Un verbe qui se décline comme un adjectif. Le russe en possède quatre, deux actifs et deux passifs, et les réserve pour l’essentiel à la langue écrite.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le participe — причастие pritchástiie — est une forme du verbe qui prend les terminaisons de l’adjectif. Il garde du verbe l’aspect, la voix et le complément ; il emprunte à l’adjectif le genre, le nombre et le cas. Le français en connaît deux ; le russe en connaît quatre, car il croise deux temps et deux voix.
Le participe conserve le régime de son verbe : читать книгу donne читающий книгу tchitáiouchtchiï knígou, « qui lit un livre », avec le même accusatif. C’est là ce qui le sépare d’un adjectif ordinaire. La mécanique du verbe est exposée à la page comment le verbe fonctionne.
| Participe | Suffixe | Formé sur | Exemple |
|---|---|---|---|
| Présent actif | -ущий, -ющий, -ащий, -ящий | la 3e personne du pluriel du présent | читают → читающий |
| Passé actif | -вший, -ший | le radical de l’infinitif | читать → читавший |
| Présent passif | -емый, -имый | la 1re personne du pluriel du présent | читаем → читаемый |
| Passé passif | -нный, -енный, -тый | le radical de l’infinitif | прочитать → прочитанный |
L’aspect commande la moitié du tableau. Un perfectif n’a pas de présent, donc aucun participe présent ; un imperfectif ne fournit qu’exceptionnellement un participe passé passif. Restent deux formes vraiment utiles : le présent actif des imperfectifs et le passé passif des perfectifs. Voyez la page perfectif et imperfectif.
La règle tient en une ligne : prenez la troisième personne du pluriel du présent, retirez le -т final, ajoutez -щий. Le suffixe hérite automatiquement de la voyelle de la conjugaison — -у- ou -ю- pour la première, -а- ou -я- pour la seconde. Voyez la page les deux conjugaisons.
| Infinitif | 3e pers. du pluriel | Participe | Sens |
|---|---|---|---|
| читать | читают | читающий tchitáiouchtchiï | qui lit |
| писать | пишут | пишущий píchouchtchiï | qui écrit |
| жить | живут | живущий jivoúchtchiï | qui habite |
| идти | идут | идущий idoúchtchiï | qui marche |
| петь | поют | поющий poioúchtchiï | qui chante |
| говорить | говорят | говорящий govoriáchtchiï | qui parle |
| любить | любят | любящий lioúbiachtchiï | qui aime |
| сидеть | сидят | сидящий sidiáchtchiï | qui est assis |
| спать | спят | спящий spiáchtchiï | qui dort |
| курить | курят | курящий kouriáchtchiï | qui fume |
Il exprime un procès simultané à celui de la principale, que celle-ci soit au passé, au présent ou au futur.
Il se forme sur l’infinitif, dont on retire -ть avant d’ajouter -вший. Les deux aspects l’acceptent.
Quand le radical se termine par une consonne, le -в- tombe et il ne reste que -ший : ce sont le plus souvent les verbes dont le masculin du passé n’a pas de -л, décrits à la page le passé. Deux réserves : вести fait вёл et donne pourtant ведший ; et parmi les verbes en -нуть, seuls ceux qui perdent -ну- au passé rejoignent ce groupe, les autres gardant -вший (крикнуть → крикнувший).
Deux verbes courants sont irréguliers parce que leur passé l’est déjà : идти fait шедший chédchiï, прийти fait пришедший prichédchiï. Voyez la page le système des paires.
Un participe passif qualifie ce qui subit l’action ; il suppose donc un verbe transitif. Les deux formes ne pèsent pas le même poids : la première est rare, la seconde partout.
On le tire de la première personne du pluriel du présent, à laquelle on ajoute -ый. Seuls les imperfectifs transitifs le fournissent, beaucoup n’en ont aucun, et la forme sonne savante.
Plusieurs sont devenues de simples adjectifs : необходимый nieobkhodímyï, « indispensable », n’a plus de verbe vivant derrière lui.
Elle s’emploie constamment, se forme presque toujours sur un perfectif, et trois suffixes se partagent le travail selon la finale de l’infinitif.
| Suffixe | Verbes concernés | Exemples |
|---|---|---|
| -нный | infinitifs en -ать, -ять | прочитать → прочитанный protchítannyï ; написать → написанный napíssannyï ; потерять → потерянный potiériannyï |
| -енный | infinitifs en -ить, -ти, -чь | построить → построенный postróiennyï ; решить → решённый riechónnyï ; принести → принесённый priniessiónnyï ; испечь → испечённый ispietchónnyï |
| -тый | verbes en -нуть, -оть, -ереть, racines courtes en -ыть, et le petit groupe взять, начать, занять, понять | открыть → открытый otkrýtyï ; забыть → забытый zabýtyï ; взять → взятый vziátyï ; начать → начатый nátchatyï |
Le partage entre les trois suffixes n’est pas mécanique, et les racines courtes s’apprennent une à une : потерять donne потерянный quand взять et начать donnent взятый et начатый.
Le groupe en -енный réserve deux difficultés. D’abord une alternance de consonne, celle-là même qu’on observe à la première personne du singulier : куплю donne купленный. Elles sont réunies à la page les alternances du radical.
