Le second locatif russe : le -у accentué après в et на

Le même nom, deux formes

Prenez лес lies, la forêt. Placé après о, il se comporte comme la plupart des noms masculins et se termine par -е. Placé après в pour dire où l’on se trouve, il se termine par un -у qui porte l’accent. Trois paires suffisent à montrer le mécanisme.

В лесу тихо. V liessoú tíkho. — Dans la forêt, c’est calme.
Мы говорили о лесе. My govoríli o liéssie. — Nous parlions de la forêt.
В саду много цветов. V sadoú mnógo tsvietóv. — Il y a beaucoup de fleurs dans le jardin.
Мы говорили о саде. My govoríli o sádie. — Nous parlions du jardin.
Пальто висит в шкафу. Pal’tó vissít v chkafoú. — Le manteau est dans l’armoire.
Мы говорили о шкафе. My govoríli o chkáfie. — Nous parlions de l’armoire.

Cette seconde forme porte plusieurs noms : second locatif, second prépositionnel, ou simplement locatif. Elle n’apparaît dans aucun des six tableaux habituels, et c’est précisément pourquoi elle surprend. Les emplois du prépositionnel ordinaire, eux, sont traités dans la page du cas prépositionnel ; nous ne nous occupons ici que de cette forme supplémentaire.

Le catalogue

La liste est fermée, ou peu s’en faut. Les descriptions de référence recensent environ cent cinquante noms, et les entrées récentes se comptent : аэропорт, entré dans la langue au XXe siècle, est l’une des rares. Voici les plus courants.

Douze noms à deux formes
Le nom	Après в ou на	Après о
лес lies — la forêt	в лесу v liessoú	о лесе o liéssie
сад sad — le jardin	в саду v sadoú	о саде o sádie
шкаф chkaf — l’armoire	в шкафу v chkafoú	о шкафе o chkáfie
мост most — le pont	на мосту na mostoú	о мосте o móstie
снег snieg — la neige	в снегу v sniegoú	о снеге o sniégue
дым dym — la fumée	в дыму v dymoú	о дыме o dýmie
глаз glaz — l’œil	в глазу v glazoú	о глазе o glázie
нос nos — le nez	в носу v nossoú	о носе o nóssie
край kraï — le bord	на краю na kraioú	о крае o kráie
бой boï — le combat	в бою v boioú	о бое o bóie
год god — l’année	в году v godoú	о годе o gódie
час tchas — l’heure	в часу v tchassoú	о часе o tchássie

Ces noms ont un air de famille : ils sont masculins, inanimés, et presque tous d’une seule syllabe. Les mots plus longs se comptent : берег biérieg la rive et ветер viétier le vent en ont deux, аэропорт aèropórt l’aéroport en a quatre.

Мы сидели на берегу. My sidiéli na bieriegoú. — Nous étions assis sur la rive.
На ветру холодно. Na vietroú khólodno. — Il fait froid dans le vent.
Мы встретились в аэропорту. My vstriétilis’ v aèroportoú. — Nous nous sommes retrouvés à l’aéroport.
Комната в дыму. Kómnata v dymoú. — La pièce est pleine de fumée.
Он живёт на краю города. On jiviót na kraioú góroda. — Il habite au bout de la ville.
В бою он был ранен. V boioú on byl ránien. — Il a été blessé au combat.
У него шрам на носу. Ou niegó chram na nossoú. — Il a une cicatrice sur le nez.

Trois conditions, toutes obligatoires

La préposition est в ou на. Aucune autre ne déclenche la forme en -у. Après о, le nom retourne au -е ordinaire. Seules quelques expressions figées font exception, comme при полку pri polkoú.
Le sens est celui du lieu — ou du temps pour год et час. Dès que в ou на introduit autre chose qu’une localisation, la forme ordinaire revient : в ряду v riadoú dans la rangée, mais в ряде случаев v riádie sloútchaiev dans un certain nombre de cas.
Le nom figure sur la liste. C’est le point dur. Rien dans la forme d’un mot ne permet de deviner s’il a un second locatif. стол stol est masculin, inanimé, d’une syllabe — et pourtant on dit на столе na stolié, jamais на столу. Chaque mot s’apprend avec sa forme.

