L’italien range ses noms en deux genres, exactement comme le français. Le problème n’est pas le système, c’est que les deux langues ne rangent pas les mêmes mots du même côté.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l’application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s’écoutent en ligne, et non sur ce site.
Il n’y a pas de neutre en italien. Tout nom est masculin ou féminin, y compris les objets, les idées et les jours de la semaine. Un francophone se croit donc chez lui, et il l’est en grande partie : c’est ce qui rend les écarts si coûteux, parce qu’on ne les cherche pas.
Le transfert automatique fonctionne pour une longue liste de mots. Puis on arrive à la mer, à l’air, au sable, à une dent qui fait mal, et la mécanique se bloque : ces quatre mots-là changent de camp en passant la frontière.
Se tromper de genre n’est pas une faute discrète. Le genre commande le déterminant et l’adjectif : une erreur ne reste pas dans le nom, elle se propage dans toute la phrase. Celui qui croit mare féminin ne dira pas seulement un article de travers, il dira la mare puis accordera l’adjectif au féminin, et la phrase entière sonnera faux à l’oreille d’un Italien, alors qu’une simple erreur de vocabulaire serait passée inaperçue.
Cette page traite le genre du nom au singulier, et lui seul. Les formes du pluriel, y compris les noms qui changent de genre en passant au pluriel, appartiennent à la page le pluriel des noms. Le choix entre il et lo, qui n’a rien à voir avec le genre, est expliqué à la page il, lo, un, uno. Et la façon dont l’adjectif suit le nom se trouve à la page la place de l’adjectif.
L’italien est plus lisible que le français sur ce point : la terminaison du singulier donne le genre dans la grande majorité des cas, ce que le français ne fait presque jamais. Trois terminaisons suffisent pour commencer.
Les noms en -o sont masculins. C’est la règle la plus fiable du système.
Les noms en -a sont féminins. Presque aussi fiable, avec une famille d’exceptions que nous verrons plus loin et qui se repère facilement.
Les noms en -e ne disent rien. Ils peuvent être des deux genres, et la terminaison ne fournit aucun indice. C’est de loin la catégorie la plus coûteuse, parce qu’elle contient une bonne partie du vocabulaire quotidien. Le seul remède est d’apprendre ces noms avec leur article, jamais nus.
Au-delà de ces trois terminaisons, plusieurs suffixes sont réguliers et couvrent des pans entiers du lexique. Les connaître dispense d’apprendre les mots un par un.
| Terminaison | Genre | Exemples |
|---|---|---|
| -o | masculin | il momento, il posto, il negozio |
| -a | féminin | la finestra, la cena, la scelta |
| -e | les deux | il fiume mais la voce |
| -ore | masculin | il colore, il dolore, l’errore |
| -zione, -sione | féminin | la stazione, la lezione, la decisione |
| -tà, -tù | féminin | la città, la libertà, la virtù |
| -si | féminin | la crisi, l’analisi, la tesi |
| -ma savant | masculin | il problema, il sistema, il clima |
| consonne finale | masculin | il bar, il film, il computer |
La ligne des mots en -ore mérite une attention particulière : c’est là que l’italien et le français se contredisent le plus systématiquement.
C’est le cœur du sujet, et la seule partie de cette page qui mérite d’être apprise par cœur. Ces mots sont peu nombreux mais très fréquents : ils tombent dans la première conversation, au restaurant, chez le médecin, sur la plage. Un francophone les produit au mauvais genre pendant des années parce que rien, dans la forme du mot, ne l’avertit.
Le français a fabriqué un grand nombre de noms abstraits féminins en -eur : la couleur, la douleur, l’erreur, la chaleur, la valeur, la saveur. L’italien a les mêmes mots, hérités du même latin, mais il les a gardés masculins et les termine par -ore. La correspondance est si régulière qu’elle se retient comme une seule règle.