Ensuite l’accent, qui décide entre -енный et -ённый. Accent sur la désinence au présent — решишь, принесёшь — le participe prend -ённый ; accent sur le radical — купишь, получишь — il prend -енный. Voyez la page l’accent mobile du verbe.
Ce participe possède aussi une forme courte, qui ne qualifie plus un nom mais construit une phrase entière : elle relève de la page le passif, et nous n’en donnons ici aucun exemple. Celle de l’adjectif ordinaire est décrite à la page la forme courte.
C’est le point sur lequel achoppent les francophones. Une fois formé, le participe cesse de se comporter en verbe : il s’accorde avec son nom en genre, en nombre et en cas. Les terminaisons sont celles de la page la déclinaison de l’adjectif, les cas ceux de la page les six cas.
| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | читающий | читающее | читающая | читающие |
| Accusatif | comme le nom. ou le gén. | читающее | читающую | comme le nom. ou le gén. |
| Génitif | читающего | читающего | читающей | читающих |
| Datif | читающему | читающему | читающей | читающим |
| Instrumental | читающим | читающим | читающей | читающими |
| Prépositionnel | читающем | читающем | читающей | читающих |
Tous les participes en -щий et -вший suivent ce modèle. Ceux en -нный, -енный, -тый et -емый se déclinent sur новый. L’orthographe des voyelles après щ obéit à la règle des sept lettres.
Le nom commande, le participe suit — y compris quand le nom est animé et emprunte à l’accusatif des animés la forme du génitif.
Le suffixe -ся ne disparaît jamais. Le participe le garde même après une voyelle, là où la conjugaison ordinaire écrirait -сь, et le place après la terminaison. Ces verbes font l’objet de la page les verbes en -ся.
Un participe muni de ses compléments forme un groupe, le причастный оборот pritchástnyï oborót. Sa place décide de la ponctuation : après le nom qualifié, le groupe est encadré de deux virgules ; avant lui, il n’en prend aucune — sauf s’il qualifie un pronom personnel, ou s’il prend une valeur de cause, où les virgules reviennent.
Le sens ne change pas, seul le poids de la phrase : la seconde tournure appartient à l’écrit soigné. Voyez aussi l’ordre des mots, et ne confondez pas le participe avec le gérondif, invariable, décrit à la page les gérondifs.
Voici ce qu’aucun tableau ne dit. Les participes appartiennent au russe écrit : presse, administration, essai, roman. En conversation, un Russe les emploie rarement et préfère une relative en который. Le rapport entre les deux tournures est examiné à la page les relatives en который.
La conséquence est nette. Pour lire, ils sont indispensables : une page de journal russe en contient plusieurs. Pour parler, ils ne sont pas urgents ; sachez les reconnaître avant de chercher à les produire.
Une réserve : quelques participes se sont figés en adjectifs, voire en noms, que tout le monde emploie sans y penser. Ceux-là s’apprennent comme du vocabulaire.
Le suffixe -щий est lui-même un héritage du vieux-slave — le russe propre aurait donné -ч- —, d’où la couleur savante de toute la famille ; ces doublets sont réunis à la page racines et doublets slavons.
Par où commencer. Un seul de ces quatre participes mérite un effort immédiat : le passé passif des perfectifs, qui donne открытый, закрытый, занятый, написанный. Il revient partout, sur les panneaux comme dans la conversation. Les trois autres se reconnaissent longtemps avant de se produire. C’est ce dosage que suit notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes.
Choisissez la forme qu’appelle chaque phrase : bon participe, bon temps, bonne voix, bon accord. La traduction française lève toute ambiguïté. Touchez une réponse, puis Correction.
Cent pages qui se répondent, des sons de la langue à son histoire, avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Quatre : présent actif (читающий), passé actif (читавший), présent passif (читаемый) et passé passif (прочитанный). Tous les verbes ne fournissent pas les quatre : un perfectif n’a pas de participe présent, et un imperfectif n’a presque jamais de participe passé passif.
On prend la troisième personne du pluriel du présent, on retire le -т et on ajoute -щий : читают donne читающий, говорят donne говорящий. La voyelle du suffixe vient de la conjugaison, il n’y a donc rien à choisir.
Parce que l’accent du verbe décide. решить accentue la désinence au présent (решишь) et donne -ённый ; получить garde l’accent sur le radical (получишь) et donne -енный.
Oui, comme un adjectif, en genre, en nombre et en cas : в доме, построенном в прошлом году met le participe au prépositionnel parce que le nom y est. C’est l’erreur la plus fréquente des francophones, qui laissent le participe au nominatif.
Seulement s’il suit le nom qu’il qualifie : Дом, построенный в прошлом году, стоит на берегу. Placé avant le nom, le groupe n’en prend aucune : Построенный в прошлом году дом стоит на берегу. Deux exceptions : le groupe qui qualifie un pronom personnel et celui qui prend une valeur de cause restent encadrés de virgules même avant leur appui.
Peu. Ils appartiennent à la langue écrite, et la conversation leur préfère une relative en который. En revanche, ils sont indispensables à la lecture, et quelques-uns se sont figés en adjectifs courants : будущий, бывший, следующий, любимый.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