Ajoutez une quatrième contrainte, plus discrète : le second locatif n’existe qu’au singulier. Au pluriel, les deux formes se confondent et tout redevient régulier : в лесах v liessákh, на мостах na mostákh.

Книга на столе. Kníga na stolié. — Le livre est sur la table. (mot absent de la liste)
Он работает в саду. On rabótaiet v sadoú. — Il travaille dans le jardin. (в + lieu)
В первом часу ночи. V piérvom tchassoú nótchi. — Dans la première heure après minuit. (в + temps)
В ряде случаев это верно. V riádie sloútchaiev èto viérno. — Dans un certain nombre de cas, c’est vrai. (sens non local)
Грибы растут в лесах. Gribý rastoút v liessákh. — Les champignons poussent dans les forêts. (pluriel)

Ce que ces noms désignent

La liste n’est pas arbitraire au point d’être illisible. Six champs de sens reviennent, et les connaître aide à retenir les mots par groupes.

Дети играют на полу. Diéti igráiout na poloú. — Les enfants jouent par terre. (l’espace)
Мы стоим на мосту. My stoím na mostoú. — Nous sommes sur le pont. (l’espace)
Он сидит в саду. On sidít v sadoú. — Il est assis dans le jardin. (l’espace)
Он весь в снегу. On vies’ v sniegoú. — Il est couvert de neige. (la matière)
Руки в грязи. Roúki v griazí. — Les mains sont pleines de boue. (la matière)
Он читает на ходу. On tchitáiet na khodoú. — Il lit en marchant. (l’action)
Он позавтракал на бегу. On pozávtrakal na biegoú. — Il a déjeuné en courant. (l’action)
Ребёнок в жару. Riebiónok v jaroú. — L’enfant a de la fièvre. (l’état)
Он служил в полку. On sloujíl v polkoú. — Il a servi dans le régiment. (le groupe)
Солдаты стоят в строю. Soldáty stoiát v stroioú. — Les soldats sont en rang. (le groupe)
В прошлом году мы были в Крыму. V próchlom godoú my býli v Krymoú. — L’an dernier, nous étions en Crimée. (le temps)
В котором часу вы придёте? V kotórom tchassoú vy pridiótie ? — À quelle heure viendrez-vous ? (le temps)

L’indication de l’année passe obligatoirement par cette forme. в этом году v ètom godoú, в прошлом году v próchlom godoú : l’adjectif qui précède ne change rien, le nom garde son -у accentué.

Plusieurs de ces mots perdent au passage une voyelle du radical : угол donne в углу, рот donne во рту, лоб donne на лбу, лёд donne на льду. Ce n’est pas propre au locatif : voir la voyelle mobile.

Она ждёт на углу. Oná jdiot na ougloú. — Elle attend au coin de la rue.
В углу стоит стол. V ougloú stoít stol. — Il y a une table dans le coin.
Не говорите с едой во рту. Nie govorítie s iedóï vo rtou. — Ne parlez pas la bouche pleine.
У меня во рту сухо. Ou mieniá vo rtou soúkho. — J’ai la bouche sèche.
Дети играли на льду. Diéti igráli na l’dou. — Les enfants jouaient sur la glace.
Морщины на лбу. Morchtchíny na lbou. — Des rides sur le front.

Quand les deux formes changent le sens

Pour quelques mots, le choix entre -у et -е n’est pas une question de style : les deux formes ne veulent pas dire la même chose. Ce sont les cas où une erreur s’entend.

