Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
Le français dit presque tout avec « parce que » et « à cause de ». Le russe répartit la cause entre plus d’une quinzaine d’outils, et le choix dépend moins de la cause elle-même que de ce que vous en faites : l’apporter comme une nouvelle, la rappeler comme une évidence, vous en féliciter ou vous en plaindre. Une virgule qui change de place suffit parfois à marquer la différence.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
« Parce que » est l’un des premiers mots que le francophone cherche en russe, et il le trouve vite : потому что potomoú tchto. La difficulté commence ensuite, quand il veut dire « comme », « puisque », « car », « grâce à », « trembler de froid » ou « par curiosité ». Le russe dispose pour cela de plus d’une quinzaine d’outils, et chacun a sa construction, sa place dans la phrase, sa ponctuation et son registre.
La première question à se poser ne porte pas sur le sens, mais sur la forme de la cause. Est-elle une proposition entière, avec son sujet et son prédicat, ou un simple nom ? Dans le premier cas, il faut une conjonction : потому что, так как, поскольку, раз. Dans le second, une préposition, suivie du cas qu’elle commande : из-за, благодаря, от, из. La même cause peut se dire des deux façons.
La conjonction ouvre une subordonnée, et le russe sépare toute subordonnée de sa principale par une virgule : c’est la règle générale exposée à la page les subordonnées. La préposition, elle, s’attache à son nom sans virgule. Entre les deux, le russe a prévu une passerelle : quand la cause est une proposition mais que l’on veut la nuance d’une préposition, on intercale un démonstratif, из-за того что, благодаря тому что. Nous y reviendrons.
Vient ensuite le sens, et c’est là que le russe distingue ce que le français mélange. La cause est-elle l’information que vous apportez, ou un fait déjà connu que vous posez d’abord ? Le résultat est-il heureux ou fâcheux ? L’effet a-t-il été subi, comme un frisson, ou voulu, comme une décision ? Enfin, parlez-vous à un ami, ou rédigez-vous une note de service ? À chaque réponse correspond un outil.
Voici les phrases françaises les plus courantes, et l’outil que le russe choisit pour chacune. La troisième colonne donne la raison du choix : c’est elle qu’il faut retenir, bien plus que la traduction.
| En français je dis | En russe je choisis | Pourquoi | La phrase russe |
|---|---|---|---|
| Je ne t’ai pas appelé parce que j’étais occupé. | потому что, après la principale | la cause est l’information que l’on apporte | Я не позвонил тебе, потому что был занят. Ia nie pozvoníl tiebié, potomoú tchto byl zániat. |
| Comme il était tard, nous avons pris un taxi. | так как, en tête | la cause est un cadre admis, posé d’abord | Так как было поздно, мы взяли такси. Tak kak býlo pózdno, my vziáli taksí. |
| Étant donné que tous les billets sont vendus, la caisse est fermée. | поскольку | une prémisse, dans un registre soutenu | Поскольку все билеты проданы, касса закрыта. Poskól’kou vsie biliéty pródany, kássa zakrýta. |
| Puisque tu es là, aide-moi. | раз | oral : un fait évident, dont on tire une conclusion | Раз ты здесь, помоги мне. Raz ty zdies’, pomoguí mnie. |
| Prends un parapluie, car on annonce de la pluie. | ведь | oral : on rappelle un fait que l’autre connaît | Возьми зонт, ведь обещали дождь. Voz’mí zont, vied’ obiechtcháli dojd’. |
| Elle se taisait, car il n’y avait rien à dire. | ибо | livresque : le « car » du style élevé | Она молчала, ибо сказать было нечего. Oná moltchála, íbo skazát’ býlo niétchego. |
| Restons à la maison, d’autant plus qu’il fait froid. | тем более что | une raison de plus | Останемся дома, тем более что на улице холодно. Ostániemsia dóma, tiem bólieie tchto na oúlitse khólodno. |
| Nous sommes en retard à cause des embouteillages. | из-за et le génitif | un nom, et un résultat fâcheux | Мы опоздали из-за пробок. My opozdáli iz-za próbok. |
| Grâce à ton aide, j’ai réussi mon examen. | благодаря et le datif | un nom, et un résultat heureux | Благодаря твоей помощи я сдал экзамен. Blagodariá tvoiéï pómochtchi ia sdal èkzámien. |
| Il tremblait de froid. | от et le génitif | une réaction que l’on subit | Он дрожал от холода. On drojál ot khóloda. |
| Elle a ouvert la lettre par curiosité. | из et le génitif | le motif d’un acte voulu | Она открыла письмо из любопытства. Oná otkrýla pis’mó iz lioubopýtstva. |
