Надеть, одеть : le vêtement ou la personne

Un francophone qui sort de chez lui met son manteau, habille son enfant, enfile ses gants et remarque que sa voisine porte toujours le même chapeau. Quatre verbes, qu’il ne mélange jamais. Le russe découpe la même matière autrement : il ne regarde pas le geste, il regarde ce qui reçoit le geste. Le vêtement, la personne, ou soi-même. C’est cette question qui décide du verbe, et c’est à cet endroit précis que l’apprenant se trompe.

Une question avant de parler : qu’est-ce qui est à l’accusatif ?

Prenons les deux verbes que tout le monde confond, y compris bien des Russes dans la conversation : надеть nadiét’ et одеть odiét’. Ils ne diffèrent que par leur préfixe, ils se conjuguent exactement de la même façon, et le français les traduit l’un et l’autre, selon la phrase, par « mettre » ou par « habiller ». La différence est pourtant nette, et elle tient tout entière dans le complément direct.

Надеть prend pour objet le vêtement : on met un manteau, une écharpe, des lunettes. Одеть prend pour objet la personne : on habille un enfant, un malade, une poupée. Le premier répond à la question « quoi ? », le second à la question « qui ? ». Si vous savez ce que vous allez mettre à l’accusatif, vous savez déjà quel verbe employer.

• Я надеваю пальто. Ia nadieváiou pal’tó. — Je mets mon manteau.
• Мама одевает ребёнка. Máma odieváiet riebiónka. — La maman habille l’enfant.
• Он надел куртку и вышел. On nadiél koúrtkou i výchel. — Il a mis sa veste et il est sorti.
• Она одела сына и вышла. Oná odiéla sýna i výchla. — Elle a habillé son fils et elle est sortie.

Deux autres situations complètent le tableau. Quand on s’habille soi-même, la personne habillée et le sujet se confondent, et le russe emploie la forme pronominale одеться odiét’sia, bâtie sur le second verbe. Quand on ne parle plus du geste de mettre un vêtement, mais du fait de l’avoir sur soi, on change encore d’outil : носить nossít’ pour l’habitude, la préposition в pour l’instant présent. Le français a rangé tout cela sous « mettre », « habiller » et « porter » ; le russe le répartit en une demi-douzaine de constructions, et c’est le tableau suivant qui fait le tri.

Lisez la colonne de droite plutôt que celle du milieu : elle contient la seule chose à retenir. Le français choisit son verbe d’après le geste, le russe d’après la place des mots dans la phrase. Ce n’est pas une affaire de vocabulaire, mais de construction, et c’est pourquoi apprendre « надеть, mettre » ne suffit pas : il faut apprendre « надеть suivi du vêtement à l’accusatif ». Un mot nu s’oublie ; une construction souvent entendue finit par se dire toute seule.

Надеть : mettre un vêtement

Commençons par le verbe le plus utile, celui que vous emploierez tous les matins. Надеть est perfectif ; son partenaire imperfectif est надевать nadievát’. Tous deux se construisent de la même façon : le vêtement à l’accusatif, sans préposition. Ce vêtement peut être tout ce que l’on met sur soi, et même un peu plus : des lunettes, une montre, une bague, un masque se « mettent » avec ce verbe, parce qu’on les pose sur le corps.

• Надень шапку, на улице холодно. Nadién’ chápkou, na oúlitse khólodno. — Mets ton bonnet, il fait froid dehors.
• Он надел очки и открыл книгу. On nadiél otchkí i otkrýl knígou. — Il a mis ses lunettes et a ouvert le livre.
• Что ты наденешь на свадьбу? Tchto ty nadiéniech’ na svád’bou ? — Que vas-tu mettre pour le mariage ?
• Она надела кольцо. Oná nadiéla kol’tsó. — Elle a mis sa bague.
• Я надеваю свитер. Ia nadieváiou svítier. — Je suis en train de mettre un pull.

Le troisième exemple montre un tour qu’il faut connaître : la préposition на suivie de l’accusatif indique l’occasion pour laquelle on s’habille — на свадьбу, pour le mariage, на работу na rabótou, pour aller au travail. La question Что надеть? Tchto nadiét’ ?, « que mettre ? », est celle que l’on se pose devant une armoire ouverte, et elle se dit avec ce verbe et nul autre.

Quand on met un vêtement à quelqu’un d’autre, la construction garde le même objet. Le vêtement reste à l’accusatif, et la personne apparaît derrière la même préposition на, elle aussi suivie de l’accusatif : on met le bonnet « sur » l’enfant. Le russe voit le geste comme un vêtement que l’on pose sur un corps, et il le dit tel quel.