Deux formes, deux sens
Le nom	Forme en -у accentué	Forme en -е
дом dom	на дому na domoú — à domicile	на доме na dómie — sur la maison
свет sviet	на свету na svietoú — à la lumière	на свете na sviétie — au monde
круг kroug	в кругу v krougoú — entouré de	в круге v kroúgue — dans le cercle tracé
вид vid	в виду v vidoú — en tête, en vue	в виде v vídie — sous la forme de
ход khod	на ходу na khodoú — en marche	в ходе v khódie — au cours de
цвет tsviet	в цвету v tsvietoú — en fleur	в цвете v tsviétie — dans la couleur

Она работает на дому. Oná rabótaiet na domoú. — Elle travaille à domicile.
Табличка на доме. Tablítchka na dómie. — Une plaque sur la maison.
Что вы имеете в виду? Chto vy imiéietie v vidoú ? — Que voulez-vous dire ?
Вода в виде пара. Vodá v vídie pára. — L’eau sous forme de vapeur.
Сад в цвету. Sad v tsvietoú. — Le jardin est en fleurs.
Мы сидели в кругу друзей. My sidiéli v krougoú drouziéï. — Nous étions assis au milieu de nos amis.
На свете много чудес. Na sviétie mnógo tchoudiés. — Il y a beaucoup de merveilles au monde.
В ходе переговоров. V khódie pieriegovórov. — Au cours des négociations.
Он читает на свету. On tchitáiet na svietoú. — Il lit à la lumière.

Les féminins en signe mou : l’accent, et rien d’autre

Le phénomène ne touche pas que le masculin. Les noms féminins terminés par -ь ont un second locatif eux aussi — mais leur désinence ne change pas. Elle reste -и. Ce qui bouge, c’est l’accent, qui saute du radical sur la terminaison.

Huit féminins en -ь
Le nom	Après о	Après в ou на
тень tien’ — l’ombre	о тени o tiéni	в тени v tiení
грязь griaz’ — la boue	о грязи o griázi	в грязи v griazí
печь pietch’ — le four	о печи o piétchi	в печи v pietchí
кровь krov’ — le sang	о крови o króvi	в крови v kroví
степь stiep’ — la steppe	о степи o stiépi	в степи v stiepí
дверь dvier’ — la porte	о двери o dviéri	на двери na dvierí
ночь notch’ — la nuit	о ночи o nótchi	в ночи v notchí
связь sviaz’ — le lien	о связи o sviázi	в связи v sviazí

Comme le russe n’écrit pas l’accent, ces deux formes sont graphiquement identiques : les deux colonnes du tableau ne diffèrent que par la transcription. Seule l’oreille les sépare. Pour le reste de la déclinaison de ces noms, voir les féminins en signe mou.

Кошка лежит в тени. Kóchka lejít v tiení. — Le chat est couché à l’ombre.
Мы говорили о тени. My govoríli o tiéni. — Nous parlions de l’ombre.
Пирог в печи. Piróg v pietchí. — La tarte est au four.
В печи горит огонь. V pietchí gorít ogón’. — Un feu brûle dans le poêle.
Записка на двери. Zapíska na dvierí. — Un mot sur la porte.
В степи дует ветер. V stiepí doúiet viétier. — Le vent souffle dans la steppe.
Он весь в крови. On vies’ v kroví. — Il est couvert de sang.
в связи с этим v sviazí s ètim — à ce sujet, en conséquence de quoi.

Les mots qui hésitent

Sur une partie de la liste, l’usage n’est pas fixé, et les deux formes circulent avec des valeurs de registre différentes. Il vaut mieux le savoir avant d’entendre un Russe dire autrement que votre manuel.

в отпуске v ótpouskie — en congé, forme neutre, celle de l’écrit ; в отпуску v otpouskoú, nettement familière.
на холоде na khólodie — au froid, forme normale ; на холоду na kholodoú, populaire.
в чае v tcháie — dans le thé ; в чаю v tchaioú, familière.
в хлеве v khliévie — dans l’étable ; в хлеву v khlievoú : ici les deux formes sont données comme équivalentes.
в аэропорту v aèroportoú — à l’aéroport : ici, au contraire, la forme en -у est la seule admise après в ; la forme ordinaire ne reste que dans об аэропорте ob aèropórtie, quand on parle de l’aéroport.

Le piège se joue à l’oreille. La forme en -у est identique, lettre pour lettre, au datif du même nom : к лесу k liéssou vers la forêt, contre в лесу v liessoú dans la forêt. Seul l’accent les distingue — voir le cas datif et l’accent tonique. Et comme l’accent se déplace, les voyelles du radical changent de couleur : la réduction des voyelles explique pourquoi. C’est exactement ce genre de distinction que travaille notre cours de russe, entièrement audio.