| J’ai pris ton livre par erreur. | по et le datif | une cause qui tient à la personne elle-même | Я взял твою книгу по ошибке. Ia vzial tvoioú knígou po ochíbkie. |
| Il a été puni pour son retard. | за et l’accusatif | ce qui vaut une punition ou une récompense | Его наказали за опоздание. Iegó nakazáli za opozdániie. |
| Les cours sont annulés pour cause de quarantaine. | по причине et le génitif | le registre des annonces officielles | Занятия отменены по причине карантина. Zaniátiia otmieniený po pritchínie karantína. |
| C’est que je n’ai pas le temps. | дело в том, что | on présente une explication | Дело в том, что у меня нет времени. Diélo v tom, tchto ou mieniá niet vriémieni. |
Les sept premières lignes emploient des conjonctions, suivies d’une proposition ; les sept suivantes, des prépositions, suivies d’un nom ; la dernière, une locution qui annonce une explication. Notez que « car » apparaît deux fois, avec deux outils que tout sépare : ведь appartient à la conversation, ибо aux livres. Notez aussi que « de » et « par », que le français emploie sans y penser, deviennent en russe deux prépositions distinctes, от et из, selon que l’effet a été subi ou voulu. Chacune de ces oppositions a sa section ci-dessous.
Потому что est l’outil neutre par excellence : il convient à la conversation comme à l’écrit, et c’est lui qui répond à la question почему potchemoú, « pourquoi ». Il se compose de l’adverbe потому, « pour cette raison », et de la conjonction что : mot à mot, « pour cette raison que ». Ce détail de construction explique tout ce qui suit, et notamment la virgule qui change de place.
Sa place ordinaire est après la principale. Le russe énonce d’abord le fait, puis sa cause, et c’est sur la cause que tombe le poids de la phrase : elle est l’information nouvelle, celle que l’interlocuteur ne connaissait pas. Dans un dialogue, la subordonnée peut même se présenter seule, en guise de réponse.
En revanche, le russe n’aime guère ouvrir une phrase complexe par потому что. Là où le français, lui non plus, ne commence pas volontiers par « parce que » et préfère « comme », le russe prend так как ou поскольку, présentés plus bas. Retenez le schéma simple : le fait, une virgule, потому что, la cause.
Pour demander la cause, c’est почему que l’on emploie, et non зачем zatchém, qui demande le but ; la frontière entre les deux est tracée à la page les questions. La réponse suit le même partage : à почему répond потому что, à зачем répond чтобы.
Dans la phrase ordinaire, la virgule se place devant le groupe entier : …, потому что…. Mais comme потому est à l’origine un adverbe, il peut se détacher de что pour rejoindre la principale. La virgule passe alors entre les deux mots, потому, что, et c’est потому qui reçoit l’accent de la phrase : la cause est mise en relief, opposée à une autre ou présentée comme la seule. Cette coupure est obligatoire dans quatre cas.
| Ce qui précède потому | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| la négation не | Я учу русский не потому, что это нужно для работы, а потому, что мне нравится этот язык. Ia outchoú roússkiï nie potomoú, tchto èto noújno dlia rabóty, a potomoú, tchto mnie nrávitsia ètot iazýk. | J’apprends le russe non parce que j’en ai besoin pour mon travail, mais parce que cette langue me plaît. |
| une particule : только, лишь, именно, как раз | Он согласился только потому, что устал спорить. On soglassílsia tól’ko potomoú, tchto oustál spórit’. | Il n’a accepté que parce qu’il était fatigué de discuter. |
| une incise : наверное, видимо, может быть | Она молчит, наверное, потому, что обиделась. Oná moltchít, naviérnoie, potomoú, tchto obídielas’. | Elle se tait, sans doute parce qu’elle s’est vexée. |
| une autre cause, coordonnée | Я люблю этот город потому, что здесь вырос, и потому, что здесь живут мои друзья. Ia lioublioú ètot górod potomoú, tchto zdies’ výros, i potomoú, tchto zdies’ jivoút moí drouz’iá. | J’aime cette ville parce que j’y ai grandi, et parce que mes amis y vivent. |
Hors de ces quatre cas, la coupure reste permise quand vous voulez appuyer sur la cause, mais la virgule devant le groupe entier est la ponctuation ordinaire, celle que vous emploierez sans risque. Remarquez enfin que, la coupure faite, aucune virgule propre à la conjonction ne précède plus потому : il appartient désormais à la principale. On écrit Он согласился только потому, что…, sans rien devant только.
