Le passé composé italien se fabrique exactement comme le français : un auxiliaire au présent, puis un participe passé. Toute la difficulté tient dans le second mot, parce qu’une trentaine de verbes très courants s’y déforment.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l’application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s’écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le passato prossimo est le temps du passé que vous emploierez dès la première conversation. Sa construction ne demande aucun effort d’abstraction : un auxiliaire conjugué au présent, un participe passé derrière.
Un francophone possède déjà le moule. Ho mangiato — « j’ai mangé » — compte deux mots aux mêmes places qu’en français, dans le même ordre, avec la même logique. C’est une chance rare : dans la plupart des langues que nous enseignons, le passé se forme par un procédé sans équivalent français, et il faut d’abord comprendre le mécanisme avant de produire une phrase. Ici, vous produisez la phrase tout de suite.
Le prix de cette facilité est déplacé ailleurs. Comme l’auxiliaire se conjugue sans surprise, l’effort se concentre entièrement sur le participe, et c’est là que l’italien réclame du travail : le deuxième groupe de verbes, celui des infinitifs en -ere, contient une série de participes qui ne se déduisent d’aucune règle et qu’il faut savoir par cœur. Cette page est faite pour cela.
| Personne | Forme | Français |
|---|---|---|
| je | ho parlato | j’ai parlé |
| tu | hai parlato | tu as parlé |
| il, elle | ha parlato | il a parlé |
| nous | abbiamo parlato | nous avons parlé |
| vous | avete parlato | vous avez parlé |
| ils, elles | hanno parlato | ils ont parlé |
Seul l’auxiliaire bouge ; le participe, ici, ne change jamais. L’autre auxiliaire possible est essere, dont le présent donne sono, sei, è, siamo, siete, sono : sono partito — « je suis parti ». Savoir lequel des deux prendre est une question à part entière, et elle a sa page : essere ou avere. Savoir si le participe doit s’accorder en est une autre, traitée à la page de l’accord du participe. Ici, on ne s’occupe que de la forme des deux mots.
Un détail de place, utile dès la première phrase : un adverbe comme già, « déjà », ou appena, « à l’instant », se glisse entre l’auxiliaire et le participe, comme en français.
L’italien classe ses verbes en trois groupes selon leur infinitif, et chaque groupe a sa terminaison de participe. On coupe l’infinitif, on ajoute la terminaison, c’est tout.
| Infinitif en | Participe en | Exemples |
|---|---|---|
| -are | -ato | parlare → parlato, mangiare → mangiato, comprare → comprato, andare → andato |
| -ere | -uto | avere → avuto, ricevere → ricevuto, vendere → venduto, credere → creduto |
| -ire | -ito | finire → finito, dormire → dormito, capire → capito, partire → partito |
Les deux extrémités du tableau sont d’une régularité presque totale. Les verbes en -are sont de très loin les plus nombreux de la langue, et leur participe en -ato ne souffre pratiquement aucune exception : une fois cette terminaison acquise, des milliers de verbes vous sont donnés d’un coup, y compris les verbes récents et les emprunts. Les verbes en -ire sont presque aussi sages.
Bonne nouvelle pour qui a déjà buté sur le présent : les verbes du type finisco, capisco, preferisco, qui insèrent une syllabe au présent de l’indicatif, n’en gardent aucune trace au participe. On dit ho capito et ho preferito, sans la moindre irrégularité : cette insertion appartient au présent et à lui seul.
Presque tous les participes irréguliers de l’italien sortent du groupe en -ere. Et ce ne sont pas des verbes rares : ce sont fare, dire, vedere, prendere, mettere, scrivere, leggere, ceux dont on ne peut pas faire une phrase sans eux. Un débutant qui ignore ces formes est bloqué dès qu’il veut raconter sa journée.
