Le mécanisme est celui du français et s’installe en une leçon. Le vrai piège vient plus tard, à l’infinitif : on dit devo alzarmi et jamais devo alzarsi, parce que le pronom garde la personne du sujet même quand il est collé au verbe.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l’application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s’écoutent en ligne, et non sur ce site.
Un verbe pronominal italien fonctionne comme le nôtre : le verbe s’accompagne d’un petit pronom qui reprend le sujet. Mi alzo se calque sur « je me lève », si veste sur « il s’habille ». Le dictionnaire donne ces verbes à l’infinitif avec la marque -si collée au bout : alzarsi, « se lever », chiamarsi, « s’appeler », svegliarsi, « se réveiller ».
Cette parenté est une bonne nouvelle et un danger. Bonne nouvelle : vous produisez des phrases correctes dès la première heure, et la question la plus banale d’une rencontre en fait partie — come ti chiami?, « comment t’appelles-tu ? », mi chiamo Luca. Danger : parce que le mécanisme est familier, on croit le tenir, et l’on ne voit pas les trois endroits où l’italien s’écarte du français. Ces trois endroits sont le sujet de cette page.
Le premier écart est une question de forme : quand le pronom se soude à un infinitif, il continue de suivre le sujet, ce qui donne des formes que le français n’a pas. Le deuxième est une question de valeur : l’italien emploie ce pronom pour dire des choses que nous ne disons pas ainsi, notamment le plaisir qu’on prend à faire quelque chose. Le troisième est lexical : la liste des verbes pronominaux n’est pas la même dans les deux langues, et elle se retient verbe par verbe.
Il n’y a rien de nouveau à apprendre du côté du verbe : les terminaisons sont celles de la conjugaison ordinaire. La seule nouveauté est le pronom, qui se place devant le verbe conjugué, en mot séparé.
| Personne | Forme | Sens |
|---|---|---|
| io | mi alzo | je me lève |
| tu | ti alzi | tu te lèves |
| lui, lei | si alza | il se lève, elle se lève |
| noi | ci alziamo | nous nous levons |
| voi | vi alzate | vous vous levez |
| loro | si alzano | ils se lèvent, elles se lèvent |
Trois remarques suffisent à sécuriser ce tableau. La négation se met devant le pronom, pas entre le pronom et le verbe : non mi alzo presto, « je ne me lève pas tôt ». Le sujet reste normalement sous-entendu, comme partout en italien, et le pronom suffit à identifier la personne. La troisième personne du singulier et celle du pluriel partagent le même si : seule la terminaison du verbe les distingue, et c’est elle qu’il faut écouter, si alza contre si alzano.
Aux temps composés, tous les verbes réfléchis se construisent avec l’auxiliaire essere : mi sono alzato, ci siamo fermati. Le choix de l’auxiliaire et ce qu’il entraîne sont traités sur la page essere ou avere, et la forme du participe sur celle de l’accord du participe ; nous restons ici sur le présent et sur l’infinitif.
C’est la valeur de base, celle que le nom du verbe annonce : l’action revient sur le sujet. Elle ne demande aucun effort à un francophone.
Aux personnes du pluriel, le même pronom peut dire que l’action se fait de l’un vers l’autre. Si conoscono veut dire « ils se connaissent », l’un connaissant l’autre. Le français procède pareil, si bien que la forme ne surprend pas ; ce qui surprend, c’est la fréquence de ces verbes dans la conversation italienne.
Ci vediamo est à retenir comme formule toute faite : c’est la façon normale de se dire au revoir quand on prévoit de se revoir, l’équivalent de notre « à bientôt ».
Au pluriel, la forme est parfois ambiguë : si guardano peut dire « ils se regardent l’un l’autre » ou « ils se regardent eux-mêmes ». Quand le contexte ne tranche pas, l’italien ajoute une précision : si guardano a vicenda, « ils se regardent l’un l’autre », ou si aiutano l’uno con l’altro.
Voici le vrai écart avec le français, et il est très fréquent à l’oral. L’italien ajoute le pronom à un verbe qui n’a rien de réfléchi, simplement pour signaler que le sujet fait la chose pour lui, avec plaisir, à son compte. Le complément reste là : mi mangio una pizza n’a pas le sens absurde de « je me mange », mais celui de « je m’offre une pizza ».
Deux précisions utiles. D’abord, ce pronom n’est jamais obligatoire : mangio una pizza est parfaitement correct et veut dire la même chose, en plus neutre. Ensuite, il appartient à la langue parlée et familière : on l’entend à toutes les tables d’Italie, et on ne l’écrit pas dans une lettre administrative. Savoir le reconnaître vous évitera surtout de chercher un sens réfléchi là où il n’y en a pas.
C’est l’erreur la plus répandue chez les francophones, et elle vient d’une observation juste mal interprétée. Le dictionnaire écrit alzarsi, on en conclut que -si fait partie du verbe, et l’on dit devo alzarsi. C’est faux : le -si du dictionnaire est une forme d’attente, qui doit être remplacée par le pronom de la personne dont on parle.
Notez au passage que l’infinitif perd son -e final quand le pronom s’y soude : alzare plus mi donne alzarmi, fermare plus ci donne fermarci.
Avec volere, dovere, potere et sapere suivis d’un infinitif, le pronom a le choix : soit il se soude à l’infinitif, soit il remonte devant le verbe conjugué. Les deux constructions sont également correctes, également courantes, et aucune n’est plus soutenue que l’autre. C’est une des rares libertés franches que l’italien accorde.
Ce qui reste interdit dans les deux cas, c’est de changer la personne du pronom : mi devo alzare et devo alzarmi sont bons, devo alzarsi et si devo alzare ne le sont pas.
