On répète que l’italien se prononce comme il s’écrit, et c’est vrai : une lettre y garde toujours la même valeur. Encore faut-il savoir laquelle — sans quoi on lit chiave comme le français « chiave » et questo comme « késto ».
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l’application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s’écoutent en ligne, et non sur ce site.
L’italien appartient au petit groupe de langues où l’orthographe renseigne vraiment sur la prononciation. Une lettre, ou un groupe de deux ou trois lettres, vaut toujours la même chose, quel que soit le mot. Il n’y a pas de consonne finale muette à deviner, pas de terminaison silencieuse, pas de série d’exceptions à apprendre mot par mot. Le contraste avec le français est net : nous écrivons ils parlent et nous prononçons deux syllabes, nous écrivons eau pour un seul son, nous lisons femme comme fame. Rien de tel ici.
La conséquence est immédiate et vaut qu’on s’y arrête : une fois la dizaine de graphies de cette page acquise, vous savez lire à voix haute n’importe quel mot italien, y compris un mot que vous n’avez jamais vu et dont vous ignorez le sens. C’est un avantage considérable, qu’aucune autre langue romane n’offre à ce degré. Et cela marche dans les deux sens : un mot entendu peut s’écrire presque à coup sûr.
Deux réserves, et elles ne sont pas traitées ici. Une consonne écrite double se prononce longue, et cette longueur sépare des mots entiers, ce dont s’occupe la page les consonnes doubles. La place de l’accent tonique relève de la page l’accent tonique. La présente page ne traite que la valeur des lettres.
L’alphabet italien compte vingt-et-une lettres. Les cinq autres lettres de notre alphabet — j, k, w, x, y — ne servent qu’aux mots empruntés (jeans, koala, whisky, taxi, yogurt), aux noms étrangers et à quelques patronymes. Les noms de lettres, eux, s’utilisent tous les jours : pour épeler son nom à un hôtel, pour dicter une adresse électronique au téléphone.
| Lettre | Se dit | Lettre | Se dit |
|---|---|---|---|
| a | a | n | enne |
| b | bi | o | o |
| c | ci | p | pi |
| d | di | q | cu |
| e | e | r | erre |
| f | effe | s | esse |
| g | gi | t | ti |
| h | acca | u | u |
| i | i | v | vu |
| l | elle | z | zeta |
| m | emme |
Les cinq invitées ont aussi leur nom : i lunga pour le j, cappa pour le k, doppia vu pour le w, ics pour le x, ipsilon ou i greca pour le y.
L’italien écrit ses voyelles avec cinq lettres, et chacune se prononce. Aucune n’est muette, aucune n’est nasale, aucune ne se combine avec une autre pour donner un son différent des deux. C’est la partie du système où le francophone a le plus à désapprendre, parce que nos réflexes de lecture y sont automatiques.
Le u se lit toujours ou. Le son du u français, celui de lune, n’existe pas en italien. una se dit « ouna », tu se dit « tou », luna se dit « louna ». C’est l’erreur la plus fréquente, et la plus facile à corriger une fois repérée.
Il n’y a pas de voyelle nasale. Les suites in, an, on, un, em se lisent voyelle puis consonne, séparément. vino n’est pas notre « vin » suivi d’un o : c’est « vi-no », avec un i franc et un n qu’on entend. De même cinque, banca, importante, non, bambino, sempre. Un francophone qui nasalise reste compréhensible, mais il s’entend à dix mètres.
Deux voyelles côte à côte gardent chacune sa valeur. Nos digrammes n’ont pas cours : oi n’est pas « oua », ai n’est pas « è », au n’est pas « o », ei n’est pas « é ». Chaque lettre se prononce, dans l’ordre, en une seule émission.
La voyelle finale s’entend toujours. Nous avons l’habitude d’escamoter les finales ; en italien, c’est la finale qui porte l’information grammaticale. Le e de grande, le o de parlo, le a de parla doivent s’entendre nettement, faute de quoi votre interlocuteur ne sait plus de qui vous parlez. Manger la dernière syllabe n’est pas un détail d’accent : c’est supprimer la marque du genre, du nombre ou de la personne.
Le e et le o ouverts ou fermés. L’italien standard connaît un e fermé et un e ouvert, un o fermé et un o ouvert, que l’orthographe ne distingue pas et dont la réalisation varie beaucoup d’une région à l’autre. Très peu de couples de mots reposent sur cette seule différence. Comme le français possède déjà les quatre timbres, un francophone en produit spontanément d’acceptables : la question peut être laissée de côté sans dommage.
