Le francophone traduit son « en marchant » par un gérondif espagnol et il a souvent raison, ce qui l’encourage à le mettre partout. Or cette forme a quatre emplois interdits, et c’est en les franchissant qu’un espagnol par ailleurs correct se met à sonner faux.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l’application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s’écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le gérondif espagnol est invariable : il ne change ni de genre, ni de nombre, ni de temps. Son travail est unique et il tient en un mot : il dit comment se déroule l’action du verbe principal, ou dans quelles circonstances. Rien d’autre. Toutes les fautes de francophone viennent de ce qu’on lui demande davantage.
La comparaison avec le français est trompeuse, parce que notre langue emploie deux formes voisines là où l’espagnol en distingue trois. Nous avons un participe présent, « une boîte contenant des livres », et un gérondif, « en marchant », et nous passons de l’un à l’autre sans y penser. L’espagnol, lui, réserve sa forme en -ndo à la manière et aux circonstances, envoie le moment vers une autre construction et le complément du nom vers une relative. Trois cases au lieu de deux.
Cette page ne fabrique aucune forme. Comment se construisent hablando, comiendo et les quelques irréguliers, cela figure sur les périphrases verbales, en même temps que les constructions où un verbe outil porte le gérondif — estar, seguir, ir, andar, llevar. Ici, le gérondif est seul, sans aucun verbe outil devant lui, et c’est un tout autre métier. La durée exprimée par llevar et sa concurrente américaine relèvent, de leur côté, de depuis, ça fait.
Premier emploi, et le plus fréquent dans la conversation : le gérondif dit de quelle façon l’action principale se fait. Il vient derrière un verbe de mouvement ou de parole, sans préposition, et il forme avec lui un bloc que les hispanophones prononcent d’un souffle.
La dernière phrase montre un deuxième usage très proche : le gérondif dit non seulement la manière mais le moyen, ce par quoi on obtient le résultat. Aprendo escuchando répond à « comment est-ce que j’apprends ». C’est exactement la valeur du français « en » suivi d’un participe, et sur ce point le calque fonctionne.
Il existe une autre façon de dire la manière, avec un adverbe ou un groupe qui joue son rôle ; elle fait l’objet de la page les adverbes en -mente. Les deux moyens ne sont pas interchangeables : le gérondif décrit une action seconde, réellement accomplie par le sujet, tandis qu’un adverbe qualifie l’action principale sans en ajouter une deuxième. Salió corriendo dit que la personne a couru.
Le gérondif sert aussi à donner la raison d’une décision, ou l’hypothèse dont elle dépend. Il se place alors d’ordinaire en tête de phrase, devant une virgule, et le français le traduit par une subordonnée entière.
La dernière ligne mérite qu’on s’y arrête : aun placé devant le gérondif donne une valeur de concession, « même en… ». Ce petit mot s’écrit sans accent dans cet emploi, à la différence de aún qui signifie « encore » ; les deux graphies sont expliquées sur l’accent et la tilde.
Voici le cœur de la page, et ce qu’aucun tableau de conjugaison ne dit jamais. Le gérondif espagnol a quatre portes fermées, et le français pousse le débutant à les franchir toutes les quatre. Les connaître vaut mieux que de connaître ses formes.
Aucune préposition ne peut porter un gérondif. Ni en, ni sin, ni para, ni antes de. Cette place appartient à l’infinitif, et quand le français situe un moment avec « en », l’espagnol emploie al suivi de l’infinitif, construction décrite sur l’infinitif et ses emplois.
Comparez les deux dernières lignes : le même « en » français donne deux constructions espagnoles distinctes, parce qu’il y dit deux choses différentes. Dans la première, il situe un moment ; dans la seconde, il décrit une manière. Posez-vous la question avant de traduire : le français en -ant répond-il à « quand ? » ou à « comment ? ».
Le français dit « une boîte contenant des livres », « une loi interdisant le bruit », « un décret créant une commission ». Ces groupes n’ont pas d’équivalent direct : l’espagnol y met une relative, avec un verbe conjugué. Le choix du relatif et les questions de mode sont traités sur les relatives et dont ; ce qui importe ici, c’est le réflexe de transformation.
| Français | Espagnol |
|---|---|
| une boîte contenant des livres | una caja que contiene libros |
| une loi interdisant le bruit | una ley que prohíbe el ruido |
| un monsieur vendant des fleurs | un señor que vende flores |
| les passagers venant de Lima | los pasajeros que vienen de Lima |
| un bus allant au centre | un camión que va al centro |
Deux expressions figées échappent à cette règle et il faut les apprendre telles quelles : agua hirviendo et agua ardiendo. Ce sont des restes d’un ancien usage, on les entend tous les jours en cuisine, et elles ne servent de modèle à rien : on ne fabrique pas d’autre groupe sur ce patron.
Une exception plus large existe pourtant, et elle est utile : quand le gérondif dépend d’un verbe qui montre ou représente, il peut se rapporter au complément. C’est le cas des légendes de photos, des titres de tableaux, et de tout ce qui se donne à voir.