Le même mécanisme vaut pour оттого что ottogó tchto, synonyme un peu plus littéraire, que l’on réserve volontiers à la cause d’un état ou d’une réaction, et pour les locutions bâties sur une préposition, comme из-за того что.
Потому что ou поэтому ? Les deux mots se ressemblent à l’oreille et disent l’inverse l’un de l’autre : потому что introduit la cause, поэтому poètomou, « c’est pourquoi », introduit la conséquence. La confusion, classique, retourne le sens de la phrase ; elle est démontée à la page exprimer la conséquence.
Так как tak kak correspond au « comme » et au « puisque » du français. Il présente la cause non comme une nouvelle, mais comme une circonstance admise, un cadre dans lequel s’inscrit le fait principal. C’est pourquoi il se place très volontiers en tête de phrase, la subordonnée étant alors fermée par une virgule. Il peut aussi suivre la principale, à la manière de потому что.
Une différence de ponctuation le sépare nettement de потому что : так как ne se coupe pas. Écrite avec une virgule au milieu, la suite так, как devient un tout autre outil, celui de la manière, « comme, de la façon dont ». À l’oral, la différence s’entend : dans ce second sens, так porte un accent net, et la voix marque souvent une pause après lui.
Поскольку poskól’kou va un pas plus loin dans la même direction. Il pose une prémisse, un fait établi dont on tire une conclusion, et appartient à un registre plus soutenu : argumentation, textes officiels, cours, conversation soignée. Le français le rend par « étant donné que », « dès lors que », « puisque ». Comme il ne forme qu’un mot, la question de la coupure ne se pose pas, et on le rencontre en tête comme après la principale.
Dans les textes savants, поскольку garde parfois un sens de mesure, « dans la mesure où », et peut appeler alors un постольку postól’kou dans la principale. Ce tour corrélatif relève de la lecture plus que de la conversation.
| Critère | потому что | так как | поскольку |
|---|---|---|---|
| Ce que la cause apporte | l’information nouvelle | une circonstance admise | une prémisse de raisonnement |
| Place ordinaire | après la principale | en tête ou après | en tête ou après |
| Réponse à почему | oui, c’est son rôle | on l’évite | on l’évite |
| Virgule entre les mots | possible, parfois obligatoire | impossible | sans objet : un seul mot |
| Registre | neutre, oral et écrit | neutre, plus fréquent à l’écrit | soutenu |
Une question pratique pour finir : comment choisir quand les trois conviennent ? Après la principale, dans la conversation, потому что ne vous trompera pas. En tête de phrase, prenez так как ; dans un courrier ou un exposé, поскольку. Et gardez-vous de confondre так как avec так что tak tchto, « si bien que », qui annonce au contraire la conséquence.
Choisissez la conjonction ou la ponctuation qui convient. La glose française précise à chaque fois le sens voulu. Touchez une réponse, puis Correction.
Trois outils se distinguent moins par le sens que par le registre, et c’est ce registre qui les rend précieux. Employés à contre-emploi, ils produisent un décalage que tout Russe entend aussitôt, comme un francophone entendrait « attendu que » dans une conversation de cuisine.
Раз raz est le « puisque » de la conversation. La cause est un fait évident, souvent sous les yeux des deux interlocuteurs, et la principale en tire aussitôt une conclusion, un conseil, une décision. La subordonnée vient d’ordinaire en tête, et la principale peut s’ouvrir par un то to de reprise. La forme renforcée раз уж raz ouj insiste sur le fait accompli : « puisque, de toute façon ».
Ne confondez pas ce раз avec le nom раз, « une fois », que vous connaissez par ещё раз iechtchó raz, « encore une fois ». La construction lève l’ambiguïté : la conjonction ouvre une proposition entière et se place en tête, le nom se compte et se décline.