La bonne manière de les apprendre n’est pas la liste alphabétique mais le regroupement par terminaison. Les participes irréguliers se rangent en cinq ou six familles, et à l’intérieur d’une famille les formes se tiennent : quand on en a retenu deux, la troisième ne surprend plus.
| Famille | Verbes et participes |
|---|---|
| -tto | fare → fatto, dire → detto, scrivere → scritto, leggere → letto, rompere → rotto, tradurre → tradotto, cuocere → cotto |
| -sto | vedere → visto, chiedere → chiesto, rispondere → risposto, rimanere → rimasto, nascondere → nascosto |
| -so | prendere → preso, mettere → messo, chiudere → chiuso, spendere → speso, decidere → deciso, scendere → sceso, perdere → perso, ridere → riso, correre → corso |
| -lto | scegliere → scelto, togliere → tolto, risolvere → risolto |
| -rto | aprire → aperto, offrire → offerto, coprire → coperto, soffrire → sofferto, morire → morto |
| -nto | vincere → vinto, spegnere → spento, dipingere → dipinto, spingere → spinto, piangere → pianto, aggiungere → aggiunto |
| en -uto, mais sur un radical modifié | bere → bevuto, vivere → vissuto, conoscere → conosciuto, crescere → cresciuto, piacere → piaciuto |
| à part | essere → stato, stare → stato, nascere → nato, venire → venuto |
Trois remarques sur ce tableau, et ce sont celles qui font gagner du temps.
Deux infinitifs très proches donnent deux participes très éloignés. Chiudere, « fermer », fait chiuso, tandis que chiedere, « demander », fait chiesto. Les infinitifs ne diffèrent que d’une voyelle, les participes changent de famille. C’est la confusion la plus fréquente de toute la liste, et il vaut la peine d’apprendre les deux ensemble, précisément pour les séparer.
Le participe de essere est stato. Il ne ressemble ni à l’infinitif ni à aucune forme du présent, et il est en plus identique au participe de stare. Comme il apparaît dans toutes les phrases du type sono stato a Roma, « je suis allé à Rome, j’ai été à Rome », autant l’apprendre le premier.
Deux verbes admettent deux participes. Vedere a visto, forme courante, et une forme plus rare en -uto ; perdere a perso, forme courante, et perduto, littéraire. Dans les deux cas, prenez la forme courte : elle passe partout.
La liste précédente paraît lourde. Elle l’est beaucoup moins qu’elle n’en a l’air, pour deux raisons qu’aucun tableau ne montre.
L’italien fabrique des centaines de verbes en collant un préfixe devant un verbe de base, et le participe suit sans broncher. Vous n’avez donc pas à apprendre comprendere si vous savez déjà prendere.
Le raisonnement vaut dans les deux sens. Devant un participe inconnu, cherchez le verbe simple qu’il contient : sorpreso vous mène à prendere, et le sens s’éclaire avec la forme.
Les deux langues ont hérité du même stock latin, et leurs participes irréguliers se correspondent souvent, jusque dans la difficulté : là où le français a une forme courte et irrégulière, l’italien en a une aussi. « Dit » et detto, « fait » et fatto, « écrit » et scritto, « mis » et messo, « pris » et preso, « ouvert » et aperto, « lu » et letto, « vu » et visto : le parallèle est frappant et il aide la mémoire.
Mais ce n’est pas une règle, et il faut le savoir avant de s’y fier. Le français a des participes réguliers là où l’italien est irrégulier : « répondu » contre risposto, « descendu » contre sceso, « vécu » contre vissuto, « perdu » contre perso, « connu » contre conosciuto. Le parallèle est un appui à la mémoire, jamais un procédé de fabrication : on ne devine pas un participe italien, on le sait.
Quatre fautes reviennent sans cesse, et aucune n’est une faute d’inattention : chacune est le résultat d’un raisonnement, mauvais.
Régulariser le participe. On forme scrivuto, leggiuto, prenduto, apruto, par application correcte d’une règle qui ne s’applique pas à ces verbes. Ces formes n’existent pas, et elles ne s’entendent jamais chez un Italien, pas même chez un enfant très jeune. Le seul remède est d’apprendre le participe en même temps que l’infinitif, comme une seconde entrée de dictionnaire : scrivere, scritto se retient d’un bloc.
Oublier la consonne double. Fatto, detto, letto, rotto, messo, promesso : la moitié des participes irréguliers portent une double, et un francophone qui écrit fato ou messo avec un seul s n’a pas commis une faute d’orthographe mais changé de mot — en italien, la longueur de la consonne est distinctive, comme l’explique la page des consonnes doubles. À l’oral aussi, la double s’entend : ho fatto se prononce avec un t tenu.
Croire que le participe des verbes modaux est irrégulier. Il ne l’est pas : dovere donne dovuto, potere donne potuto, volere donne voluto, sapere donne saputo. Ces quatre verbes sont malmenés au présent, ce qui fait redouter le reste ; au participe ils rentrent dans le rang.