Hors de cette série, les écarts n’obéissent à aucune logique accessible. Voici ceux qui reviennent le plus souvent dans la langue de tous les jours, dans les deux sens.
| Italien | Français | Ce qui change |
|---|---|---|
| il mare | « la mer » | masculin en italien |
| il dente | « la dent » | masculin en italien |
| il fiore | « la fleur » | masculin en italien |
| il minuto | « la minute » | masculin en italien |
| il secondo | « la seconde » | masculin en italien |
| l’orecchio | « l’oreille » | masculin en italien |
| il tavolo | « la table » | masculin en italien |
| il pianeta | « la planète » | masculin en italien |
| il metodo | « la méthode » | masculin en italien |
| l’aria | « l’air » | féminin en italien |
| la sabbia | « le sable » | féminin en italien |
| l’arte | « l’art » | féminin en italien |
| la sera | « le soir » | féminin en italien |
| la mattina | « le matin » | féminin en italien |
| la matita | « le crayon » | féminin en italien |
| la parola | « le mot » | féminin en italien |
| la bugia | « le mensonge » | féminin en italien |
| la cena | « le dîner » | féminin en italien |
| la scelta | « le choix » | féminin en italien |
Mis en phrase, l’écart devient audible, et c’est ainsi qu’il vaut la peine de les répéter.
Les saisons et les moments de la journée. Le français les met tous au masculin ; l’italien en fait passer deux au féminin, et ce sont celles dont on parle le plus en vacances : la primavera, « le printemps », et l’estate, « l’été », contre l’autunno et l’inverno, masculins comme en français. Même partage dans la journée : la mattina et la sera sont féminins, il pomeriggio et il giorno masculins. Et parmi les jours de la semaine, un seul est féminin : la domenica, « le dimanche ».
Ne confondez pas ces mots avec ceux dont le sens surprend, qui relèvent de la page les faux amis : ici, le sens est bien celui qu’on croit, et seul le genre a changé.
Trois familles contredisent la lecture simple de la terminaison. Elles sont petites, mais elles contiennent des mots que l’on emploie tous les jours, ce qui les rend visibles immédiatement.
Ce sont des mots savants venus du grec, souvent internationaux, et leur parenté saute aux yeux dès qu’on en voit trois. Ils prennent l’article masculin, et l’adjectif se met au masculin également.
Quelques noms de personne en -a se comportent comme eux : il poeta, « le poète », et il pilota, « le pilote ».
Ils sont peu nombreux et la plupart s’expliquent : ce sont des mots abrégés dont la forme longue était féminine, et le genre est resté.
La mano n’entre pas dans cette explication : elle était déjà féminine en latin et l’est restée, terminaison en -o comprise. C’est le mot de cette liste qui trompe le plus, parce qu’il est fréquent et qu’il ressemble à un masculin parfait.
Une dernière famille ne choisit pas : la forme du nom reste la même pour un homme et pour une femme, et seul le déterminant indique de qui l’on parle. Les noms en -ista sont les plus nombreux, et ils désignent presque tous un métier ou une appartenance.
D’autres noms en -e font la même chose, sans terminaison particulière : il cantante et la cantante, « le chanteur » et « la chanteuse » ; il nipote et la nipote, « le neveu » et « la nièce » ; il collega et la collega, « le collègue » et « la collègue » ; il cliente et la cliente.
L’article ne dit pas toujours le genre. Devant une voyelle, le masculin et le féminin se réduisent tous les deux à l’ : l’artista peut être un homme ou une femme, et l’insegnante ne révèle rien non plus. Il faut alors attendre l’adjectif ou le contexte. Et surtout : ne tirez jamais le genre d’un nom de la forme de son article, car le choix entre il et lo obéit à une logique purement sonore, décrite à la page il, lo, un, uno. Lo studente n’est pas plus masculin que il ragazzo : il commence seulement par un groupe de consonnes qui réclame une autre forme d’article.
Reste la catégorie sans règle. Il n’existe aucun moyen de deviner le genre d’un nom en -e, et l’intuition française ne sert à rien. Voici les plus courants, à apprendre avec l’article collé devant.
Masculins en -e
Féminins en -e
Le dernier fait trébucher tout le monde : la gente est un féminin singulier, et le verbe reste au singulier avec lui, là où le français a un pluriel — La gente è simpatica., « Les gens sont sympathiques. »
Quand le nom désigne un être humain, le genre suit la personne, et l’italien dispose de plusieurs procédés pour former le féminin. Le plus courant est le simple échange de terminaison.