Le gérondif n’est pas un nom et ne peut donc pas être sujet. Cette fonction revient à l’infinitif, seul ou avec un article. La faute est plus fréquente chez ceux qui passent par l’anglais que chez les francophones, mais elle s’installe vite dès qu’on prend le gérondif pour un mot à tout faire.
Dernier interdit, le plus discret et le plus mal connu. Le gérondif exprime une action simultanée de l’action principale, ou immédiatement antérieure à elle. Il ne peut pas exprimer la suite, la conséquence, ce qui arrive ensuite. Là, l’espagnol coordonne deux verbes conjugués.
| Rapport | Forme possible | Exemple |
|---|---|---|
| en même temps | gérondif | Cocina escuchando la radio. |
| juste avant | gérondif | Levantando la mano, pidió la palabra. |
| après, conséquence | deux verbes conjugués | Se cayó de la bici y se rompió el brazo. |
La troisième ligne est celle qui piège : on voudrait écrire que la personne est tombée « se cassant le bras », comme le ferait un procès-verbal français. En espagnol, la fracture suit la chute, donc elle demande un verbe conjugué et un simple y. Les coordonnants et leurs particularités phonétiques sont sur y, e, o, u.
Reste une construction que les manuels traitent rarement et qu’on entend pourtant sans arrêt dans un récit : le gérondif peut avoir son propre sujet, différent de celui du verbe principal. Ce sujet se place derrière le gérondif, et l’ensemble est détaché par une virgule en tête de phrase.
La construction est nette et très économique : elle remplace une subordonnée entière par deux mots. Elle appartient à un registre soigné sans être savante, et vous la lirez dans les journaux comme vous l’entendrez dans un récit un peu construit. Notez l’ordre, qui est toujours le même : gérondif, puis sujet. Jamais l’inverse.
Une règle silencieuse gouverne tous les exemples de cette page, et il vaut mieux la rendre explicite, parce qu’elle explique la plupart des phrases bancales. Un gérondif sans sujet exprimé se rapporte au sujet du verbe conjugué, et à lui seul. Dans salió corriendo, c’est bien la personne qui sort qui court ; dans aprendo escuchando música, c’est bien moi qui écoute.
La conséquence est immédiate : on ne peut pas glisser un gérondif qui se rapporterait au complément de la phrase. C’est pour cette raison que mandé el paquete conteniendo los libros ne tient pas — le paquet ne fait pas l’action, et il faut mandé el paquete que contenía los libros. Le même test, appliqué avant d’écrire, règle presque toujours la question : demandez-vous qui fait l’action du gérondif, et vérifiez que c’est bien le sujet.
Une seule famille de verbes échappe à cette contrainte, et c’est la suivante.
Avec ver, oír et leurs semblables, le gérondif se rapporte au complément et montre l’action en train de se dérouler. On surprend quelqu’un au milieu de ce qu’il fait, et l’on n’a pas vu l’action du début à la fin.
La différence avec l’autre construction possible est fine mais réelle : avec un gérondif, on voit l’action en cours, un fragment ; sans lui, on la donne tout entière. Cette seconde version, et le choix entre les deux, sont sur l’infinitif et ses emplois.
Un test en trois questions. Avant de placer un gérondif, demandez-vous ce que votre phrase française veut dire. Si elle répond à « quand ? », c’est al et un infinitif. Si elle complète un nom, c’est une relative avec que. Si elle dit ce qui s’est passé ensuite, ce sont deux verbes conjugués. Et s’il reste « comment ? », « pourquoi ? » ou « dans quelles circonstances ? », alors le gérondif est la bonne réponse, et il l’est sans hésitation.
Autant que les interdits, ce qui aide est de savoir ce que le gérondif prend en charge et par quelle question on le reconnaît. Les quatre emplois tiennent en quatre lignes, et chacun répond à une question différente, ce qui rend le tri immédiat une fois qu’on l’a vu.
| Valeur | Question | Exemple |
|---|---|---|
| manière | comment ? | Se fue llorando. |
| moyen | par quel moyen ? | Se gana la vida vendiendo pan. |
| cause | pourquoi ? | Teniendo el recibo, te lo cambian. |
| circonstance | dans quel cadre ? | Estando yo en la cocina, se fue la luz. |
Un détail se lit dans ces quatre lignes et il est utile : le gérondif n’a pas de temps propre. Il n’indique jamais lui-même si l’action est passée, présente ou à venir — il emprunte cette information au verbe conjugué de la phrase. Se fue llorando place les pleurs au passé, se va llorando les place au présent, et la forme en -ndo ne bouge pas d’une lettre. C’est une simplification considérable par rapport au français, qui doit choisir entre « en pleurant » et « ayant pleuré ».
Il existe bien une forme composée, faite de habiendo et d’un participe, pour marquer que l’action était achevée avant l’autre. Elle appartient à l’écrit soigné et se rencontre peu dans la conversation américaine, qui préfère une subordonnée ou deux verbes coordonnés. Sachez la reconnaître à la lecture ; rien ne vous oblige à la produire.
