Une vingtaine de particules collées devant un verbe, et le russe fabrique des milliers de mots. Chaque préfixe a un sens propre, assez stable pour être appris — et c’est le meilleur raccourci de vocabulaire que la langue vous offre.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le russe forme l’essentiel de son vocabulaire verbal par dérivation : une racine reçoit un préfixe, et chaque combinaison donne un verbe avec son sens propre. Là où le français aligne des mots sans parenté visible — parler, persuader, dissuader, bavarder —, le russe décline une seule racine.
| Verbe | Transcription | Sens |
|---|---|---|
| говорить | govorít’ | parler, dire |
| заговорить | zagovorít’ | se mettre à parler |
| поговорить | pogovorít’ | parler un moment |
| переговорить | pieriegovorít’ | s’entretenir de vive voix |
| договориться | dogovorít’sia | se mettre d’accord |
| уговорить | ougovorít’ | persuader |
| отговорить | otgovorít’ | dissuader |
| наговорить | nagovorít’ | en dire beaucoup, souvent trop |
| проговорить | progovorít’ | parler pendant une durée |
| оговориться | ogovorít’sia | faire un lapsus |
| разговориться | razgovorít’sia | se mettre à bavarder longuement |
Tout s’éclaire dès qu’on connaît la valeur des préfixes : у- tire vers soi, от- écarte, до- mène au terme, раз- déploie.
Ce que cette page ne traite pas. Le même préfixe sert aussi à fabriquer un perfectif sans rien ajouter au sens, comme на- dans написать : c’est l’objet de la page perfectiver par un préfixe. Et sur les verbes de mouvement, les mêmes préfixes produisent un troisième effet, qui redistribue toute la paire : voyez les préfixes de mouvement. Ici, on ne parle que de la valeur lexicale, sur les verbes ordinaires.
Voici les préfixes les plus productifs avec leur valeur dominante. Le mot dominante a son importance : plusieurs en ont deux ou trois, reprises plus bas.
| Préfixe | Valeur dominante | Exemple |
|---|---|---|
| в-, во- | faire entrer dans | вписать vpissát’ — insérer par écrit |
| вз-, вс- | élan brusque, vers le haut | вскрикнуть vskríknout’ — pousser un cri |
| вы- | extraire, tirer hors de | выяснить výiasnit’ — élucider |
| до- | achever ce qui restait | дочитать dotchitát’ — finir de lire |
| за- | fermer, mettre derrière | закрыть zakrýt’ — fermer |
| из-, ис- | jusqu’à épuisement | исписать ispissát’ — couvrir d’écriture |
| на- | sur une surface, en quantité | накрыть nakrýt’ — recouvrir |
| над- | par le dessus, sans aller au fond | надрезать nadriézat’ — entailler |
| недо- | en deçà du nécessaire | недосолить niedossolít’ — ne pas assez saler |
| о-, об- | autour, sur toute l’étendue | осмотреть osmotriét’ — examiner |
| от- | retrancher, écarter, rendre | отрезать otriézat’ — couper un morceau |
| пере- | refaire, franchir, dépasser la mesure | переделать pieriediélat’ — refaire |
| под- | par-dessous, un peu, en plus | подчеркнуть podtcherknoút’ — souligner |
| пре- | au plus haut degré | преувеличить prieouvielítchit’ — exagérer |
| при- | ajouter, rapprocher, à peine | приоткрыть priotkrýt’ — entrouvrir |
| про- | de part en part, ou manquer | проспать prospát’ — trop dormir et manquer |
| раз-, рас- | disperser, diviser, défaire | раздать razdát’ — distribuer |
| с-, со- | rassembler, ou ôter de dessus | собрать sobrát’ — rassembler |
| у- | éloigner, retrancher, obtenir | убрать oubrát’ — ranger, débarrasser |
Trois valeurs manquent volontairement à ce tableau. по- au sens de « pendant un moment » et за- au sens de « se mettre à » ne forment pas un vocabulaire nouveau : ils règlent la façon de dérouler l’action, et la page perfectiver par un préfixe les traite sous le nom de modes d’action. La troisième, le за- du crochet en chemin, n’existe que sur les verbes de mouvement.