Six cas, ou sept ?

Le second locatif est la raison pour laquelle certains linguistes refusent de s’arrêter à six. Une forme distincte, avec sa désinence propre et son emploi propre, remplit la définition d’un cas. Si on l’admet, le russe en compte sept — et huit, si l’on ajoute le second génitif, ce -у partitif de чаю tcháiou dont parle la page du génitif.

La tradition scolaire s’en tient à six, pour une raison pratique : ces formes ne concernent qu’une liste de mots, jamais la langue entière. Un cas véritable s’applique à tous les noms ; celui-ci s’applique à cent cinquante. Le débat n’a aucune conséquence pour vous : que vous l’appeliez cas ou forme, il faut le savoir. Pour le cadre général, voir les six cas ; pour le paradigme complet du masculin, la déclinaison du masculin ; et pour le déplacement d’accent lui-même, l’accent mobile du nom.

Un dernier conseil de méthode. N’essayez pas d’apprendre la liste. Apprenez les vingt mots que vous emploierez tous les jours — лес, сад, пол, шкаф, угол, мост, берег, снег, лёд, дым, год, час, дом, край, рот, нос, глаз, бой, ряд, круг — et laissez les autres venir par l’écoute. C’est une forme qui s’attrape par répétition, pas par mémorisation.

Дом стоит в лесу. Dom stoít v liessoú. — La maison est dans la forêt.
Книга лежит на полу. Kníga lejít na poloú. — Le livre est par terre.
Мы гуляли на берегу. My gouliáli na bieriegoú. — Nous nous promenions sur la rive.
Машина стоит во дворе. Machína stoít vo dvorié. — La voiture est dans la cour. (mot hors liste : -е ordinaire)
Налей мне чаю. Naliéï mnie tcháiou. — Verse-moi du thé. (second génitif, pas second locatif)

Première série : le singulier, forme par forme

Choisissez la désinence attendue dans chaque phrase : le -у accentué du second locatif, ou la forme ordinaire. Touchez une réponse, puis Correction.

В ___ тихо. (Dans la forêt, c’est calme.)
Мы говорили о ___. (Nous parlions du jardin.)
Пальто висит в ___. (Le manteau est dans l’armoire.)
Мы стоим на ___. (Nous sommes sur le pont.)
У него шрам на ___. (Il a une cicatrice sur le nez.)
Комната в ___. (La pièce est pleine de fumée.)
Дети играют на ___. (Les enfants jouent par terre.)
Он весь в ___. (Il est couvert de neige.)
Мы сидели на ___. (Nous étions assis sur la rive.)
Он живёт на ___ города. (Il habite au bout de la ville.)
Книга лежит на ___. (Le livre est sur la table.)
Машина стоит во ___. (La voiture est dans la cour.)
Она ждёт на ___. (Elle attend au coin de la rue.)
Не говорите с едой во ___. (Ne parlez pas la bouche pleine.)
Дети играли на ___. (Les enfants jouaient sur la glace.)
Ребёнок в ___. (L’enfant a de la fièvre.)
Солдаты стоят в ___. (Les soldats sont en rang.)
Грибы растут в ___. (Les champignons poussent dans les forêts.)
В прошлом ___ было много снега. (L’an dernier, il y a eu beaucoup de neige.)
В котором ___ вы придёте? (À quelle heure viendrez-vous ?)
В ___ случаев это верно. (Dans un certain nombre de cas, c’est vrai.)
Кошка лежит в ___. (Le chat est couché à l’ombre.)
Он весь в ___. (Il est couvert de sang.)
Она работает на ___. (Elle travaille à domicile.)
Табличка на ___. (Une plaque sur la maison.)
Что вы имеете в ___? (Que voulez-vous dire ?)
Вода в ___ пара. (L’eau sous forme de vapeur.)
Мы встретились в ___. (Nous nous sommes retrouvés à l’aéroport.)
Он сейчас в ___. (Il est en congé en ce moment — donnez la forme neutre de l’écrit.)
Expression figée, seule à sortir du couple в et на : при ___. (auprès du régiment.)
Мы идём к ___. (Nous allons vers la forêt.)
Налей мне чаю (Verse-moi du thé) : la forme чаю est ___.