Confondre le participe et la forme de passé simple. Scritto et scrissi se ressemblent, comme preso et presi, parce qu’ils sont bâtis sur la même racine ancienne. Ce sont pourtant deux formes de deux temps différents : le participe ne vit jamais seul, il lui faut un auxiliaire devant lui. Les formes du passé simple sont décrites à part, sur leur propre page, et le lien de famille entre les deux séries y est expliqué comme aide-mémoire.
Une manière de réviser qui marche. Prenez dix verbes irréguliers et racontez votre journée d’hier à voix haute, en une dizaine de phrases courtes : mi sono svegliato alle sette, ho bevuto un caffè, ho letto le notizie, ho preso l’autobus. Le participe se fixe dans une phrase entière et dans votre voix, beaucoup mieux qu’en colonne. Le reste des formes viendra par la même voie.
La forme, vous l’avez. Trois décisions restent à prendre chaque fois que vous employez ce temps, et chacune a sa page, parce que chacune demande un raisonnement différent.
Quel auxiliaire ? Ho mangiato mais sono partito : l’italien répartit avere et essere autrement que le français, et la frontière ne passe pas là où on l’attend. C’est la question la plus urgente pour un débutant.
Le participe s’accorde-t-il ? Avec avere il reste le plus souvent immobile, avec essere il varie comme un adjectif, et un cas particulier oblige à l’accord même après avere.
Quand employer ce temps plutôt qu’un autre ? L’italien dispose aussi d’un passé simple bien vivant, et la répartition entre les deux dépend autant de la région que du registre.
Les participes s’installent par l’oreille. Un Italien ne récite pas une liste avant de parler du week-end : il a entendu ho fatto et ho visto des milliers de fois. C’est ce que reproduit le cours d’italien, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes où les formes du passé reviennent dans des phrases entières. La première leçon est offerte, la suite fonctionne par abonnement.
L’auxiliaire est déjà en place ; choisissez la forme du participe, ou la forme de l’auxiliaire quand c’est elle qui manque. Touchez une réponse, puis Correction.
Quarante pages qui se répondent, avec des exercices corrigés sur chacune. Elles donnent le plus de place à ce qui trompe précisément un francophone : essere ou avere au passé composé, l’accord du participe, les pronoms groupés, les particules ne et ci, le subjonctif après penso che, l’article devant le possessif. Comprendre l’italien coûte peu ; c’est le parler juste qui se travaille, et ces pages traitent exactement les endroits où le français induit en erreur.
Lire une règle n’a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s’installe. Vous l’entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l’une ne donne pas accès à l’autre. Dans les deux cas, les leçons s’écoutent en ligne.
Avec un auxiliaire conjugué au présent, suivi du participe passé : ho mangiato, « j’ai mangé », sono partito, « je suis parti ». Le moule est celui du français. Le participe régulier se forme en remplaçant l’infinitif en -are par -ato, celui en -ere par -uto, celui en -ire par -ito.
Une trentaine de formes couvrent l’essentiel de la conversation, et elles appartiennent presque toutes au groupe en -ere. Le chiffre est trompeur à la baisse comme à la hausse : ces verbes sont peu nombreux mais très fréquents, et un verbe préfixé n’est pas à compter deux fois, puisque comprendere suit prendere et donne compreso.
Parce que scrivere ne suit pas la formation régulière du deuxième groupe : son participe est scritto. La forme régularisée est construite par un raisonnement juste sur un verbe qui y échappe, et elle ne s’entend jamais en Italie. Le seul moyen est d’apprendre le participe avec l’infinitif, d’un bloc.
Stato, qui est aussi celui de stare. On dit donc sono stato a Roma pour « je suis allé à Rome, j’ai été à Rome ». Cette forme ne ressemble à aucune autre du verbe et vaut la peine d’être apprise en premier, tant elle revient souvent.
Cela dépend du verbe, et la répartition italienne n’est pas celle du français : beaucoup de verbes prennent essere en italien là où le français emploie « avoir ». La question est traitée entièrement à la page essere ou avere, qui donne aussi le cas des verbes à deux auxiliaires.
Parfois, et cela dépend de l’auxiliaire employé. Avec avere, le participe reste le plus souvent immobile ; avec essere, il varie comme un adjectif, d’où Maria è partita. La règle complète, avec ses trois cas, figure à la page de l’accord du participe.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l’une de l’autre, et les leçons s’écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
