En français, je parle, tu parles et il parle se prononcent exactement de la même façon : seul le pronom vous renseigne. En italien, les six personnes ont six terminaisons audibles, et le pronom disparaît.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l’application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s’écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le présent italien n’est pas plus difficile que le présent français. Il est organisé autrement, et c’est ce déplacement qu’il faut comprendre avant d’apprendre quoi que ce soit par cœur.
Un francophone entend une seule forme là où il y en a trois : je parle, tu parles, ils parlent sont un seul son. L’information est portée par le pronom, qui est donc obligatoire. L’italien fait l’inverse : chaque personne reçoit une terminaison distincte, qui s’entend, et le pronom devient une redondance dont on se passe.
La conséquence est immédiate et elle est pratique : la voyelle finale n’est pas un détail de prononciation, c’est l’équivalent de votre pronom. Celui qui prononce parla au lieu de parli ne fait pas une faute d’accent, il change d’interlocuteur. Demander Parli italiano? et demander Parla italiano? ne revient pas au même : la première question s’adresse à la personne devant vous, la seconde parle de quelqu’un d’autre.
Cette page traite le présent régulier : les trois conjugaisons, le sous-type en -isc-, les verbes qui changent d’orthographe sans changer de conjugaison, et l’absence de pronom sujet. Les verbes à radical irrégulier — ils sont peu nombreux et ce sont les plus employés — font l’objet de la page les irréguliers du présent.
L’italien répartit ses verbes selon la finale de l’infinitif : -are, -ere, -ire. Le mécanisme est celui que vous connaissez : on retire la finale de l’infinitif et on ajoute la terminaison de la personne.
| Personne | parlare parler | vendere vendre | dormire dormir |
|---|---|---|---|
| io | parlo | vendo | dormo |
| tu | parli | vendi | dormi |
| lui, lei | parla | vende | dorme |
| noi | parliamo | vendiamo | dormiamo |
| voi | parlate | vendete | dormite |
| loro | parlano | vendono | dormono |
Ce tableau contient trois informations que les manuels laissent souvent au lecteur le soin de remarquer, et qui allègent considérablement le travail de mémoire.
La forme de noi est la même partout. Quelle que soit la conjugaison, elle se termine par -iamo : parliamo, vendiamo, dormiamo. Il n’y a rien à choisir, jamais.
Les deuxième et troisième conjugaisons ne diffèrent que par une seule forme. Comparez colonne par colonne : vendo et dormo, vendi et dormi, vende et dorme — tout est identique jusqu’à voi, où vendete s’oppose à dormite. Retenez cette unique différence et vous tenez deux conjugaisons sur trois.
La troisième personne du pluriel se répartit en deux terminaisons seulement. Les verbes en -are font -ano, tous les autres font -ono : parlano mais vendono, dormono. C’est la forme que les francophones écorchent le plus, parce que l’accent de la voix y remonte sur le radical au lieu de tomber sur la terminaison ; ce déplacement est décrit à la page l’accent tonique.
C’est le premier vrai obstacle, et il tombe sur des mots dont on se sert tous les jours : capire, « comprendre », et preferire, « préférer ». Une partie des verbes en -ire insère une syllabe entre le radical et la terminaison.
| Personne | dormire dormir | finire finir |
|---|---|---|
| io | dormo | finisco |
| tu | dormi | finisci |
| lui, lei | dorme | finisce |
| noi | dormiamo | finiamo |
| voi | dormite | finite |
| loro | dormono | finiscono |
Observez où la syllabe apparaît : aux trois personnes du singulier et à la troisième du pluriel, c’est-à-dire partout où l’accent de la voix tombe sur le radical. Aux formes de noi et de voi, où l’accent se déplace sur la terminaison, elle disparaît purement et simplement : finiamo, finite. Les fautes finisciamo et preferiscete sont les plus fréquentes de tout le présent italien, et elles viennent de ce qu’on apprend finisco comme si finisc- était le radical.
Les terminaisons, elles, ne changent pas d’un type à l’autre : ce sont exactement celles de dormire. Le -isc- n’est pas une conjugaison supplémentaire, c’est un élargissement du radical.