• Мама надела на сына шапку. Máma nadiéla na sýna chápkou. — La maman a mis un bonnet à son fils.
• Он надел на себя два свитера. On nadiél na siebiá dva svítiera. — Il a enfilé deux pulls l’un sur l’autre.

Les formes : un futur en -н-, un présent en -ва-

Le perfectif надеть réserve une petite surprise. Son infinitif ne contient aucun н, mais toutes ses formes personnelles en ont un : надену, наденешь. Ce н vient du verbe simple деть, « mettre quelque part, fourrer », qui fait lui-même дену, денешь : Куда ты дел мои очки? Koudá ty diel moí otchkí ?, « où as-tu fourré mes lunettes ? ». Comme le verbe est perfectif, ces formes ne disent pas le présent mais le futur. L’imperfectif надевать, lui, se conjugue comme un verbe ordinaire de la première conjugaison et garde sa syllabe -ва- d’un bout à l’autre.

Trois remarques sur ce tableau. Le passé se forme sur l’infinitif, sans le н du futur : on dit надел, jamais наденул. L’impératif perfectif надень se tire au contraire du futur, et son signe mou final tient lieu de terminaison, comme l’explique la page former l’impératif. Enfin l’accent ne bouge pas : il reste sur la syllabe -де- dans toutes les formes du perfectif, et sur la syllabe -ва- dans toutes celles de l’imperfectif. Voilà deux verbes dont l’accent ne demande aucun effort de mémoire.

Un dernier mot sur cette syllabe -ва-, car elle prête à confusion. Ne vous laissez pas tromper par la finale en -евать : ces verbes n’appartiennent pas à la famille de танцевать, qui perd sa syllabe et fait танцую. Ici, le -ва- est le suffixe qui fabrique l’imperfectif, et il ne tombe jamais : надеваю, одеваю, раздеваю. La page les deux conjugaisons signale déjà ce piège pour одевать ; il vaut pour toute la famille de l’habillement.

Одеть : habiller quelqu’un

Le second verbe retourne la construction. Ce qui est à l’accusatif n’est plus le vêtement, c’est la personne que l’on habille. Le vêtement, s’il est nommé, passe derrière la préposition в suivie de l’accusatif : on habille l’enfant « dans » une veste. Le perfectif est одеть, l’imperfectif одевать odievát’, et leurs formes sont celles du tableau précédent, au préfixe près : одену, оденешь, оденет odiénou, odiéniech’, odiéniet au futur, одеваю, одеваешь, одевает odieváiou, odieváiech’, odieváiet au présent, одел, одела, одели odiél, odiéla, odiéli au passé, одень odién’ à l’impératif.

• Мама одевает детей. Máma odieváiet dietiéï. — La maman habille les enfants.
• Она одела сына в тёплую куртку. Oná odiéla sýna v tióplouiou koúrtkou. — Elle a habillé son fils d’une veste chaude.
• Одень ребёнка потеплее. Odién’ riebiónka potiepliéie. — Habille l’enfant plus chaudement.
• Девочка одевает куклу. Diévotchka odieváiet koúklou. — La fillette habille sa poupée.
• Медсестра одела больного. Miedsiestrá odiéla bol’nógo. — L’infirmière a habillé le malade.

Regardez les compléments : детей, сына, ребёнка, больного. Ce sont des êtres animés, et leur accusatif, au masculin comme au pluriel, se confond avec le génitif, mécanisme que décrit la page animé et inanimé. Avec надеть, la question ne se posait presque jamais, puisqu’on y met des choses ; avec одеть, elle se pose à chaque phrase. Vous tenez là un moyen de contrôle commode : si votre complément direct a la forme d’un animé, vous êtes du côté de одеть.

Les deux premières lignes disent exactement la même chose, et les deux sont correctes. Le russe vous laisse choisir l’angle : on peut parler de la veste que l’on pose sur l’enfant, ou de l’enfant que l’on habille. Ce qui ne se fait pas, c’est de mélanger les deux constructions, c’est-à-dire de donner à одеть le complément de надеть. Les trois dernières lignes, qui annoncent la suite de la page, appliquent la même logique au verbe pronominal et aux deux verbes qui défont l’habillage.

Одеться : s’habiller soi-même

Quand celui qui habille et celui qu’on habille sont la même personne, le russe ajoute à одеть le suffixe -ся. Le verbe obtenu, одеться, appartient à la petite série des réfléchis véritables, ceux où l’action retombe réellement sur le sujet : se laver, se raser, s’habiller. La page les verbes en -ся place ces verbes en tête des six valeurs du suffixe, comme les plus proches du français. Ici au moins, le francophone n’est pas dépaysé : « s’habiller » et одеваться se répondent mot pour mot.