Seconde série : le pluriel, les paires de sens et les mots hors liste

Plus difficile. Le pluriel, les mots dont les deux formes ne disent pas la même chose, les féminins en -ь et les emprunts qui ne changent jamais. Touchez une réponse, puis Correction.

Он был ранен в ___. (Il a été blessé au combat.)
На ___ холодно. (Il fait froid dans le vent.)
Прошлым летом мы были в ___. (L’été dernier, nous étions en Crimée.)
Морщины на ___. (Des rides sur le front.)
Он читает на ___. (Il lit en marchant.)
В ___ переговоров всё изменилось. (Au cours des négociations, tout a changé.)
Он читает на ___. (Il lit à la lumière.)
На ___ много чудес. (Il y a beaucoup de merveilles au monde.)
Сад в ___. (Le jardin est en fleurs.)
Мы сидели в ___ друзей. (Nous étions assis au milieu de nos amis.)
В ___ дует ветер. (Le vent souffle dans la steppe.)
Записка на ___. (Un mot sur la porte.)
Пирог в ___. (La tarte est au four.)
В ___ с этим мы отменили встречу. (En conséquence de quoi nous avons annulé la rencontre.)
Руки в ___. (Les mains sont pleines de boue.)
Мы говорили о ___. (Nous parlions de l’ombre.)
Пыль скопилась в ___. (La poussière s’est accumulée dans les coins.)
На ___ города горят огни. (Sur les ponts de la ville, les lumières brillent.)
В ___ цветут яблони. (Dans les jardins, les pommiers fleurissent.)
У неё слёзы в ___. (Elle a les larmes aux yeux.)
Это было в девяностых ___. (C’était dans les années quatre-vingt-dix.)
Он долго стоял на ___. (Il est resté longtemps dans le froid — donnez la forme neutre de l’écrit.)
Сахар растворился в ___. (Le sucre s’est dissous dans le thé — donnez la forme neutre de l’écrit.)
Она была в ___ пальто. (Elle était en manteau neuf.)
Мы обедали в ___ кафе. (Nous avons déjeuné dans un petit café.)
Цветы стоят на ___. (Les fleurs sont sur la fenêtre.)
Мы подошли к ___. (Nous nous sommes approchés de la maison.)
Мы говорили о ___. (Nous parlions de la neige.)

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le second locatif en russe ?

Une forme supplémentaire, en -у toujours accentué, que prennent environ cent cinquante noms masculins après les prépositions в et на pour indiquer un lieu : в лесу, на полу, в саду.

Quand faut-il dire в лесу et quand о лесе ?

Le -у accentué n’apparaît qu’après в et на, à quelques expressions figées près, et seulement au sens du lieu. Après о, ou dans un emploi non local, le nom reprend sa forme ordinaire en -е.

Combien de noms sont concernés ?

Environ cent cinquante, presque tous masculins, inanimés et d’une seule syllabe. La liste est fermée et ne s’étend pas par analogie : стол, par exemple, n’en fait pas partie, et donne на столе.

Les noms féminins ont-ils un second locatif ?

Oui, ceux qui se terminent par -ь. Leur désinence ne change pas, elle reste -и : c’est l’accent qui se déplace sur la terminaison. On dit o tiéni pour « о тени », mais v tiení pour « в тени ». À l’écrit, les deux formes sont identiques.

Peut-on dire в отпуску ?

On l’entend souvent, mais la forme neutre, celle de l’écrit, est в отпуске. Plusieurs mots hésitent ainsi entre -е et -у accentué, avec une différence de registre : на холоде est neutre, на холоду est populaire.

Le russe a-t-il donc sept cas ?

Certains linguistes le soutiennent, puisque cette forme a sa désinence et son emploi propres. La tradition s’en tient à six, parce qu’elle ne concerne qu’une liste de mots et non tous les noms.

Le second locatif : une septième forme, pour cent cinquante noms