Quatre préfixes se répondent et méritent d’être appris ensemble, car ils découpent une même échelle : on n’en a pas assez fait, on va jusqu’au bout, on recommence, on en a trop fait.
Le dernier exemple montre la troisième valeur du préfixe : passer d’un bord à l’autre, c’est aussi passer la mesure.
до- ne dit pas « faire », il dit « finir de faire ce qui était commencé » : прочитать книгу, c’est lire le livre en entier ; дочитать книгу, c’est en venir à bout alors qu’il restait des pages.
Ce préfixe double — la négation не soudée à до- — marque que l’action est restée en deçà de ce qu’il fallait. Soudé, il s’écrit en un seul mot ; ne le confondez pas avec un не détaché qui nie un verbe en до- : недоедать niedoiedát’, « être sous-alimenté », n’est pas не доедать, « ne pas finir son assiette ».
Ce préfixe sépare : dans l’espace — distribuer, découper, disperser — et dans le temps, en annulant un état antérieur.
Retenez les couples tels quels : завязать / развязать, одеться / раздеться, любить / разлюбить.
La plupart des préfixes viennent d’une préposition et gardent sa valeur spatiale. Sur un verbe qui ne décrit aucun déplacement, cette valeur ne disparaît pas : elle se transpose.
L’image de l’extraction porte jusque dans l’abstrait : выяснить, c’est tirer le clair hors du confus.
Trois nuances dérivées d’une seule image : ce qui vient d’en dessous est discret (подслушать), partiel (подработать) ou apporté en renfort (подсказать, souffler la réponse).
Une valeur seconde, moins aimable : contourner quelqu’un, c’est le tromper — обмануть obmanoút’, « tromper », обсчитать obstchitát’, « tricher en rendant la monnaie ».
Notez le jeu de при- : selon le verbe, il ajoute (прибавить), rapproche (привыкнуть, s’attacher à une habitude) ou atténue (присесть, s’asseoir pour un instant, приоткрыть, ouvrir à peine).
из-, вз- et пре- viennent du slavon d’église et gardent une couleur un peu haute — même fonds que les doublets décrits à la page racines et doublets slavons : прекратить priekratít’, « faire cesser ».
Certains préfixes ne s’emploient dans une valeur donnée qu’accompagnés de la particule -ся. Les deux éléments forment alors un moule unique, qui s’applique à presque n’importe quel verbe et produit un sens prévisible.
| Moule | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| на- … -ся | tout son content, à satiété | наесться, наговориться, насмотреться |
| за- … -ся | plus longtemps qu’on ne voulait | засидеться, зачитаться, заговориться |
| раз- … -ся | entrer pleinement dans l’action | разговориться, расплакаться, разболеться |
| до- … -ся | finir par obtenir, souvent un ennui | доиграться, дождаться, добиться |
Le dernier exemple ajoute un cinquième moule, от- … -ся, qui dit qu’on a pris d’une chose autant qu’il en fallait pour compenser un manque.
Un verbe préfixé est souvent un verbe à la construction neuve : le préfixe peut rendre transitif un verbe qui ne l’était pas, ou imposer un cas que la base ne demandait pas.
Думать demande о et le prépositionnel ; придумать demande l’accusatif. Ждать admet deux cas selon que l’objet attendu est déterminé ou non, tandis que дождаться n’accepte plus que le génitif ; договориться, lui, traîne derrière lui deux compléments. La liste des verbes et de leur régime est à la page quel cas après quel verbe. Retenez la conséquence pratique : le verbe préfixé s’apprend avec sa construction, pas seulement avec sa traduction.
Les formes, elles, ne bougent pas : le verbe préfixé se conjugue comme sa base, alternances comprises — voyez les deux conjugaisons et les alternances du radical. Les particularités d’orthographe du préfixe — le ъ de объяснить, le с de рассказать, le о d’appui de собрать — sont exposées à la page perfectiver par un préfixe.