Cette correspondance a une conséquence que l’on oublie souvent. Puisque le sujet est déjà l’objet, одеться n’a pas de complément direct. On ne « s’habille » pas un manteau : on met un manteau, avec надеть, ou bien l’on s’habille, sans rien préciser, ou en précisant la tenue par в et l’accusatif. Ce dernier tour sert surtout pour une tenue d’ensemble ou pour une couleur.

• Я быстро оделся и вышел. Ia býstro odiélsia i výchel. — Je me suis habillé vite et je suis sorti (dit par un homme).
• Одевайся, мы опаздываем! Odieváïsia, my opázdyvaiem ! — Habille-toi, nous sommes en retard !
• Ребёнок уже сам одевается. Riebiónok oujé sam odieváietsia. — L’enfant s’habille déjà tout seul.
• Она оделась в белое. Oná odiélas’ v biéloie. — Elle s’est habillée en blanc.
• Он всегда одевается в чёрное. On vsiegdá odieváietsia v tchórnoie. — Il s’habille toujours en noir.

Le suffixe suit la règle habituelle : -ся après une consonne, -сь après une voyelle. D’où одеваюсь mais одевается, оделся mais оделась. Au passé, comme toujours, la forme s’accorde en genre avec le sujet : une femme dit я оделась, un homme я оделся, et la marque du féminin se cache au milieu du mot, entre le -л et le suffixe.

Quelques tours de tous les jours

Le verbe pronominal entre dans des expressions qu’il vaut mieux apprendre toutes faites, parce qu’on les entend sans cesse et qu’elles ne se traduisent pas mot à mot.

• Оденься потеплее. Odién’sia potiepliéie. — Couvre-toi bien, mot à mot « habille-toi plus chaudement ».
• Одевайтесь по погоде. Odieváïties’ po pogódie. — Habillez-vous en fonction du temps qu’il fait.
• Она хорошо одевается. Oná khorochó odieváietsia. — Elle s’habille bien, elle a de l’allure.
• Он одевается со вкусом. On odieváietsia so vkoússom. — Il s’habille avec goût.

Le premier est celui qu’on entend sur le pas de la porte dès que le froid arrive. Le comparatif потеплее, formé avec по-, adoucit la consigne : « un peu plus chaudement ». Les deux derniers emploient l’imperfectif parce qu’ils ne décrivent pas un geste, mais une manière d’être : ils parlent de la façon dont quelqu’un s’habille d’ordinaire, non de ce qu’il a fait un matin particulier.

Se déshabiller, ôter, se changer

Chaque verbe de la page a son contraire, et ce contraire respecte la même répartition. Le préfixe раз-, qui défait un état antérieur, donne раздеть razdiét’, déshabiller quelqu’un, et раздеться razdiét’sia, se déshabiller. Ils se conjuguent comme leurs modèles : разденусь razdiénous’, разделся razdiélsia, разделась razdiélas’, et à l’imperfectif раздеваюсь razdieváious’. Le contraire de надеть, en revanche, ne se forme pas par un préfixe : c’est un verbe tout différent, снять sniat’, « ôter, retirer », qui garde le vêtement pour complément direct.

Снять a une conjugaison à part, qu’il faut apprendre. Son futur se bâtit sur un radical en -ним- : сниму snimoú, снимешь snímiech’, снимет, снимем, снимете, снимут. Son passé, sur l’infinitif : снял snial, сняла snialá, сняли sniáli, avec un féminin accentué sur la terminaison. Son imperfectif снимать snimát’ est entièrement régulier : снимаю, снимаешь, снимает. Le même verbe sert aussi à louer un appartement et à tourner un film, mais ce sont d’autres emplois, sans rapport avec le vêtement.

• Он снял шапку и поздоровался. On snial chápkou i pozdoróvalsia. — Il a ôté son bonnet et a dit bonjour.
• Снимите обувь, пожалуйста. Snimítie óbouv’, pojálouïsta. — Enlevez vos chaussures, s’il vous plaît.
• Мама сняла с ребёнка куртку. Máma snialá s riebiónka koúrtkou. — La maman a enlevé sa veste à l’enfant.
• Она разделась и легла спать. Oná razdiélas’ i lieglá spat’. — Elle s’est déshabillée et s’est couchée.
• Мама раздела ребёнка. Máma razdiéla riebiónka. — La maman a déshabillé l’enfant.