La même règle vaut après une préposition suivie d’un infinitif, construction très fréquente en italien : le pronom prend la personne du sujet réel de l’action.
À l’impératif, le pronom se soude aussi, avec quelques formes courtes qu’il faut connaître ; ce point appartient à la page donner un ordre, qui traite la soudure sous toutes ses formes.
Reste le travail lexical, qui est le plus long et le seul vraiment indispensable. Un verbe est pronominal ou ne l’est pas, cela ne se déduit d’aucune règle, et les deux langues ne font pas le même partage. Deux séries à connaître.
| Italien | Français | Exemple |
|---|---|---|
| ammalarsi | tomber malade | mi ammalo ogni inverno |
| innamorarsi di | tomber amoureux de | si innamora sempre |
| vergognarsi | avoir honte | mi vergogno un po’ |
| fidarsi di | faire confiance à | non mi fido di lui |
| pentirsi di | regretter | mi pento di averlo detto |
| dimenticarsi di | oublier | mi dimentico sempre di chiudere |
| accorgersi di | remarquer | non mi accorgo di niente |
| laurearsi | obtenir son diplôme universitaire | mi laureo a luglio |
| trasferirsi | déménager | ci trasferiamo a Torino |
Regardez la colonne du milieu : tomber malade, avoir honte, faire confiance, oublier, regretter, déménager — aucun de ces tours français ne comporte de pronom. Le francophone construit donc spontanément ammalo, dimentico di chiudere, fido di lui, et la phrase boite. Retenez ces verbes avec leur pronom dès le premier jour, comme un bloc indissociable, et notez au passage que plusieurs demandent ensuite di là où le français dit « à » — fidarsi di qualcuno, « faire confiance à quelqu’un ».
La série inverse est plus courte, mais elle produit des fautes plus voyantes, parce qu’on y ajoute un pronom dont l’italien n’a que faire.
Beaucoup de verbes existent sous les deux formes, et le passage au pronominal fait basculer le sens ou la construction. C’est l’endroit où il faut être attentif, parce que les deux phrases sont correctes et ne disent pas la même chose.
Le couple ricordare et ricordarsi est le plus utile à fixer, parce qu’il change la préposition : ricordo il suo nome sans rien, mais mi ricordo del suo nome avec di. Les deux sont bons ; ce qui ne l’est pas, c’est de mélanger la forme pronominale et la construction directe.
Un dernier avertissement, pour que vous ne preniez pas des phrases entières pour des réfléchies. L’italien emploie le même si dans une construction impersonnelle, du type qui si mangia bene, « ici on mange bien », ou si vendono case, « on vend des maisons ». Le pronom n’y renvoie à aucun sujet : il sert à effacer celui qui agit, là où le français emploie « on ». Le sens est donc tout autre, et cette construction est décrite en entier sur la page le passif et le si.
La règle de reconnaissance est simple : si la phrase a un sujet identifiable qui agit sur lui-même, vous avez un réfléchi ; si personne n’est nommé et que le sens équivaut à « on », vous avez l’impersonnel. Marco si alza alle sette est un réfléchi. In Italia si cena tardi ne l’est pas.
Ces formes s’automatisent par la répétition à voix haute. Personne ne compose devo alzarmi en raisonnant sur la personne du pronom : la phrase entière est mémorisée. C’est ce que travaille notre cours d’italien audio, en leçons de quatorze minutes enregistrées par un locuteur natif — la première leçon est offerte, la suite fait partie de l’abonnement.
Choisissez la forme qui complète chaque phrase, puis touchez Correction pour voir le détail.
Quarante pages qui se répondent, avec des exercices corrigés sur chacune. Elles donnent le plus de place à ce qui trompe précisément un francophone : essere ou avere au passé composé, l’accord du participe, les pronoms groupés, les particules ne et ci, le subjonctif après penso che, l’article devant le possessif. Comprendre l’italien coûte peu ; c’est le parler juste qui se travaille, et ces pages traitent exactement les endroits où le français induit en erreur.
Lire une règle n’a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s’installe. Vous l’entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l’une ne donne pas accès à l’autre. Dans les deux cas, les leçons s’écoutent en ligne.
Les deux, sans différence de sens ni de registre. Avec volere, dovere, potere et sapere, le pronom peut se souder à l’infinitif ou remonter devant le verbe conjugué. Ce qui reste faux, c’est de changer sa personne : devo alzarsi n’existe pas.
Parce que l’italien emploie la même forme aux deux troisièmes personnes. C’est la terminaison du verbe qui distingue si alza, « il se lève », de si alzano, « ils se lèvent ». Il faut donc écouter la fin du verbe, pas le pronom.
Non, c’est un tour très courant de la langue parlée. Le pronom n’a pas de valeur réfléchie : il dit que le sujet fait la chose pour lui, avec plaisir. Mangio una pizza reste correct et plus neutre ; la forme avec pronom appartient au registre familier.
Les plus fréquents sont ammalarsi, « tomber malade », innamorarsi di, « tomber amoureux de », vergognarsi, « avoir honte », fidarsi di, « faire confiance à », pentirsi di, « regretter », dimenticarsi di, « oublier », et laurearsi, « obtenir son diplôme universitaire ». Apprenez-les avec leur pronom, comme un seul mot.
Les deux existent et le sens est le même, mais la construction change : ricordo il suo nome sans préposition, mi ricordo del suo nome avec di. Choisissez une forme et gardez sa construction jusqu’au bout.
Toujours essere : mi sono alzato, ci siamo fermati. Le choix de l’auxiliaire pour l’ensemble des verbes italiens est traité sur la page essere ou avere.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l’une de l’autre, et les leçons s’écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