Voici la table de conversion à garder en tête. Un seul mot français se répartit sur quatre constructions espagnoles, et le choix ne dépend pas du verbe mais du travail que le mot fait dans la phrase.
| Ce que dit le français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| une manière, un moyen | gérondif | Aprendo escuchando música. |
| un moment | al et un infinitif | voyez l’infinitif et ses emplois |
| une qualité du nom | relative avec que | un señor que vende flores |
| ce qui arrive ensuite | deux verbes conjugués | Se cayó y se rompió el brazo. |
Retenez que les trois dernières lignes sont les zones de faute, et que la première est la seule où le calque français fonctionne. Un francophone qui met un gérondif chaque fois que sa langue lui souffle un mot en -ant aura donc raison une fois sur quatre.
Le gérondif derrière une préposition. En llegando, sin pagando, para trabajando : aucune de ces suites n’existe. Le francophone les fabrique parce que sa langue dit « en arrivant » avec une préposition devant la forme verbale. L’espagnol met un infinitif à cet endroit, sans exception.
Le gérondif accroché à un nom. Una caja conteniendo libros se comprend et ne se dit pas ; la version espagnole est una caja que contiene libros. On rencontre ce tour dans des textes administratifs, et il y est critiqué par les grammaires : ne le prenez pas pour modèle.
Le gérondif de conséquence. Écrire que quelqu’un est tombé « se cassant le bras » est un réflexe de rédaction française. En espagnol, ce qui vient après demande son propre verbe conjugué.
Le gérondif à la place d’un nom. Fumando es malo n’est pas une phrase espagnole. Dès qu’on a besoin d’un sujet ou d’un attribut, c’est l’infinitif qui travaille.
Une cinquième maladresse, plus discrète, guette ceux qui ont bien retenu la valeur de manière : l’accumulation. Deux gérondifs dans la même phrase, l’un derrière l’autre, rendent l’énoncé confus, parce qu’on ne sait plus lequel se rapporte au verbe conjugué et lequel se rapporte à l’autre. Quand deux circonstances doivent être dites, l’espagnol en met une en tête de phrase, détachée par une virgule, et garde la seconde derrière le verbe.
Un dernier conseil, contre-intuitif mais efficace : en cas de doute, n’employez pas de gérondif. L’espagnol s’en passe très bien, et une relative ou deux verbes coordonnés ne sonnent jamais faux. Les quatre emplois légitimes — manière, moyen, cause, circonstance — s’installent ensuite d’eux-mêmes, parce qu’ils reviennent dans chaque récit un peu vivant.
Ces blocs s’attrapent à l’oreille. Le cours d’espagnol est entièrement audio, en leçons courtes : salió corriendo, contestó riendo et sabiendo que y reviennent dans des phrases dites par des locuteurs d’Amérique, jusqu’à ce que la forme vienne au bon endroit sans calcul. La première leçon est gratuite, la suite se fait par abonnement.
Une seule des trois propositions est possible en espagnol ; l’indication entre parenthèses donne le sens attendu. Touchez une réponse, puis Correction.
Choisissez la forme correcte ; plusieurs phrases opposent le gérondif à une construction qui lui ressemble. Touchez une réponse, puis Correction.
Quarante pages qui se répondent, avec des exercices corrigés sur chacune. La langue telle qu’on la parle du Mexique à l’Argentine : ustedes partout, le voseo, le prétérit simple, et les deux murs du francophone — ser ou estar, et le subjonctif.
Lire une règle n’a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s’installe. Vous l’entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l’une ne donne pas accès à l’autre. Dans les deux cas, les leçons s’écoutent en ligne.
Jamais. Ni en, ni sin, ni para ne peuvent porter un gérondif : cette place revient à l’infinitif. Quand le français « en » situe un moment, l’espagnol emploie al suivi de l’infinitif, construction décrite sur l’infinitif et ses emplois.
Par une relative : una caja que contiene libros. Le gérondif espagnol ne complète pas un nom. Le réflexe vaut pour tous les groupes de ce type : un señor que vende flores, los pasajeros que vienen de Lima.
Parce que c’est une expression figée, avec agua ardiendo. Ce sont deux restes d’un usage ancien, employés tous les jours en cuisine, et ils ne servent de modèle à aucune autre construction.
Oui, quand il donne la cause, la condition ou la circonstance : sabiendo que no había clases, me quedé en la casa. Il peut même avoir son propre sujet, placé derrière lui : estando yo en la cocina, se fue la luz. Ce qu’il ne peut pas être, c’est le sujet de la phrase.
Avec le gérondif, on voit l’action en train de se dérouler, un fragment : on a surpris la personne au milieu de sa danse. L’autre forme donne l’action tout entière, et elle est traitée sur l’infinitif et ses emplois.
Non : le gérondif ne dit jamais ce qui arrive après. La fracture suit la chute, donc elle demande son propre verbe conjugué, relié par y : se cayó de la bici y se rompió el brazo.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l’une de l’autre, et les leçons s’écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