Le troisième exemple reproduit, à l’envers, la construction de надеть : le vêtement reste à l’accusatif, et la personne à qui on l’enlève passe derrière с, cette fois au génitif. On pose un vêtement « sur » quelqu’un, on le retire « de » quelqu’un : les deux prépositions disent le mouvement, et les cas suivent.

Раздевайтесь : ce que l’on dit dans l’entrée

Un emploi de раздеться surprend tous les francophones. Quand un hôte vous accueille dans l’entrée en disant Раздевайтесь Razdieváïties’, il ne vous demande pas de vous dévêtir : il vous invite à ôter votre manteau, votre bonnet, vos bottes. Le verbe désigne ici le fait de quitter les vêtements du dehors. Le choix de l’imperfectif, qui fait de cette phrase une invitation et non un ordre, est expliqué à la page l’aspect à l’impératif, où раздевайтесь et разденьтесь sont mis en regard.

• Раздевайтесь, проходите. Razdieváïties’, prokhodítie. — Débarrassez-vous et entrez.
• Повесьте пальто на вешалку. Poviés’tie pal’tó na viéchalkou. — Accrochez votre manteau au portemanteau.
• Можно не разуваться. Mójno nie razouvát’sia. — Vous pouvez garder vos chaussures.
• Он обулся и вышел. On oboúlsia i výchel. — Il s’est chaussé et il est sorti.

Le deuxième exemple rappelle qu’une fois ôté, le manteau ne se « met » pas au crochet avec надеть : il s’y suspend, avec повесить, le verbe de ce qui pend, que présente la page les trois « mettre ». Les deux derniers introduisent la paire des chaussures. Обуться oboút’sia, se chausser, et son contraire разуться razoút’sia, se déchausser, ont pour imperfectifs обуваться et разуваться. On peut aussi dire надеть ботинки et снять ботинки, en nommant les chaussures ; les verbes en -уться les sous-entendent.

Переодеться : changer de tenue

Reste le préfixe пере-, qui indique que l’on refait une action autrement. Переодеться pierieodiét’sia signifie quitter une tenue pour en prendre une autre, c’est-à-dire « se changer ». Le français se contente d’un verbe très général ; le russe garde la racine du vêtement, et la phrase ne laisse aucun doute. La tenue nouvelle, si on la nomme, suit в et l’accusatif, comme après одеться.

• Мне нужно переодеться. Mnie noújno pierieodiét’sia. — Il faut que je me change.
• Она переоделась в спортивный костюм. Oná pierieodiélas’ v sportívnyï kostioúm. — Elle s’est changée et a mis un survêtement.
• После работы я переодеваюсь. Póslie rabóty ia pierieodieváious’. — Après le travail, je me change.

L’aspect : ce que dit надевал

Tous les verbes de cette page, sauf носить, vont par paires. Le perfectif dit le geste accompli, avec son résultat ; l’imperfectif dit le geste en cours, la répétition, ou le simple fait. Le tableau rassemble les paires de la page, l’imperfectif en premier, puisque c’est lui qui fournit le présent.

Dans la plupart des phrases, le choix se fait comme partout ailleurs. Un geste unique et achevé, surtout au sein d’une suite de gestes, appelle le perfectif : Она встала, умылась и оделась Oná vstála, oumýlas’ i odiélas’, « elle s’est levée, s’est lavée et s’est habillée », aligne trois perfectifs, trois pas sur la ligne du temps. Une habitude ou une action en cours appelle l’imperfectif : Каждое утро я одеваюсь за пять минут, « chaque matin je m’habille en cinq minutes ». Rien, jusqu’ici, qui soit propre à l’habillement.

Le résultat annulé : Ты надевал мою куртку?

Un emploi mérite en revanche qu’on s’y arrête, parce que ces verbes l’illustrent mieux que beaucoup d’autres. Mettre un vêtement est un geste réversible : ce qu’on a mis, on l’enlève. Or le russe distingue, au passé, un résultat qui tient encore d’un résultat défait depuis. Le perfectif надел dit que le vêtement est toujours sur la personne. L’imperfectif надевал, appliqué au même geste unique, dit qu’il a été mis puis retiré : l’action a eu lieu, mais son effet n’existe plus. Ce mécanisme est exposé pour lui-même à la page l’aspect au passé, sous le nom de résultat annulé.

• Ты надевал мою куртку? Ty nadievál moioú koúrtkou ? — Tu as mis ma veste ? (sous-entendu : tu l’as reposée depuis)
• Вчера я надевал костюм. Vtcherá ia nadievál kostioúm. — Hier j’ai mis un costume (je ne l’ai plus sur moi).