Voici le cœur de la lecture de l’italien, et la source d’à peu près toutes les fautes de débutant. Les lettres c et g ont deux valeurs chacune, et la voyelle qui suit décide, exactement comme en français — sauf que la valeur douce n’est pas la nôtre. Devant a, o, u, le c se lit comme dans képi et le g comme dans gare. Devant e et i, le c se lit tch et le g se lit dj.
| Graphie | Valeur | Exemples |
|---|---|---|
| ca, co, cu | k | casa, come, cucina |
| ce, ci | tch | cena, cinema, dieci |
| che, chi | k | che, chiave, amiche |
| cia, cio, ciu | tcha, tcho, tchou | ciao, cioccolata, arancia |
| ga, go, gu | g | gatto, gonna, guardare |
| ge, gi | dj | gelato, giro, pagina |
| ghe, ghi | g | spaghetti, funghi, lunghe |
| gia, gio, giu | dja, djo, djou | giallo, giorno, giugno |
Un francophone lit spontanément ce comme un s et ge comme un j, parce que c’est ce que fait sa langue. Cela donne « séna » pour cena et « jélato » pour gelato. La correction est mécanique : partout où le français adoucit en sifflante, l’italien adoucit en affriquée, c’est-à-dire avec une brève occlusion au départ. Tch et dj, jamais s ni j.
Puisque e et i adoucissent, il faut un moyen d’écrire un k ou un g dur devant ces deux voyelles. Ce moyen est le h, qui ne vaut aucun son et ne sert qu’à cela. chi se lit « ki », perché se lit « perké », macchina se lit « makkina ». Notre ch français, celui de chat, n’existe pas dans cette graphie : le prononcer ainsi rend le mot méconnaissable.
Symétriquement, pour obtenir tch ou dj devant a, o, u, l’italien intercale un i qui ne se prononce pas : il joue le même rôle de signal que le h, dans l’autre sens. ciao se dit « tchao » et non « tchiao » ; giorno se dit « djorno » et non « djiorno » ; mangiare se dit « mandjare ». Cette lettre muette est l’une des rares de l’italien, et elle est entièrement prévisible.
Le groupe gn se lit exactement comme dans agneau, partout, y compris en début de mot. Le français a ce son ; il suffit de ne pas se laisser tenter par la lecture lettre à lettre de diagnostic. Aucune exception à retenir.
Le groupe gli ne se lit pas comme le gli de glisser. C’est un l mouillé, le son que le français écrivait autrefois ill dans fille et travailler : la langue se place comme pour un l, mais contre le palais. Le mot gli, employé seul, se lit de la même façon. Devant une autre voyelle que le i, le groupe gl se lit normalement, comme dans gloria, globo, inglese. Quelques mots savants gardent aussi la lecture séparée devant i, ainsi negligente ; ils sont rares et ne concernent pas la langue de tous les jours.
Le groupe sc suit la même logique que c seul. Devant a, o, u, il se lit sk. Devant e et i, il se lit comme le ch de chat — et c’est le seul endroit de l’italien où ce son apparaît, ce qui explique que les francophones aillent le chercher partout ailleurs. Pour écrire sk devant e et i, on ajoute le h : sch.
| Graphie | Valeur | Exemples |
|---|---|---|
| sca, sco, scu | sk | scala, scuola, ascoltare |
| sce, sci | ch de chat | pesce, uscire, sciare |
| sche, schi | sk | schema, scherzo, tedeschi |
| scia, scio, sciu | cha, cho, chou | sciarpa, sciopero, prosciutto |
Deux mots du quotidien suffisent à mesurer l’enjeu : pesce, « le poisson », et pesche, « les pêches ». Une lettre les sépare à l’écrit, et à l’oral la différence tient entièrement à ce h muet. Demander l’un en croyant demander l’autre arrive tous les jours.
qu se lit toujours kou. En français, le u de qu ne s’entend pas : quatre commence par un simple k. En italien, il s’entend toujours. questo se dit « kouesto », quando « kouando », cinque « tchinkoué ». Aucune exception : c’est une des rares règles de prononciation qu’on peut appliquer les yeux fermés.
h ne se prononce jamais. Hors des groupes ch, gh et sch, où il n’est qu’un signal, le h italien est absolument muet. Il apparaît dans quatre formes verbales très fréquentes — ho, hai, ha, hanno — et dans des mots empruntés comme hotel. Autrement dit, ho, « j’ai », et o, « ou », se prononcent exactement pareil : le h ne sert qu’à les distinguer sur le papier.
z n’est jamais notre z. Le z italien est toujours une affriquée : un t ou un d collé devant un sifflement, ce qu’on peut noter ts et dz. Le z de zéro à la française n’existe pas, et le remplacer par un simple s ne marche pas non plus. grazie se dit « gratsié », pizza « pittsa », zero « dzéro ».
