Le français marque la possession une fois. Le turc la marque deux fois — sur celui qui possède et sur ce qui est possédé — et cette redondance est obligatoire.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Pour dire « la porte de la maison », le turc procède ainsi : le possesseur — la maison — prend le suffixe du génitif ; le possédé — la porte — prend un suffixe possessif qui renvoie à lui. Et l'ordre est l'inverse du français : possesseur d'abord, possédé ensuite.
Les deux marques sont nécessaires. Omettre l'une ou l'autre ne produit pas une phrase maladroite mais une phrase différente, voire incompréhensible.
Les suffixes possessifs existent pour les six personnes — ma, ta, sa, notre, votre, leur — et s'accrochent directement au nom. « Ma maison » est donc un seul mot, sans aucun équivalent de notre « mon ».
Il existe une variante de cette construction où le génitif disparaît, et elle est extrêmement fréquente. Comprendre la différence vaut à elle seule ce chapitre.
« La porte de la maison » au sens de « la porte qui appartient à cette maison-ci ». Le possesseur est identifié, précis, il s'agit de lui et pas d'un autre.
Le premier mot reste nu, seul le second porte le possessif. Le sens bascule : on ne dit plus à qui appartient la chose, mais de quel type elle est. C'est ainsi que se forment des centaines de mots composés — une porte de maison au sens générique, un arrêt de bus, un jus d'orange.
Autrement dit, le turc distingue par la grammaire ce que le français rend par la même préposition « de ». C'est une distinction fine, mais elle est partout dans le vocabulaire courant.
Un mot possédé peut encore prendre un cas derrière son possessif : « dans ma maison », « vers ta maison ». L'ordre reste immuable — possessif d'abord, cas ensuite. Voir l'agglutination.
Comme le suffixe indique déjà la personne, le pronom possesseur ne s'emploie que pour insister ou opposer. Voir les pronoms.
« Mon livre » désigne forcément un livre précis : en position de complément, il prend donc l'accusatif. Voir l'accusatif.
Cette construction relie deux noms. Pour dire « j'ai une voiture », le turc emploie un autre procédé. Voir var et yok.
Un dernier mot sur la difficulté réelle. Ce chapitre n'est pas compliqué à comprendre : il se résume en deux phrases. Il est compliqué à produire vite, parce qu'il exige de suffixer deux mots de façon coordonnée, en plein milieu d'une phrase. C'est une question d'automatisme, pas de compréhension.
D'où l'intérêt de l'entendre plutôt que de l'apprendre. Ces couples de mots reviennent des dizaines de fois par conversation ; à force de les entendre, ils sortent d'un bloc. Notre cours de turc est cent pour cent audio, en leçons de quatorze minutes.
Trente-sept pages qui se répondent — des deux règles qui gouvernent toute la langue jusqu'aux phrases complexes. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Le possesseur prend le génitif, le possédé prend un suffixe possessif, et l'ordre est inverse du français : possesseur d'abord, possédé ensuite. Les deux marques sont obligatoires.
Le sens bascule : on ne dit plus à qui appartient la chose, mais de quel type elle est. C'est ainsi que se forment les mots composés — un arrêt de bus, un jus d'orange.
En un seul mot, avec un suffixe possessif accroché au nom. Il n'existe aucun équivalent de notre « mon », et le pronom possesseur ne s'emploie que pour insister.
Non, elle relie deux noms. Pour exprimer la possession au sens de « j'ai une voiture », le turc emploie un autre procédé, avec le mot var.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