Rien dans l’infinitif ne permet de prévoir le type. partire et punire se ressemblent : le premier donne parto, le second punisco. Il faut donc apprendre chaque verbe en -ire avec sa forme de io, comme on apprend le genre d’un nom avec son article. Le groupe en -isc- est de loin le plus nombreux des deux : dans le doute, c’est la forme la plus probable, et la liste à connaître est celle de l’autre groupe.
Les verbes en -ire sans -isc-, le groupe à retenir. dormire, partire, sentire, aprire, offrire, soffrire, coprire, seguire, servire, vestire, divertire, avvertire, fuggire, bollire. Tous les autres verbes en -ire que vous rencontrerez comme débutant prennent le -isc- : capire, finire, preferire, pulire, spedire, costruire, guarire, punire, unire, sparire, tradire, suggerire, restituire, impedire, colpire, chiarire, condire, gradire, inserire.
Un francophone qui écrit cerci ou pagi n’a pas mal appris sa conjugaison : il a appliqué la terminaison correcte. Le problème est ailleurs. En italien, la lettre c se lit dur devant a, o, u et mouillé devant e et i. Or les terminaisons de tu et de noi commencent par i. Sans précaution, cercare changerait de son en cours de conjugaison. L’italien ajoute donc un h qui protège la prononciation.
| Type | Verbe | tu | noi | Raison |
|---|---|---|---|---|
| -care | cercare chercher | cerchi | cerchiamo | garder le son dur |
| -gare | pagare payer | paghi | paghiamo | garder le son dur |
| -ciare | mangiare manger | mangi | mangiamo | éviter deux i |
| -iare | studiare étudier | studi | studiamo | éviter deux i |
Les deux premières lignes ajoutent une lettre, les deux dernières en retirent une. Pour mangiare et studiare, le i du radical et le i de la terminaison se fondent en un seul : on écrit mangi, jamais mangii, et mangiamo, jamais mangiiamo. Même chose pour cominciare → cominci, lasciare → lasci, viaggiare → viaggi. Les rares verbes où ce i porte l’accent de la voix gardent les deux : inviare donne tu invii.
Dans les verbes en -ere, le phénomène se produit à l’envers : l’orthographe ne bouge pas et c’est le son qui change. leggo et leggi, vinco et vinci se lisent avec deux consonnes différentes sans qu’on ajoute la moindre lettre. Ces règles de lecture sont exposées à la page l’alphabet et les sons.
L’italien possède bien des pronoms sujets — io, tu, lui, lei, noi, voi, loro — mais il ne les emploie pas par défaut. Un Italien qui dit io lavoro dans une conversation ordinaire ne traduit pas « je travaille » : il dit « moi, je travaille ». Le pronom n’est pas neutre, il insiste. Le mettre partout, comme le fait spontanément un francophone, donne un italien lourd et curieusement appuyé, du genre de celui qu’on entend dans les films doublés.
On l’exprime dans quatre situations, et il suffit de les reconnaître.
Deux sujets sont opposés dans la même phrase ou dans la réplique. Io lavoro, lui dorme. — « Moi je travaille, lui il dort. »
Ces mots ont besoin d’un support. Anche io studio l’italiano. — « Moi aussi j’apprends l’italien. » Neanche noi capiamo. — « Nous non plus nous ne comprenons pas. »
Le pronom porte tout le poids de la phrase, souvent en réponse à une question. Chi paga? — Pago io. — « Qui paie ? — C’est moi qui paie. » Notez la place : après le verbe, l’insistance est plus forte encore.
Quand deux personnes partagent la même forme, le pronom redevient utile. C’est surtout le cas hors du présent ; au présent, lui ou lei sert à préciser de qui l’on parle : lei arriva domani.
Une dernière différence, discrète mais constante : l’italien n’a aucun équivalent du il impersonnel français. Les verbes de météo n’ont pas de sujet du tout, et la phrase commence par le verbe : piove, « il pleut », nevica, « il neige ». Écrire esso piove serait aussi étrange que de dire « cela pleut ».
Une fois les formes en place, restent les emplois. Trois d’entre eux surprennent un francophone, moins parce qu’ils sont exotiques que parce qu’ils sont plus larges qu’on ne le croit.