| Procédé | Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|---|
| -o devient -a | il ragazzo | la ragazza | le garçon, la fille |
| -e devient -a | il cameriere | la cameriera | le serveur, la serveuse |
| -e devient -a | il signore | la signora | monsieur, madame |
| -tore devient -trice | l’attore | l’attrice | l’acteur, l’actrice |
| -tore devient -trice | lo scrittore | la scrittrice | l’écrivain, l’écrivaine |
| suffixe -essa | il professore | la professoressa | le professeur |
| suffixe -essa | il dottore | la dottoressa | le docteur |
| suffixe -essa | lo studente | la studentessa | l’étudiant, l’étudiante |
| forme différente | l’uomo | la donna | l’homme, la femme |
| forme différente | il marito | la moglie | le mari, l’épouse |
Un détail que les francophones remarquent vite : la professoressa et la dottoressa s’emploient couramment, y compris comme titre pour s’adresser à quelqu’un. En revanche, plusieurs noms de métier restent au masculin dans l’usage courant même lorsqu’ils désignent une femme : on entend très souvent Mia sorella è medico., « Ma sœur est médecin. » Des formes féminines existent pour certains de ces mots et leur emploi est discuté en Italie comme il l’est en français ; un débutant ne prend aucun risque en gardant la forme masculine.
Le genre est la première chose qu’un francophone néglige en italien, parce qu’il croit la connaître déjà. Trois habitudes règlent l’essentiel du problème.
N’apprenez jamais un nom nu. Un mot noté mare dans un carnet est un mot à moitié appris. Notez il mare : l’article devient une syllabe du mot, et le genre s’installe sans effort de mémoire séparé.
Concentrez-vous sur les noms en -e. Les erreurs de genre ne se répartissent pas au hasard : elles portent sur une trentaine de mots du quotidien, ceux des deux listes ci-dessus.
Écoutez des phrases entières. Le genre ne s’apprend pas par la règle mais par la forme sonore de la suite article + nom + adjectif. Une oreille entraînée refuse la mare avant que la tête ait le temps de chercher pourquoi.
Le genre s’installe par l’oreille, pas par la liste. C’est le travail du cours d’italien, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes : on y entend des phrases dites par un locuteur natif, article et adjectif compris, et la bonne forme finit par venir avant la réflexion. La première leçon est offerte, la suite se fait par abonnement. Le reste du dossier de grammaire est accessible depuis la page de grammaire.
Choisissez le déterminant qui convient, ou le genre du nom proposé, puis touchez Correction.
Quarante pages qui se répondent, avec des exercices corrigés sur chacune. Elles donnent le plus de place à ce qui trompe précisément un francophone : essere ou avere au passé composé, l’accord du participe, les pronoms groupés, les particules ne et ci, le subjonctif après penso che, l’article devant le possessif. Comprendre l’italien coûte peu ; c’est le parler juste qui se travaille, et ces pages traitent exactement les endroits où le français induit en erreur.
Lire une règle n’a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s’installe. Vous l’entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l’une ne donne pas accès à l’autre. Dans les deux cas, les leçons s’écoutent en ligne.
Par sa terminaison, dans la grande majorité des cas : -o annonce un masculin (il libro), -a un féminin (la casa). Les noms en -e échappent à cette lecture et doivent être appris avec leur article, car rien dans leur forme ne trahit le genre : il pane mais la notte.
Parce qu’il appartient à une petite famille de mots savants venus du grec, qui ont gardé leur genre masculin en passant par le latin : il problema, il programma, il sistema, il tema, il clima. Leur terminaison ne doit jamais servir de guide. À l’inverse, quelques mots en -o sont féminins, dont la mano.
Souvent, mais pas toujours, et les écarts portent sur des mots très courants. Il mare, il dente, il fiore, il minuto sont masculins alors que leurs équivalents français sont féminins ; l’aria, la sabbia, l’arte, la sera sont féminins alors que le français les met au masculin. Toute la série des noms français en -eur devient masculine en -ore.
On vous comprendra, mais l’erreur ne passe pas inaperçue, car le genre commande le déterminant et l’adjectif : elle se répète trois fois dans la même phrase. C’est aussi le type de faute qui se fossilise si on ne la corrige pas tôt, parce qu’elle ne gêne jamais la communication et que personne ne la signale.
Pas toujours. Devant une voyelle, masculin et féminin se réduisent tous deux à l’, et l’artista peut désigner un homme comme une femme. Surtout, la forme de l’article masculin dépend du son qui suit et non du nom : le choix entre il et lo est traité à la page il, lo, un, uno.
Non, il suffit d’apprendre chaque nom avec son article, ce qui ne coûte rien de plus, et de mémoriser à part la trentaine de mots dont le genre contredit le français. Les suffixes réguliers — -ore masculin, -zione et -tà féminins — règlent ensuite une grande partie du vocabulaire sans effort.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l’une de l’autre, et les leçons s’écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