Ведь vied’ n’est pas à proprement parler une conjonction, mais une particule, dont les emplois sont décrits à la page же, ведь et вот. Placée après une virgule, en tête de la seconde proposition, elle donne une raison en la présentant comme connue de l’interlocuteur : « car, tu le sais bien ». C’est ce qui la sépare de потому что : потому что informe, ведь rappelle. Elle appartient à l’oral.
Ибо íbo, enfin, est le « car » du style élevé. On le trouve dans la prose argumentative, les textes religieux, les maximes, la littérature. Il suit d’ordinaire la principale, après une virgule. Dans une conversation, il fait l’effet d’un mot endimanché, et c’est parfois pour cette raison même qu’on l’emploie, par plaisanterie.
Тем более что tiem bólieie tchto, « d’autant plus que », ajoute une raison supplémentaire à une décision déjà motivée. Il suit la principale, la virgule se place devant le groupe entier, et la norme ne le coupe pas. Оттого что, vu plus haut, se comporte en revanche comme потому что, y compris pour la coupure.
| Conjonction | Registre | Place ordinaire | Ce qu’elle ajoute |
|---|---|---|---|
| раз raz | oral | en tête | une conclusion tirée d’un fait évident |
| ведь vied’ | oral, c’est une particule | après la principale | l’appel à ce que l’autre sait déjà |
| тем более что tiem bólieie tchto | neutre | après la principale | une raison qui s’ajoute aux autres |
| оттого что ottogó tchto | neutre, un peu littéraire | après la principale | la cause d’un état, d’une réaction |
| ибо íbo | livresque | après la principale | un « car » solennel, ou ironique |
Choisissez le mot qui donne le sens indiqué par la glose. Un seul convient à chaque fois.
Passons aux prépositions, qui introduisent un nom. Les deux plus courantes se partagent la cause selon un critère que le français connaît, mais qu’il applique avec moins de rigueur : le jugement porté sur le résultat. Из-за iz-za, suivi du génitif, accompagne un résultat fâcheux, ou présenté sans jugement : « à cause de ». Благодаря blagodariá, suivi du datif, accompagne un bienfait : « grâce à ». La cause, elle, peut être exactement la même.
| La cause | Résultat regretté : из-за | Résultat heureux : благодаря |
|---|---|---|
| la chaleur, жара | Из-за жары мы не спали всю ночь. Iz-za jarý my nie spáli vsiou notch’. — À cause de la chaleur, nous n’avons pas dormi de la nuit. | Благодаря жаре помидоры быстро созрели. Blagodariá jaré pomidóry býstro sozriéli. — Grâce à la chaleur, les tomates ont vite mûri. |
| le vent, ветер | Из-за ветра паром не вышел в море. Iz-za viétra paróm nie výchel v mórie. — À cause du vent, le ferry n’a pas pris la mer. | Благодаря ветру яхта быстро дошла до берега. Blagodariá viétrou iákhta býstro dochlá do biériega. — Grâce au vent, le voilier a vite gagné la côte. |
| son entêtement, упрямство | Из-за его упрямства мы потеряли час. Iz-za iegó oupriámstva my potieriáli tchas. — À cause de son entêtement, nous avons perdu une heure. | Благодаря его упрямству проект довели до конца. Blagodariá iegó oupriámstvou proiékt dovielí do kontsá. — Grâce à son entêtement, le projet a été mené à bien. |
Le mot благодаря vient du verbe благодарить blagodarít’, « remercier », et il en garde la trace : on ne remercie pas une canicule de vous avoir empêché de dormir. Les particularités de sa construction, et notamment la forme des pronoms qui le suivent, sont décrites à la page le cas datif. Dans l’autre sens, из-за devant le nom d’une personne prend facilement une valeur de reproche, et благодаря devant un désastre, une valeur d’ironie.
Ne confondez pas cet из-за de la cause avec celui du lieu, qui signifie « de derrière » et répond à за : il appartient au système décrit à la page où et vers où. Notez aussi qu’après из-за, le pronom de troisième personne prend le н- initial, comme après от ou к, et à la différence de ce qui se passe après благодаря : из-за него iz-za niegó, « à cause de lui ». Quant à « faute de », il se traduit le plus souvent par из-за suivi d’un nom de manque : из-за нехватки времени iz-za niekhvátki vriémieni, faute de temps, из-за отсутствия денег iz-za otsoútstviia diénieg, faute d’argent.
