Le turc a deux passés, et le choix entre eux n'a rien à voir avec la chronologie. Il dit d'où vous tenez l'information.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le suffixe -di couvre à lui seul ce que le français répartit entre le passé composé, l'imparfait, le passé simple et le plus-que-parfait. Une action achevée est à ce temps, quelle que soit sa durée ou sa place dans le récit.
Pour un francophone, c'est une simplification franche : plus d'hésitation entre « je mangeais » et « j'ai mangé ». Ce sont les gérondifs et les mots de temps qui précisent, quand il y a lieu de préciser.
La construction est celle de toute la langue : racine, suffixe de temps, suffixe de personne. Le suffixe prend quatre formes selon l'harmonie vocalique et durcit après une consonne sourde. Voir les mutations.
Voilà la notion centrale, et elle n'a pas d'équivalent en français.
En employant -di, vous ne dites pas seulement qu'une chose a eu lieu. Vous dites que vous en répondez : vous l'avez vue, vécue, ou vous en êtes assez sûr pour l'assumer. C'est le passé du témoin et du participant.
Si ce n'est pas le cas — si vous rapportez ce qu'on vous a dit, si vous découvrez après coup, si vous racontez une histoire qui ne vous est pas arrivée — le turc exige l'autre passé. Voir le passé rapporté en -miş.
Les linguistes appellent cela l'évidentialité : l'obligation grammaticale d'indiquer la source de ce qu'on affirme. Une trentaine de langues dans le monde le font ; le français n'en fait pas partie.
Parce qu'un francophone, n'ayant pas cette catégorie, emploie -di par défaut. Résultat : il affirme avoir été témoin de choses qu'il a seulement entendu raconter. L'erreur n'est pas grammaticale mais pragmatique — elle donne une impression étrange, comme quelqu'un qui affirmerait trop.
À l'inverse, employer -di à bon escient produit un effet immédiat de justesse. C'est l'un des marqueurs qui séparent un apprenant correct d'un apprenant naturel.
Raconter sa journée, son voyage, son enfance. Tout ce dont vous avez fait l'expérience directe.
L'histoire, les dates, ce que tout le monde tient pour acquis. On n'a pas besoin d'avoir vu pour assumer.
« Ça y est », « c'est arrivé », « j'ai compris » : le turc emploie ce passé là où le français mettrait parfois un présent.
Un mot enfin sur les temps composés. En combinant ce suffixe avec d'autres — le présent, le futur, l'aoriste — le turc obtient l'équivalent de notre imparfait, de notre conditionnel passé et de notre plus-que-parfait. Ce sont des empilements réguliers, et ils s'apprennent une fois les temps simples acquis. Voir la copule suffixée.
Ce qui s'apprend vraiment ici. Non pas le suffixe, qui est simple, mais le réflexe de se demander d'où l'on tient ce qu'on dit. C'est une habitude de pensée, et elle ne se prend qu'en écoutant des Turcs raconter des choses. