Un francophone dit « je vais à Moscou » sans préciser comment. Le russe n’a pas cette liberté : le verbe change selon que vous marchez, roulez, volez ou naviguez.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le français possède un verbe « aller » qui ne dit rien du moyen employé ; on y ajoute une précision si l’on veut. Le russe fonctionne à l’inverse : le moyen est inscrit dans le verbe lui-même, et l’omettre est impossible.
Deux verbes se partagent le déplacement terrestre. идти idtí se dit quand on avance sur ses propres jambes. ехать iékhat’ se dit quand un véhicule vous porte. La même destination, le même moment, et pourtant deux phrases différentes.
La distance impose souvent le choix à elle seule. Personne ne dit Я иду в Москву : la phrase est grammaticale, mais elle annonce un voyage à pied de plusieurs centaines de kilomètres.
Chacun de ces verbes vient par deux : идти a pour second membre ходить, ехать a ездить. Cette seconde opposition porte sur la forme du trajet, non sur le moyen : elle se traite à la page идти ou ходить, et l’ensemble des paires à la page le système des paires.
Les deux ne posent pas le même problème. ехать conjugue au présent un radical ед- qui ne ressemble pas à son infinitif ; ездить, plus sage, suit la seconde conjugaison et change seulement son groupe зд en зж à la première personne, selon le procédé décrit à la page les alternances du radical.
| Personne | ехать — en véhicule, trajet en cours | ездить — en véhicule, second membre |
|---|---|---|
| я | еду iédou | езжу iézjou |
| ты | едешь iédiech’ | ездишь iézdich’ |
| он, она | едет iédiet | ездит iézdit |
| мы | едем iédiem | ездим iézdim |
| вы | едете iédietie | ездите iézditie |
| они | едут iédout | ездят iézdiat |
| passé masculin | ехал iékhal | ездил iézdil |
| impératif | поезжай(те) poiezjáï(tie) | езди(те) iézdi(tie) |
L’accent ne bouge dans aucun des deux : il reste sur la première syllabe, du présent au passé. Ne généralisez pas cette facilité aux autres verbes de mouvement, comme le montre la page l’accent mobile du verbe. Le passé se forme normalement : voyez la page le passé.
Un impératif emprunté. ехать n’a pas d’impératif propre dans la langue écrite. La norme retient поезжай poiezjáï, forme prise à un verbe préfixé. езжай iezjáï s’entend partout dans la conversation, mais reste marqué comme familier ; ехай iékhaï et едь ied’ sont rejetés par les dictionnaires. La formation régulière est traitée à la page former l’impératif.
Un seul des deux sort vraiment du rang : ехать, par son radical de présent et par son impératif d’emprunt. ездить se conjugue comme n’importe quel verbe de la seconde conjugaison. Les modèles ordinaires sont à la page les deux conjugaisons, et ce que « irrégulier » recouvre vraiment à la page les verbes irréguliers.
Tout ce qui roule, et un peu plus. La question à se poser n’est pas « est-ce un moteur ? » mais « suis-je porté ? ». Le cycliste fournit l’effort, mais la machine le porte : il dit ехать. Le cavalier aussi.
Le choix s’impose à tous les temps. Le russe dispose bien de verbes qui ne disent rien du moyen — отправиться otprávit’sia, « se mettre en route », путешествовать poutiechéstvovat’, « voyager » — mais ils disent autre chose que « aller ». Dès qu’on veut dire « aller », il faut trancher : on n’apprend pas ces verbes une fois, on les choisit à chaque phrase.
Le conducteur qui insiste sur le volant emploie un autre verbe, вести машину viestí machínou, « conduire une voiture ». Il appartient à la série transitive de нести, вести et везти, où la même logique du moyen se retrouve : on porte à la main, on transporte en véhicule. Voyez la page porter, mener, transporter.
Voici le point qui déroute le plus. Un autobus roule, il devrait donc ехать. Or un Russe dit le plus souvent qu’il идёт, littéralement qu’il marche. Quand on parle de la ligne qu’un transport public dessert, de son itinéraire ou de sa durée, c’est идти qui s’emploie.
Mais dès qu’on décrit le mouvement concret d’un véhicule dans l’espace — il avance, il roule vite, il approche — ехать reprend ses droits. Et la voiture particulière, qui ne dessert aucune ligne, ne connaît pratiquement que ехать.
La frontière entre les deux emplois n’est pas nette, et les deux verbes se rencontrent parfois dans la même situation. Retenez la tendance plutôt qu’une règle : la ligne идёт, le véhicule едет. Le passager, lui, dit toujours еду.
Un point, en revanche, ne relève pas de la tendance : dès qu’on parle de la fréquence du service, donc de trajets répétés, ce n’est plus идёт ni едет, mais le second membre — Трамвай ходит редко Tramváï khódit riédko, « le tramway passe rarement ». C’est l’autre opposition, celle que traite la page идти ou ходить.
Le codage du moyen ne s’arrête pas à la route. Deux autres milieux imposent chacun leur paire de verbes : le ciel et l’eau. Un francophone qui dirait ехать в Париж pour un vol serait compris, mais le russe attend autre chose.
| Le moyen | Trajet en cours | Second membre | Exemple |
|---|---|---|---|
| Ses propres jambes | идти idtí | ходить khodít’ | Я иду пешком. Ia idoú piechkóm. — Je vais à pied. |
| En courant | бежать bieját’ | бегать biégat’ | Он бежит домой. On biejít domóï. — Il court à la maison. |
| En véhicule | ехать iékhat’ | ездить iézdit’ | Мы едем на юг. My iédiem na ioug. — Nous allons dans le Sud. |
| Dans les airs | лететь lietiét’ | летать lietát’ | Я лечу в Лондон. Ia lietchoú v Lóndon. — Je m’envole pour Londres. |
| Sur l’eau | плыть plyt’ | плавать plávat’ | Лодка плывёт. Lódka plyviót. — La barque avance. |
Ces deux verbes couvrent l’oiseau, l’avion, l’objet lancé et le passager assis dans la cabine. L’accent se tient sur la désinence dans presque toute la conjugaison : лечу lietchoú, летишь lietích’, летит lietít, летим lietím, летите lietítie, летят lietiát. Le second membre se conjugue sans surprise : летаю lietáiou, летаешь lietáiech’.
Ces deux-là valent pour le nageur, le poisson, la barque, le navire et son passager. Ils valent aussi pour ce qui dérive lentement : les nuages, en russe, ne volent pas, ils naviguent. Le présent de плыть porte lui aussi l’accent sur la désinence — плыву plyvoú, плывёшь plyvióch’, плывут plyvoút — et son passé déplace l’accent au féminin : плыл plyl, mais плыла plylá.
Ce dernier exemple signale un emploi lexical utile : « savoir nager » se dit avec плавать, jamais avec плыть. Dans la langue des marins, un navire идёт plutôt qu’il ne плывёт ; c’est un usage de métier, que vous rencontrerez à l’écrit sans avoir à le produire.
Le verbe dit déjà l’essentiel, mais on précise volontiers l’engin. Le russe dispose de deux tournures. La plus courante emploie на suivi du cas prépositionnel.
| Le nom | Le complément | Français |
|---|---|---|
| машина | на машине na machínie | en voiture |
| автобус | на автобусе na avtóboussie | en bus |
| поезд | на поезде na póiezdie | en train |
| трамвай | на трамвае na tramváie | en tramway |
| метро | на метро na mietró | en métro, mot indéclinable |
| такси | на такси na taksí | en taxi, mot indéclinable |
| самолёт | на самолёте na samoliótie | en avion |
| корабль | на корабле na korablié | en bateau |
| велосипед | на велосипеде na vielossipiédie | à vélo |
| лошадь | на лошади na lóchadi | à cheval |
| — | пешком piechkóm | à pied, adverbe invariable |
| — | верхом vierkhóm | à cheval, en selle, adverbe invariable |
La seconde tournure met le nom du véhicule à l’instrumental, sans aucune préposition. Elle sonne plus administrative et se lit surtout dans les horaires, les billets et la presse.
