singulier ou le nominatif pluriel, exactement comme воды plus haut.
Les voyelles mobiles. Le génitif pluriel fait souvent apparaître une voyelle dans le radical, et cette voyelle peut recevoir l'accent : о́кон ókon, пи́сем písiem, сестёр, голо́в golóv, ко́лец kóliets, досо́к dossók. Le mécanisme est décrit dans la voyelle mobile et le génitif pluriel.
Le second locatif. La désinence -у́ de в лесу́ v liessoú — dans la forêt, ou на берегу́ na bieriegoú — sur la rive, est toujours accentuée. C'est même à cela qu'on la reconnaît : le second locatif.
La préposition qui vole l'accent. Dans quelques expressions figées, l'accent quitte le nom et se pose sur la préposition, qui d'ordinaire n'en a pas : за́ руку, на́ воду, за́ ночь. Le tour vaut pour une liste courte et se traite dans la page sur l'accent tonique, avec la condition qui le commande.
Le verbe connaît un jeu de déplacements comparable, avec ses propres schémas : c'est l'objet de l'accent mobile du verbe.
Il n'existe pas de règle générale qui prédise le schéma d'un nom à partir de sa forme. C'est une information lexicale, au même titre que le genre. Elle s'apprend avec le mot.
Une consolation, enfin. Les Russes eux-mêmes hésitent, et pas seulement sur des mots rares. Le pluriel accentué en -а́ gagne du terrain là où la norme ne le veut pas : la langue écrite n'admet que догово́ры dogovóry — les contrats, mais договора́ dogovorá s'entend couramment dans la bouche des juristes et des ingénieurs ; de même инспе́кторы inspiéktory — les inspecteurs, contre un инспектора́ inspiektorá que les dictionnaires renvoient à l'oral professionnel. Se tromper d'accent n'est pas une faute d'étranger : c'est la difficulté de la langue elle-même.
Cela s'apprend par l'oreille, pas par la liste. Un tableau d'accents se lit en deux minutes et s'oublie en une semaine. Entendre ру́ку et руке́ dans des phrases, assez souvent pour que la mauvaise place sonne faux, prend plus de temps mais tient. C'est exactement ce que travaille notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes.
Le reste du dossier est rassemblé dans la grammaire russe complète, et les autres langues dans nos dossiers de grammaire.
Choisissez la forme dont l'accent est à la bonne place. Touchez une réponse, puis Correction.
Cent pages qui se répondent, des sons de la langue à son histoire, avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Parce qu'il appartient au mot et non à la phrase, et que certaines désinences l'attirent. Le déplacement est hérité : il fait partie de la déclinaison du nom, au même titre que la terminaison.
Non, et c'est une bonne nouvelle. Beaucoup gardent l'accent au même endroit dans toutes leurs formes : кни́га, ко́мната, маши́на, магази́н, у́лица, уро́к, вопро́с, тетра́дь. Le déplacement ne touche qu'une partie du vocabulaire — mais elle contient des mots très courants.
Par l'accent, qui n'est pas imprimé : воды́ est le génitif singulier, во́ды le nominatif pluriel. À l'écrit, seul le contexte tranche ; à l'oral, la différence s'entend immédiatement.
Parce que рука́ appartient à une série de féminins qui accentuent la désinence dans tout le singulier, sauf à l'accusatif où l'accent recule sur le radical. Même chose pour но́гу, го́лову, во́ду, го́ру, сте́ну, зи́му, це́ну, спи́ну. La liste est fermée et ne se devine pas : сестра́ fait сестру́ et звезда́ fait звезду́, sans recul.
Aucune règle générale. C'est une information lexicale, à apprendre avec le mot. Le dictionnaire grammatical de Zalizniak (1977) classe chaque nom dans l'un des six schémas d'accentuation, notés de a à f, auxquels s'ajoutent quelques variantes ; les dictionnaires russes reprennent ces codes.
Non. Une série importante le fait aux cas obliques du pluriel : ночь → ноче́й, ноча́м ; дверь → двере́й, дверя́м ; вещь → веще́й ; пло́щадь → площаде́й ; часть → часте́й. Mais beaucoup d'autres gardent l'accent sur le radical d'un bout à l'autre : тетра́дь → тетра́дей, боле́знь → боле́зней. Le génitif pluriel départage les deux.
Oui, régulièrement, et l'accent des noms est un sujet classique de querelle normative. La langue écrite n'admet que догово́ры, mais договора́ s'entend partout chez les juristes et les ingénieurs ; même partage entre инспе́кторы et инспектора́. Une erreur d'accent ne vous trahit donc pas comme étranger : elle signale seulement un point difficile de la langue.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