Si la cause comporte un verbe, ni из-за ni благодаря ne peuvent s’y rattacher directement, puisqu’une proposition ne se décline pas. Le russe intercale alors le démonstratif то, mis au cas que réclame la préposition : le génitif того après из-за, le datif тому après благодаря. La ponctuation suit la logique de потому что : après la principale, la virgule se place devant что ou devant la locution entière ; en tête de phrase, la locution reste d’ordinaire soudée.
Le français dit « trembler de froid » et « mentir par peur », « pleurer de joie » et « aider par pitié ». Ces « de » et ces « par » ne se distribuent pas au hasard, et le russe rend la distinction obligatoire. От ot, suivi du génitif, désigne une cause qui agit sur le sujet sans qu’il le décide : une réaction du corps, une émotion qui déborde, un état, une maladie. Из iz, suivi lui aussi du génitif, désigne le sentiment ou le principe qui motive un acte délibéré.
| от + génitif : on subit | из + génitif : on choisit |
|---|---|
| дрожать от холода droját’ ot khóloda — trembler de froid | промолчать из вежливости promoltchát’ iz viéjlivosti — se taire par politesse |
| плакать от радости plákat’ ot rádosti — pleurer de joie | спросить из любопытства sprossít’ iz lioubopýtstva — demander par curiosité |
| покраснеть от стыда pokrasniét’ ot stydá — rougir de honte | уступить из уважения oustoupít’ iz ouvajéniia — céder par respect |
| не спать от боли nie spat’ ot bóli — ne pas dormir à cause de la douleur | помочь из жалости pomótch’ iz jálosti — aider par pitié |
| умереть от голода oumieriét’ ot góloda — mourir de faim | отказаться из принципа otkazát’sia iz príntsipa — refuser par principe |
| побледнеть от страха pobliedniét’ ot strákha — pâlir de peur | солгать из страха solgát’ iz strákha — mentir par peur |
La dernière ligne est la plus instructive, car le même nom y prend les deux prépositions. Un homme qui pâlit от страха n’y peut rien ; un homme qui ment из страха a pesé le pour et le contre. Le verbe vous guide : s’il décrit un réflexe, une couleur qui monte, des larmes, un tremblement, prenez от ; s’il décrit une action que l’on aurait pu ne pas faire, prenez из. Le même от sert aux causes naturelles, qui transforment une chose sans que personne n’agisse, et aux fatigues que l’on endure.
Un mot d’avertissement : от ne marque pas la cause dans toutes ses phrases. Après le nom d’un remède, il indique ce que l’on combat : таблетки от головной боли tabliétki ot golovnóï bóli, des comprimés contre le mal de tête. Il marque aussi la provenance, son sens premier, et c’est le contexte seul qui tranche.
По, suivi du datif, exprime une cause qui tient à la personne elle-même, à son état ou à sa négligence, souvent dans des tours figés : по ошибке po ochíbkie, par erreur, по болезни po boliézni, pour raison de santé. Comparez Я взял твою книгу по ошибке, où l’erreur est celle du sujet, et Из-за ошибки в адресе письмо не дошло Iz-za ochíbki v ádriessie pis’mó nie dochló, « à cause d’une erreur dans l’adresse, la lettre n’est pas arrivée », où une erreur a produit un résultat fâcheux. Ces emplois sont réunis à la page la préposition по.
За, suivi de l’accusatif, désigne ce qui vaut une récompense, un remerciement ou une punition : Его уважают за честность Iegó ouvajáiout za tchéstnost’, « on le respecte pour son honnêteté ». Ses emplois non spatiaux sont rassemblés à la page la préposition за.
Les annonces, les rapports, les lettres administratives et la presse disposent d’une série de prépositions composées, presque toutes suivies du génitif. Elles traduisent « en raison de », « pour cause de », « à la suite de », « vu ». Dans la conversation, elles sonnent comme un règlement intérieur, et из-за les remplace sans dommage.