Le présent dit aussi l’avenir proche et programmé. Là où le français hésite entre le futur et « je vais », l’italien met tout simplement le présent, pourvu qu’un mot de temps rende la chose claire : domani parto, « demain je pars », stasera mangiamo fuori, « ce soir nous mangeons dehors », l’anno prossimo cambio casa, « l’an prochain je déménage ». C’est la tournure la plus courante à l’oral pour parler d’un projet fixé, et elle vous dispense d’un temps entier au début.
Le présent couvre la durée qui continue. Avec da, il exprime ce que le français exprime aussi au présent, et le parallèle est rassurant : abito qui da tre anni, « j’habite ici depuis trois ans », Da quanto tempo studi l’italiano?, « Depuis combien de temps apprends-tu l’italien ? » Une action commencée dans le passé et toujours en cours reste au présent dans les deux langues.
L’interrogation ne touche ni au verbe, ni à l’ordre des mots. L’italien n’a ni « est-ce que », ni inversion obligatoire, ni auxiliaire de question. La phrase affirmative devient interrogative par la seule intonation, et à l’écrit par le point d’interrogation : Parli italiano. devient Parli italiano? C’est l’un des rares endroits où l’italien demande moins d’efforts que le français, et les débutants ne l’exploitent pas assez.
Pour insister sur le fait qu’une action est en train de se dérouler au moment où l’on parle, l’italien dispose d’une tournure à part, sto parlando, qui est facultative et que décrit la page l’action en cours. La carte complète du dossier se trouve sur la grammaire italienne.
Ces six formes ne servent que si elles sortent sans réfléchir. Un tableau se retient en une soirée ; produire preferisco au milieu d’une phrase, sans marquer un temps d’arrêt, demande de l’avoir entendu et dit des dizaines de fois. C’est précisément le travail que fait le cours d’italien, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes : les formes s’installent dans des phrases entières, et la première leçon est offerte.
Choisissez la forme qui convient à la personne indiquée, puis touchez Correction.
Quarante pages qui se répondent, avec des exercices corrigés sur chacune. Elles donnent le plus de place à ce qui trompe précisément un francophone : essere ou avere au passé composé, l’accord du participe, les pronoms groupés, les particules ne et ci, le subjonctif après penso che, l’article devant le possessif. Comprendre l’italien coûte peu ; c’est le parler juste qui se travaille, et ces pages traitent exactement les endroits où le français induit en erreur.
Lire une règle n’a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s’installe. Vous l’entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l’une ne donne pas accès à l’autre. Dans les deux cas, les leçons s’écoutent en ligne.
Non, pas en temps normal : la terminaison du verbe indique déjà la personne, et parlo suffit à dire « je parle ». On exprime io, tu, lui seulement pour opposer deux sujets, après anche ou neanche, et pour insister. Un pronom devant chaque verbe s’entend immédiatement comme une faute de débutant.
L’infinitif ne le dit pas : partire donne parto et punire donne punisco. Il faut apprendre chaque verbe avec sa forme de io. Le groupe en -isc- étant le plus nombreux, la liste utile à mémoriser est celle de l’autre : dormire, partire, sentire, aprire, offrire, seguire, servire et quelques autres.
Parce que le c italien se prononce de deux façons selon la voyelle qui suit. La terminaison de tu commençant par i, le son du radical changerait ; le h l’en empêche. Même chose avec pagare → paghi. Ce n’est pas une irrégularité : la conjugaison est parfaitement régulière, seule l’orthographe s’adapte.
C’est la seule différence entre les deux conjugaisons. Les verbes en -ere font -ete à la forme de voi, ceux en -ire font -ite. Toutes les autres personnes sont identiques : vendo et dormo, vendi et dormi, vendono et dormono.
Oui, dès que l’avenir est proche ou programmé, et c’est même la tournure la plus naturelle à l’oral : domani parto, stasera mangiamo fuori. Un mot de temps suffit à situer la phrase. Cela vous permet de tenir de vraies conversations avant d’avoir abordé le futur.
Peu nombreux, mais ce sont les plus employés de la langue, ce qui les rend inévitables dès les premières phrases. Ils forment un groupe fermé que l’on traite à part, avec son classement, à la page les irréguliers du présent.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l’une de l’autre, et les leçons s’écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
