Une part immense du turc courant se dit en deux mots : un nom, puis etmek ou olmak. Apprendre ces deux verbes revient à débloquer des centaines d’expressions d’un coup — à condition de savoir lequel va avec quoi.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l’application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s’écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le turc dispose de deux procédés pour fabriquer un verbe à partir d’un nom. Le premier colle un suffixe au nom — -la ou -le selon l’harmonie — et produit un mot unique, comme temizlemek, nettoyer. Voir fabriquer un verbe.
Le second garde le nom intact et place derrière lui un verbe conjugué séparément : teşekkür etmek, remercier ; doktor olmak, devenir médecin. Le test est celui du nombre de mots : un seul mot, c’est la dérivation ; deux mots, c’est cette page.
Dans ce couple, le nom ne bouge jamais. Il ne reçoit ni temps, ni personne, ni négation : tout se passe sur le verbe qui le suit. Teşekkür ediyorum, je remercie ; teşekkür ettim, j’ai remercié ; teşekkür etmedim, je n’ai pas remercié.
Etmek réserve une seule surprise, et elle est régulière : son t devient d devant un suffixe qui commence par une voyelle. D’où ediyor, edecek, eder, edelim, mais etti, etmez, etmek. Voir les mutations de consonnes. Olmak, lui, se conjugue sans le moindre accident : oluyor, oldu, olacak, olur.
Il prend devant lui un nom qui désigne déjà une action ou un état, et en fait un verbe utilisable. C’est ainsi qu’une grande partie du vocabulaire verbal courant est construite.
Teşekkür etmek, remercier. Yardım etmek, aider. Devam etmek, continuer. Dikkat etmek, faire attention. Merak etmek, se demander ou s’inquiéter. Kabul etmek, accepter. Six tournures que vous emploierez dès votre première vraie conversation.
Les deux se traduisent par « faire », et le choix n’est pas libre. Yapmak va vers le concret, ce qu’on fabrique ou réalise : yemek yapmak, faire la cuisine. Etmek va vers l’action abstraite. Mais dans les faits, chaque nom impose son verbe, et le couple s’apprend ensemble : on dit teşekkür etmek et jamais teşekkür yapmak. Notez-les par paires, jamais séparément.
Voilà le mécanisme le plus utile de cette page. Un mot venu d’ailleurs n’a pas besoin d’être adapté, suffixé ni turquifié : on le laisse tel quel et on met un verbe derrière. Organize etmek, kontrol etmek, test etmek ; côté yapmak, check-in yapmak, alışveriş yapmak, spor yapmak ; côté olmak, online olmak. La langue absorbe ainsi tout ce qui arrive. Voir emprunts et réforme.
Avec une poignée de noms courts, les deux mots ont fusionné à l’écrit, et le nom perd une voyelle ou redouble sa consonne finale : halletmek, régler ; affetmek, pardonner ; hissetmek, ressentir ; kaybetmek, perdre ; kaydetmek, enregistrer ; reddetmek, refuser ; zannetmek, croire à tort. Ce n’est pas une règle productive mais une liste à connaître : on ne fabrique pas de nouveau composé soudé sur ce modèle.
Au présent, « être » n’est pas un verbe en turc mais une terminaison accrochée à l’attribut — voir la copule suffixée. Cette terminaison rend de grands services, mais elle n’a ni infinitif, ni futur, ni impératif, ni participe. Dès qu’il faut l’une de ces formes, olmak entre en scène.
Doktor olmak istiyorum, je veux devenir médecin. Hasta oldum, je suis tombé malade. Le verbe marque le passage d’un état à un autre, jamais l’état lui-même.
Ne oldu ? Qu’est-ce qui s’est passé ? Employé seul, olur vaut « d’accord », oldu « c’est bon », et olsun « tant pis ». Voir l’impératif et l’optatif.
Et voici l’erreur la plus fréquente chez un francophone. Notre verbe « être » couvre l’état et le changement d’état, si bien que nous employons olmak là où le turc n’en veut pas. « Je suis malade » se dit hastayım, avec la simple terminaison. Hasta oldum ne signifie pas « je suis malade » mais « je suis tombé malade » — ce qui n’est pas la même nouvelle.
Le même verbe forme enfin des couples lexicaux avec etmek, et ces couples opposent le transitif à l’intransitif, non l’actif au passif. Kaybetmek, perdre quelque chose ; kaybolmak, se perdre ou disparaître. Memnun etmek, contenter quelqu’un ; memnun olmak, être content. Hasta etmek, rendre malade ; hasta olmak, tomber malade. Le vrai passif de etmek est une autre forme, edilmek — voir le passif.
Une dernière chose, qui vaut pour toute la page : le nom et son verbe restent deux mots, mais ils fonctionnent comme un bloc, et ce bloc va en fin de phrase comme n’importe quel verbe turc. Voir l’ordre des mots.
Le meilleur investissement des premières semaines. Deux verbes, quelques dizaines de noms, et vous parlez de tout : remercier, aider, continuer, accepter, s’inquiéter, devenir, tomber malade. Encore faut-il entendre quel nom va avec quel verbe, ce qu’aucun tableau ne fixe dans la mémoire. Notre cours de turc les installe par l’oreille, en leçons de quatorze minutes.
Chaque question porte sur les deux verbes décrits ci-dessus et sur les tournures qu’ils forment. Touchez une réponse, puis Correction.
Cinquante-neuf pages qui se répondent — de l’harmonie vocalique à l’ordre des suffixes du verbe, des six cas au discours rapporté, avec des exercices corrigés sur chacune. Une langue où tout se colle au bout du mot, dans un ordre qui ne varie jamais.
Lire une règle n’a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s’installe. Vous l’entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l’une ne donne pas accès à l’autre. Dans les deux cas, les leçons s’écoutent en ligne.
Parce que le turc peut garder un nom intact et placer derrière lui etmek ou olmak. Le nom ne change pas, le verbe porte tout : teşekkür ediyorum, teşekkür ettim.
Yapmak va vers le concret, ce qu’on fabrique ou réalise ; etmek vers l’action abstraite. Mais chaque nom impose son verbe : apprenez-les toujours par paires, jamais séparément.
Parce que le t de etmek devient d devant un suffixe commençant par une voyelle. D’où ediyor, edecek, eder, mais etti et etmez.
Avec la simple terminaison sur l’adjectif, pas avec olmak. Hastayım dit l’état ; hasta oldum dit le changement, « je suis tombé malade ». Confondre les deux est l’erreur francophone la plus fréquente ici.
Non : c’est un couple transitif et intransitif. Kaybetmek, c’est perdre quelque chose ; kaybolmak, se perdre ou disparaître. Le vrai passif de etmek est edilmek.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l’une de l’autre, et les leçons s’écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