| Locution | Cas | Registre et nuance | Exemple |
|---|---|---|---|
| по причине po pritchínie | génitif | administratif : « pour cause de » | по причине плохой видимости po pritchínie plokhóï vídimosti — en raison de la mauvaise visibilité |
| вследствие vsliédstviie | génitif | livresque, rapports : la suite d’un événement | вследствие аварии vsliédstviie avárii — à la suite de l’accident |
| ввиду vvidoú | génitif | officiel : une circonstance présente ou prévue, « vu » | ввиду отсутствия кворума vvidoú otsoútstviia kvórouma — vu l’absence de quorum |
| в силу v sílou | génitif | livresque, juridique : ce qui s’impose | в силу обстоятельств v sílou obstoiátiel’stv — en raison des circonstances |
| по вине po vinié | génitif | officiel : la responsabilité, « par la faute de » | по вине водителя po vinié vodítielia — par la faute du conducteur |
| в связи с v sviazí s | instrumental | officiel : « en raison de, à l’occasion de » | в связи с ремонтом v sviazí s riemóntom — en raison des travaux |
La dernière ligne du tableau, в связи с, déborde la cause et sert aussi à dire « à propos de » ; elle est traitée avec ses voisines à la page les locutions prépositives. La plupart de ces prépositions ont aussi leur forme de conjonction, bâtie sur le même démonstratif que tout à l’heure : ввиду того что, вследствие того что, в связи с тем что, по причине того что. Elles appartiennent à l’écrit administratif, où elles s’enchaînent parfois au point d’alourdir la phrase.
Deux pièges d’orthographe. La préposition вследствие s’écrit en un mot et se termine par -е ; écrite en deux mots, в следствии est le nom следствие, « enquête » ou « conséquence », mis au prépositionnel. De même, la préposition ввиду s’écrit en un mot, alors que l’expression иметь в виду, « avoir en vue, vouloir dire », en compte deux : Что вы имеете в виду? Tchto vy imiéietie v vídou ?, « Que voulez-vous dire ? ». Le même jeu oppose в течение et в течении, signalé à la page quelle préposition, quel cas.
Chaque préposition de cause commande un cas : choisissez la forme qu’elle réclame.
Pour demander la cause, почему convient partout. Le russe dispose pourtant de plusieurs autres questions, qui ne demandent pas tout à fait la même chose et ne s’emploient pas dans le même registre.
| Question | Registre | Ce qu’elle demande | Exemple |
|---|---|---|---|
| почему potchemoú | neutre | la cause, en général | Почему магазин закрыт? Potchemoú magazín zakrýt ? — Pourquoi le magasin est-il fermé ? |
| отчего ottchegó | un peu littéraire | la cause d’un état, d’une humeur | Отчего ты такой грустный? Ottchegó ty takóï groústnyï ? — Qu’est-ce qui te rend si triste ? |
| из-за чего iz-za tchegó | neutre | l’événement responsable d’un ennui | Из-за чего вы поссорились? Iz-za tchegó vy possórilis’ ? — À cause de quoi vous êtes-vous disputés ? |
| с чего s tchegó | familier | ce qui autorise une idée | С чего ты взял? S tchegó ty vzial ? — Qu’est-ce qui te fait dire ça ? |
| с какой стати s kakóï státi | familier, agacé | conteste la raison même | С какой стати я должен ждать? S kakóï státi ia dóljen jdat’ ? — Et pourquoi donc devrais-je attendre ? |
La cause peut aussi se passer de tout mot de liaison. À l’écrit, deux propositions juxtaposées dont la seconde explique la première sont séparées par deux-points, là où le français mettrait volontiers « car » : c’est une règle de ponctuation, et non une simple habitude. À l’oral, l’intonation fait le même travail.
Le gérondif, enfin, condense une cause en quelques mots, surtout à l’écrit, quand le sujet est le même dans les deux propositions. Sa formation et ses limites sont exposées à la page les gérondifs.
Pour présenter une explication comme on dit en français « c’est que… », la conversation recourt volontiers à дело в том, что diélo v tom, tchto, qui prépare l’interlocuteur à une raison qu’il n’attendait pas, comme dans la dernière ligne du tableau de décision.
Une cause qui forme une proposition appelle une conjonction, une cause réduite à un nom appelle une préposition : потому что болел potomoú tchto boliél, mais из-за болезни iz-za boliézni.
Une cause annoncée en tête prend так как ou поскольку, une cause apportée en réponse prend потому что.
Un résultat fâcheux prend из-за, un bienfait благодаря ; une réaction subie prend от, un acte voulu из.