Lequel des deux, ts ou dz ? L’orthographe ne le dit pas, l’usage varie d’une région à l’autre, et la différence ne sépare pratiquement aucun mot utile. Ne perdez pas de temps là-dessus : ce qui compte est de produire une affriquée, quelle qu’elle soit, plutôt qu’un z ou un s français.
s a deux valeurs, dont une seule est prévisible. En début de mot devant une voyelle et au contact d’une consonne sourde, le s se lit comme dans sale : sole, sera, spesso, studente, pasta. Devant une consonne sonore, il se lit comme notre z : sbagliare, smettere, svegliare, snello. Entre deux voyelles, les deux lectures se rencontrent selon les régions, dans casa comme dans mese, et personne ne s’étonnera de l’une ou de l’autre. Écrit double, il est toujours sourd : rosso, essere, adesso.
Résumons par ce qui se corrige, plutôt que par ce qui s’apprend. Les fautes de lecture d’un francophone ne sont pas aléatoires : ce sont six automatismes, toujours les mêmes, et chacun se règle par une décision consciente les premiers jours.
chiave se dit « kiavé ». Partout où vous voyez ch, lisez k. Le son de chat s’écrit sc devant e ou i, jamais autrement.
questo se dit « kouesto ». Le réflexe français supprime ce u ; il faut le remettre, dans tous les mots sans exception.
scusi se dit « skouzi ». Le u de lune n’existe pas ; le produire donne un mot que l’oreille italienne ne range nulle part.
cena commence comme tchèque, giro comme djinn. Ni s, ni j.
vino, banca, non : la voyelle d’abord, la consonne ensuite, sans jamais faire passer l’air par le nez.
grande, notte, sette : la dernière voyelle se prononce, et elle porte souvent la grammaire du mot.
Ces six points forment un programme de quelques jours, et ils suffisent à faire passer une lecture de « reconnaissable » à « juste ». Restent les deux dimensions qui ne se lisent pas dans les lettres : la longueur des consonnes, traitée par les consonnes doubles, et l’accent, traité par l’accent tonique. La grammaire italienne replace la prononciation parmi les autres chantiers de la langue, et l’ensemble du dossier est accessible depuis la page de grammaire.
Ces règles s’oublient dès qu’on parle. Une graphie se retient en une heure, mais la lecture juste ne devient automatique qu’à force d’entendre les mots avant de les lire. C’est ce que fait le cours d’italien, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes : on y répète des phrases entières après un locuteur, sans passer par l’écrit. La première leçon est offerte ; la suite relève de l’abonnement.
Chaque énoncé porte sur un mot italien courant. Choisissez la lecture exacte du groupe de lettres signalé, puis Correction.
Quarante pages qui se répondent, avec des exercices corrigés sur chacune. Elles donnent le plus de place à ce qui trompe précisément un francophone : essere ou avere au passé composé, l’accord du participe, les pronoms groupés, les particules ne et ci, le subjonctif après penso che, l’article devant le possessif. Comprendre l’italien coûte peu ; c’est le parler juste qui se travaille, et ces pages traitent exactement les endroits où le français induit en erreur.
Lire une règle n’a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s’installe. Vous l’entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l’une ne donne pas accès à l’autre. Dans les deux cas, les leçons s’écoutent en ligne.
Oui, à condition de connaître la valeur des graphies. Une lettre ou un groupe de lettres garde toujours la même valeur, il n’y a ni finale muette ni exception à apprendre mot par mot. La difficulté n’est pas la régularité du système, qui est réelle, mais le fait que certaines valeurs ne sont pas celles du français : ch vaut k, qu vaut kou, ce vaut tché.
De la même façon, tch. Devant e et i, le c italien est une affriquée : cinque se dit « tchinkoué ». Devant a, o, u, on obtient le même son en intercalant un i muet : ciao se dit « tchao », et non « tchiao ».
Uniquement pour distinguer ces formes à l’écrit d’autres mots qui se prononcent pareil : ho, « j’ai », se dit exactement comme o, « ou ». Hors des groupes ch, gh et sch, où il n’est qu’un signal de lecture, le h italien est toujours muet.
Oui, mais il s’écrit sc devant e ou i : pesce, uscire, sciarpa. C’est la seule graphie qui le note. La suite ch, elle, se lit k. La paire pesce, « le poisson », et pesche, « les pêches », montre bien les deux lectures.
Pas au début. L’italien standard distingue un e fermé et un e ouvert, un o fermé et un o ouvert, mais l’orthographe ne les note pas, la réalisation varie beaucoup d’une région à l’autre et très peu de mots se distinguent par cette seule différence. Le français possède déjà les quatre timbres, ce qui suffit pour être compris sans effort particulier.
Trois choses, dans cet ordre : le u prononcé comme dans lune au lieu de ou, les voyelles nasalisées dans vino ou banca, et la voyelle finale escamotée. La dernière est la plus coûteuse, parce que la finale italienne porte souvent le genre, le nombre ou la personne.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l’une de l’autre, et les leçons s’écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
