Porter, mener, transporter : les trois verbes du déplacement d’autrui

Trois verbes là où le français en a un

Les verbes de mouvement vus jusqu’ici décrivent un sujet qui se déplace lui-même : идти, ехать. Ceux de cette page décrivent un sujet qui en déplace un autre. Ils sont transitifs : ils réclament un complément direct, donc l’accusatif. Le russe en possède trois, et le choix entre eux n’est pas libre.

• Я несу сумку. Ia niessoú soúmkou. — Je porte un sac.
• Мать ведёт дочь в школу. Mat’ viediót dotch’ v chkólou. — La mère conduit sa fille à l’école.
• Отец везёт детей на дачу. Otiéts vieziót dietiéï na dátchou. — Le père emmène les enfants à la datcha.

Trois phrases françaises différentes, trois verbes russes différents — mais les frontières ne se recouvrent pas. Ce qui décide en russe, c’est la manière :

La même phrase française change donc de verbe selon le détail que le français passe sous silence.

• Я веду сына в школу. Ia viedoú sýna v chkólou. — J’emmène mon fils à l’école (à pied).
• Я везу сына в школу. Ia viezoú sýna v chkólou. — J’emmène mon fils à l’école (en voiture).
• Я несу сына в школу. Ia niessoú sýna v chkólou. — J’emmène mon fils à l’école (dans mes bras).

Six verbes, trois paires

Chacun des trois a son doublet, exactement comme идти et ходить. Le premier décrit un trajet unique, orienté, en cours ; le second une habitude, un aller-retour, un déplacement sans direction fixe. Cette opposition est le cœur du système des paires et nous ne la redémontrons pas ici : elle s’applique aux verbes transitifs sans changer d’un iota.

Attention à l’écart d’une seule lettre entre вести et везти. À l’oral la différence s’entend à peine, et elle se rattrape au présent : ведёт contre везёт.

• Куда ты несёшь эти книги? Koudá ty niessióch’ èti knígui ? — Où portes-tu ces livres ?
• Почтальон носит письма. Potchtal’ón nóssit pís’ma. — Le facteur distribue le courrier.
• Дети ведут собаку гулять. Diéti viedoút sobákou gouliát’. — Les enfants emmènent le chien se promener.
• Он возит туристов по городу. On vózit tourístov po górodou. — Il promène les touristes en ville.
• Автобус везёт туристов. Avtóbous vieziót tourístov. — Le bus transporte les touristes.
• Он всегда носит с собой зонт. On vsiegdá nóssit s sobóï zont. — Il a toujours un parapluie sur lui.

Le codage du véhicule que porte везти est celui-là même qui distingue ехать de идти ; la page consacrée au moyen de déplacement en expose les limites, notamment le cas des transports en commun.

La conjugaison au présent

Les trois unidirectionnels appartiennent à la première conjugaison et prennent tous les mêmes désinences accentuées, avec le ё qui apparaît dès la deuxième personne.

Un détail à retenir sur вести : son infinitif a perdu le д du radical, que le présent restitue — вед-у. Le mécanisme est celui décrit à la page des deux conjugaisons.

Les trois multidirectionnels relèvent au contraire de la seconde conjugaison, avec une consonne qui change à la première personne du singulier et un accent qui recule ensuite sur le radical.

Le passé, et son ё fugitif

Les trois unidirectionnels forment leur passé sur un radical raccourci, avec un ё qui redevient е dès que l’accent le quitte. Au masculin, нести et везти perdent le -л habituel, parce qu’un radical en с ou з ne le supporte pas ; вести, lui, le garde : вёл.

Les multidirectionnels, eux, n’ont aucune surprise : носил nossíl, водил vodíl, возил vozíl, avec l’accent fixe sur le и. La formation générale du passé est traitée à la page le passé ; l’alternance ё / е à celle de la lettre ё.

• Она несла ребёнка на руках. Oná nieslá riebiónka na roukákh. — Elle portait l’enfant dans ses bras.
• Он нёс большой чемодан. On nios bol’chóï tchemodán. — Il portait une grosse valise.
• Таксист вёз нас в аэропорт. Taksíst vioz nas v aèropórt. — Le chauffeur de taxi nous conduisait à l’aéroport.
• Мы везли вещи на машине. My viezlí viéchtchi na machínie. — Nous transportions les affaires en voiture.
• Экскурсовод вёл группу. Èkskoursovód viol groúppou. — Le guide menait le groupe.
• В детстве меня возили на море. V diétstvie mieniá vozíli na mórie. — Enfant, on m’emmenait à la mer.

Le cas de la voiture

Un véhicule se conduit avec вести ou водить, jamais avec везти. La logique se tient : celui qui est au volant mène la machine, et c’est la machine qui transporte. Les deux verbes de la paire se répartissent ensuite selon l’opposition habituelle.