Un choix qui se fait à l’oreille. Lire que благодаря accompagne un bienfait prend une seconde. Dire sans hésiter из-за пробок et благодаря тебе, placer потому что après la principale et так как devant, demande d’avoir entendu et répété ces phrases bien des fois. C’est ce que travaille notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes, sur la plateforme web comme dans nos applications.
Choisissez l’outil que réclame chaque situation : une conjonction ou une préposition, une cause subie ou un motif, un bienfait ou un désagrément.
Plus de cent cinquante pages qui se répondent — la mécanique de la langue, les verbes pris un à un, le vocabulaire par thème — avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l’ordre, ou au gré de vos questions.
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Le plus souvent потому что potomoú tchto, placé après la principale et précédé d’une virgule : Я не позвонил тебе, потому что был занят. Si la cause se réduit à un nom, on passe à une préposition : из-за et le génitif pour un désagrément, благодаря et le datif pour un bienfait.
Потому что apporte la cause comme l’information principale, se place d’ordinaire après la principale et sert à répondre à почему. Так как pose la cause comme un cadre déjà admis ; il se met volontiers en tête, Так как было поздно, мы взяли такси, et ne se coupe pas.
Dans une réponse, oui : — Почему ты не ешь? — Потому что я не голоден. En tête d’une phrase complexe, en revanche, le russe préfère так как ou поскольку, de même que le français préfère « comme » à « parce que ».
Parce que потому rejoint alors la principale et porte l’accent, tandis que что ouvre seul la subordonnée. La coupure est obligatoire après une négation, après только, лишь ou именно, après une incise comme наверное, et quand deux causes se suivent : не потому, что…, а потому, что…
Non. La conjonction de cause reste soudée, et la virgule se place devant elle : Мы пошли пешком, так как автобусы уже не ходили. Écrit так, как, le groupe change de sens et signifie « de la manière dont » : Сделай так, как я сказал.
« Étant donné que, puisque ». Поскольку poskól’kou pose une prémisse dont on tire une conclusion, et appartient à un registre plus soutenu que так как : textes officiels, argumentation, conversation soignée. Il se place en tête ou après la principale, et comme il ne forme qu’un mot, la question de la coupure ne se pose pas.
Avec раз raz, quand on tire une conclusion d’un fait évident : Раз ты устал, ложись спать. Ou avec la particule ведь, placée après la principale, quand on rappelle un fait que l’autre connaît : Не буди его, ведь он всю ночь работал. Les deux appartiennent à l’oral.
« Car », dans un style livresque ou solennel. Ибо íbo se rencontre dans la prose argumentative, les textes religieux, les maximes et la littérature ; dans une conversation, il produit un effet de grandiloquence, parfois recherché pour faire sourire. Pour un « car » neutre, потому что suffit.
Le jugement porté sur le résultat. Из-за, suivi du génitif, accompagne un désagrément ou un fait présenté sans jugement : Из-за жары мы не спали всю ночь. Благодаря, suivi du datif, accompagne un bienfait : Благодаря жаре помидоры быстро созрели. La même cause peut donc prendre l’une ou l’autre préposition.
Avec от et le génitif, la préposition des réactions que l’on subit : дрожать от холода, плакать от радости, покраснеть от стыда. Le « de » français se rend ici par от, et non par из, qui exprime le motif d’un acte voulu.
От страха décrit une réaction involontaire, du corps ou de l’émotion : Он побледнел от страха, il a pâli de peur. Из страха désigne le motif d’une décision : Он промолчал из страха, il s’est tu par peur. Le premier se subit, le second se choisit.
Par по причине, ввиду, вследствие ou в силу, tous suivis du génitif, ou par в связи с et l’instrumental : Магазин не работает по причине инвентаризации. Ces tours appartiennent à l’écrit administratif ; dans la conversation, из-за les remplace.
Отчего s’emploie surtout pour la cause d’un état, Отчего ты такой грустный? ; из-за чего demande l’événement responsable d’un ennui, Из-за чего вы поссорились? La langue familière ajoute с чего, С чего ты взял?, « qu’est-ce qui te fait dire ça ? », et с какой стати, qui conteste la raison même.
Par le démonstratif то, mis au cas que réclame la préposition : из-за того что, благодаря тому что, ввиду того что. Après la principale, la virgule se place le plus souvent devant что : Мы опоздали из-за того, что сломался автобус. En tête de phrase, la locution reste d’ordinaire soudée : Благодаря тому что ты позвонил, мы успели на поезд.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