Le francophone, qui entend dans ces phrases un passé composé, se précipite sur le perfectif. Il dit alors autre chose que ce qu’il pense : Ты надел мою куртку? signifie bien « tu as mis ma veste ? », mais au sens de « tu l’as sur toi en ce moment ? ». La question n’est plus un reproche après coup, c’est une constatation.

À l’impératif : надень et не надевай

L’impératif obéit aux règles générales. Pour une consigne précise, le perfectif : Надень шапку! Pour presser quelqu’un de faire ce qui était prévu, l’imperfectif : Одевайся быстрее! Odieváïsia bystriéie !, « habille-toi plus vite ! ». Et pour défendre un geste, l’imperfectif encore, comme dans la plupart des défenses : Не надевай эту рубашку, она грязная Nie nadieváï ètou roubáchkou, oná griáznaia, « ne mets pas cette chemise, elle est sale ». Le détail de ces choix, avec le cas particulier de раздевайтесь, appartient à la page de l’aspect à l’impératif déjà citée plus haut.

Devant le miroir : essayer, aller bien, être trop petit

Une dernière série de mots accompagne le vêtement, au magasin ou devant une glace, et chacun tend un piège au francophone. Le premier est « essayer ». Un apprenant qui connaît пробовать ou пытаться sera tenté de les employer ; or aucun des deux ne convient pour un vêtement. Le russe a un verbe propre, примерить primiérit’, imperfectif примерять, bâti sur la racine de la mesure : on « prend la mesure » du vêtement sur soi. Les autres « essayer », ceux de la tentative et de l’effort, se partagent la page essayer, tenter, s’efforcer.

• Можно примерить? Mójno primiérit’ ? — Je peux l’essayer ?
• Примерьте этот размер. Primiér’tie ètot razmiér. — Essayez cette taille.
• Где можно примерить брюки? Gdie mójno primiérit’ brioúki ? — Où peut-on essayer ce pantalon ?
• Я примерила три платья. Ia primiérila tri plát’ia. — J’ai essayé trois robes (dit par une femme).

Le second piège est « aller », au sens de convenir. Un vêtement qui vous va bien, en russe, « vous va » aussi : Этот цвет тебе идёт Ètot tsviet tiebié idiót, « cette couleur te va bien », avec le verbe идти et la personne au datif. L’emploi est traité avec les autres sens figurés des verbes de mouvement, à la page citée plus haut. Retenez seulement qu’il ne concerne pas la taille, mais l’allure : la couleur, la coupe, le style.

Pour la taille, justement, le russe emploie la forme courte de l’adjectif, avec la personne au datif : мал, мала, малы pour ce qui est trop petit, велик, велика, велики pour ce qui est trop grand. La forme s’accorde avec le vêtement, et le mot « trop » n’a pas besoin d’être dit : il est contenu dans la forme courte elle-même.

• Эта куртка мне мала. Èta koúrtka mnie malá. — Cette veste est trop petite pour moi.
• Эти ботинки мне велики. Èti botínki mnie vielikí. — Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
• Костюм ему мал. Kostioúm iemoú mal. — Le costume est trop petit pour lui.

Ces trois tours n’ont rien à voir avec надеть ou одеть, mais ils se rencontrent dans les mêmes phrases. Une conversation au rayon des vêtements les enchaîne en quelques secondes : Можно примерить? puis, une minute plus tard, Мне мала, et enfin la question de la taille suivante. C’est le genre d’échange qu’il vaut mieux avoir entendu avant de le vivre.

Quatre questions avant de parler

Résumons la page sous la forme qui sert vraiment : les questions qu’il faut se poser, dans l’ordre, avant d’ouvrir la bouche. Elles prennent une seconde, et elles évitent les erreurs qu’un Russe entend immédiatement.

Parlez-vous d’un geste ou d’un état ? Si le vêtement est déjà sur la personne et que vous décrivez ce qu’elle porte, vous n’avez besoin d’aucun des verbes de l’habillage : носить pour une habitude, в et le prépositionnel pour l’instant présent, на ней было… pour un récit.

S’il s’agit d’un geste, qu’est-ce qui est à l’accusatif ? Le vêtement : надеть, ou снять pour l’ôter. La personne : одеть, ou раздеть. Rien du tout, parce que le sujet s’habille lui-même : одеться, раздеться, переодеться.

Le geste est-il achevé, et son résultat tient-il encore ? Oui : perfectif, надел, оделся. Le geste se répète, dure, ou son résultat a été défait : imperfectif, надевал, одевается.

Enfin, qui parle, et à qui ? Le passé s’accorde avec le sujet : une femme dit я оделась, un homme я оделся. Dans l’entrée d’un appartement, l’hôte dit раздевайтесь ; au magasin, le vendeur propose примерьте.