• Сейчас он ведёт машину. Sieïtchás on viediót machínou. — En ce moment, il conduit la voiture.
• Она хорошо водит машину. Oná khorochó vódit machínou. — Elle conduit bien.
• Я вожу машину каждый день. Ia vojoú machínou kájdyï dien’. — Je conduis tous les jours.
• Он водит автобус уже двадцать лет. On vódit avtóbous oujé dvádtsat’ liet. — Il conduit un bus depuis vingt ans.
• Машинист ведёт поезд. Machiníst viediót póiezd. — Le mécanicien conduit le train.
• Поезд везёт пассажиров. Póiezd vieziót passajírov. — Le train transporte les voyageurs.

Les deux dernières phrases méritent d’être apprises ensemble : le même train reçoit ведёт quand il est mené, et везёт quand il mène à son tour.

Trois paires transitives de plus

Les trois grandes paires ne sont pas seules. Trois autres, moins fréquentes mais courantes dans la langue parlée, fonctionnent sur le même modèle.

тащить et катить suivent la seconde conjugaison, avec le même recul de l’accent que носить : тащу tachtchoú, тащишь táchtchich’, sans alternance ; качу katchoú, катишь kátich’, où le т devient ч. гнать est plus rétif : гоню gonioú, гонишь gónich’, гонят góniat, avec une voyelle qui apparaît au présent. таскать, катать et гонять sont en revanche parfaitement réguliers : таскаю taskáiou, катаю katáiou, гоняю goniáiou.

• Он тащит чемодан по лестнице. On táchtchit tchemodán po liéstnitse. — Il traîne sa valise dans l’escalier.
• Не таскай такие сумки. Nie taskáï takíie soúmki. — Ne trimballe pas des sacs pareils.
• Мальчик катит мяч. Mál’tchik kátit miatch. — Le garçon fait rouler le ballon.
• Отец катает дочь на санках. Otiéts katáiet dotch’ na sánkakh. — Le père promène sa fille en luge.
• Пастух гонит стадо в поле. Pastoúkh gónit stádo v pólie. — Le berger pousse le troupeau vers le pré.
• Мальчики гоняют мяч во дворе. Mál’tchiki goniáiout miatch vo dvorié. — Les garçons tapent dans le ballon dans la cour.

Les autres paires du système, comme лететь / летать, плыть / плавать ou ползти / ползать, sont intransitives et n’appartiennent pas à cette page.

Quand le verbe s’est figé sur un sens

Trois emplois se sont détachés du mouvement et s’apprennent comme du vocabulaire. Ils sont trop fréquents pour être renvoyés à plus tard.

Porter un vêtement se dit avec le multidirectionnel, et avec lui seul. La logique s’entend : un vêtement qu’on met tous les jours n’a pas de direction.

• Она носит очки. Oná nóssit otchkí. — Elle porte des lunettes.
• Я ношу очки с детства. Ia nochoú otchkí s diétstva. — Je porte des lunettes depuis l’enfance.
• Зимой он носит шапку. Zimóï on nóssit chápkou. — L’hiver, il porte un bonnet.

Une force naturelle qui emporte quelque chose prend нести, sans qu’il y ait de mains.

• Ветер несёт листья. Viétier niessiót líst’ia. — Le vent emporte les feuilles.
• Река несла лодку. Rieká nieslá lódkou. — Le fleuve emportait la barque.

Un chemin qui aboutit quelque part prend вести, avec un sujet inanimé. Le présent domine, sans que le passé soit exclu.

• Эта дорога ведёт в город. Èta doróga viediót v górod. — Cette route mène à la ville.
• Дверь ведёт на кухню. Dvier’ viediót na koúkhniou. — La porte donne sur la cuisine.

Ces trois verbes en nourrissent bien d’autres, où le mouvement a entièrement disparu : вести себя « se conduire », нести ответственность « assumer une responsabilité », мне везёт « j’ai de la chance ». Ils sont rassemblés à la page les emplois figurés, qui en donne la liste et le registre.

Avec un préfixe, tout change

Les six verbes de base sont tous imperfectifs. Dès qu’un préfixe s’ajoute, l’unidirectionnel devient perfectif et le multidirectionnel fournit l’imperfectif correspondant : принести / приносить, отвезти / отвозить, перевести / переводить. C’est le mécanisme le plus productif du verbe russe. Un préfixe y échappe, по- : il donne un perfectif des deux côtés, понести comme повозить « transporter un moment ».

• Принеси воды. Priniessí vodý. — Apporte de l’eau.
• Он отвёз меня на вокзал. On otvióz mieniá na vokzál. — Il m’a conduit à la gare.
• Она переводит книгу. Oná pierievódit knígou. — Elle traduit un livre.

Nous nous arrêtons ici : le détail des préfixes, leur valeur et leur effet sur l’aspect font l’objet de la page les préfixes de mouvement, et la notion même de perfectif et imperfectif a la sienne.