Un verbe préfixé nouveau réclame un imperfectif nouveau. Comme la préfixation le rend perfectif, le russe lui fabrique aussitôt un partenaire en -ыва- ou -ива- : подписать donne подписывать, переделать donne переделывать, подработать donne подрабатывать. Les règles sont à la page suffixes et paires supplétives, et la notion d’aspect à perfectif et imperfectif.
Le préfixe про- signifie « de part en part » et aussi « à côté, sans voir ». Sur quelques verbes de perception, les deux valeurs subsistent dans le même mot, et seul le contexte tranche. C’est rare, mais cela porte sur des verbes fréquents.
La valeur du préfixe éclaire beaucoup de verbes, et en trompe d’autres. Забыть zabýt’, « oublier », ne s’analyse plus ; понять poniát’, « comprendre », non plus. Ces verbes se sont éloignés de leur racine au point que le préfixe n’y est plus qu’un morceau du mot. Servez-vous de ces valeurs comme d’un appui à la mémoire, jamais comme d’une règle de production.
недо- est déjà la somme de deux éléments, et la langue en produit d’autres : перераспределить pierieraspriedielít’, « redistribuer », empile пере- sur рас-. Sachez les reconnaître ; vous n’avez pas à les produire.
Un dossier de grammaire ne fait pas souvent gagner du vocabulaire. Ici, si : connaître une vingtaine de préfixes, c’est comprendre souvent du premier coup un verbe qu’on n’a jamais vu. Le mécanisme se prolonge du côté du nom, avec les suffixes décrits à la page les suffixes du nom — un verbe préfixé donne un nom : рассказ, подпись, выход.
Le sens se devine, la forme se rode. Reconnaître недосолить à la lecture demande dix secondes une fois la règle connue. Sortir дочитал plutôt que прочитал au milieu d’une phrase, avec le bon accent et la bonne construction, demande de l’avoir entendu des dizaines de fois. C’est le travail que fait notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes. Le plan complet du dossier est à la page la grammaire russe.
Choisissez le verbe préfixé qu’appelle chaque traduction. Tous les boutons sont des verbes russes réels : c’est la valeur du préfixe qui décide. Touchez une réponse, puis Correction.
Cent pages qui se répondent, des sons de la langue à son histoire, avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Une vingtaine, selon qu’on compte pour une ou deux unités les couples раз- et рас-, из- et ис-. Les plus productifs sont пере-, до-, раз-, от-, вы-, за-, на-, при-, под-, про-, с- et у-.
Прочитать protchitát’ dit qu’on a lu le texte en entier. Дочитать dotchitát’ dit qu’on est venu à bout de ce qui restait, la lecture ayant déjà commencé. Le préfixe до- suppose toujours un reste à terminer.
Souvent, oui, et c’est le principal intérêt de ces préfixes. Mais le calcul échoue sur les verbes très anciens, où le préfixe ne s’analyse plus : забыть ne se déduit pas de быть, et понять repose sur une racine que la langue moderne n’emploie plus seule. Servez-vous de la valeur du préfixe pour reconnaître, non pour fabriquer.
Parce que про- a deux valeurs : passer de part en part, donc jusqu’au bout, et passer à côté, donc manquer. Les deux ont survécu dans le même verbe. Просмотреть connaît la même ambiguïté : parcourir un article, ou laisser échapper une erreur. Seul le contexte tranche.
Ce sont des moules à deux pièces, un préfixe plus -ся, applicables à beaucoup de verbes. на- … -ся dit la satiété : наесться, manger à son content, наговориться, parler tout son soûl. за- … -ся dit qu’on s’est attardé : засидеться, зачитаться, заговориться.
Souvent. Думать demande о et le prépositionnel, mais придумать demande l’accusatif ; ждать hésite entre deux cas, alors que дождаться impose le génitif. Le verbe préfixé s’apprend donc avec sa construction, et non avec sa seule traduction.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