Notez encore que на машине dit le moyen, tandis que в машине situe à l’intérieur : Он сидит в машине On sidít v machínie, « il est assis dans la voiture ». Pour demander le moyen, on emploie на чём :
La destination, elle, se met à l’accusatif après в ou на : в Москву, на работу. Le choix entre ces deux prépositions est un chapitre à lui seul, qui fera l’objet d’une page distincte.
On ne mélange pas les milieux. идти на машине et ехать пешком sont des phrases impossibles : le verbe et le complément se contredisent. Le premier réflexe à acquérir consiste à choisir le verbe d’après le moyen, puis à ajouter le complément qui s’accorde avec lui.
Le verbe terrestre sert aussi de verbe de voyage. Dans la conversation, ездить couvre souvent le séjour entier, même lorsqu’on a pris l’avion : Летом мы ездили в Испанию Liétom my iézdili v Ispániiou, « cet été, nous sommes allés en Espagne ». Dès que le vol lui-même est en cause, лететь redevient obligatoire. C’est une tendance de l’usage, non une règle.
Ces verbes ont tous un sens figuré. Дождь идёт Dojd’ idiót signifie « il pleut », Время летит Vriémia lietít « le temps file ». Ces emplois obéissent à leur propre logique et sont rassemblés à la page les emplois figurés.
Trois questions voisines ne sont pas traitées ici. Le sens d’un trajet, l’aller et le retour, la répétition : voyez идти ou ходить. Les préfixes, qui donnent приехать, уехать, переехать : voyez les préfixes de mouvement. Enfin, tous ces verbes sont imperfectifs, et leurs partenaires perfectifs se forment par préfixation : voyez perfectif et imperfectif et les deux futurs.
Ce choix ne s’apprend pas, il s’installe. La règle tient en une ligne : le moyen commande le verbe. La difficulté est ailleurs — il faut décider en une fraction de seconde, au moment où la phrase se forme, et le français ne vous a jamais entraîné à cela. Seule l’écoute répétée installe le réflexe. C’est le travail de notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes. Les autres chapitres sont réunis dans notre grammaire.
Choisissez le verbe ou le complément qu’appelle le moyen de déplacement. Touchez une réponse, puis Correction.
Cent pages qui se répondent, des sons de la langue à son histoire, avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Le moyen de déplacement. идти se dit quand on avance sur ses propres jambes, ехать quand un véhicule vous porte : voiture, bus, train, métro, vélo, cheval. Le français ne fait pas ce départ ; le russe l’impose à chaque phrase.
лететь lietiét’ pour tout ce qui se déplace dans les airs, плыть plyt’ pour tout ce qui se déplace sur l’eau, y compris le passager : Я лечу в Лондон, Мы плывём на корабле.
Parce que le russe traite la ligne d’un transport public comme un itinéraire régulier, et lui applique le verbe de la marche : Автобус идёт в центр, Поезд идёт три часа. Quand on décrit le mouvement concret du véhicule, ехать revient : Автобус едет медленно. La voiture particulière, elle, ne connaît pratiquement que ехать.
Le moyen se dit avec на suivi du prépositionnel : на машине, на автобусе, на поезде. L’instrumental sans préposition existe aussi, d’allure plus administrative : ехать поездом. « À pied » est un adverbe invariable, пешком piechkóm.
поезжай au singulier, поезжайте au pluriel ou de politesse. Le verbe n’a pas d’impératif propre et emprunte celui d’une forme préfixée. езжай s’entend couramment mais reste familier, et les dictionnaires rejettent ехай comme едь.
Oui, cela s’entend très souvent : Летом мы ездили в Испанию désigne le séjour dans son ensemble, sans considération du moyen. Mais dès que le vol est le sujet — l’heure, la durée, la correspondance — лететь s’impose. Il s’agit d’une tendance de l’usage, non d’une règle stricte.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
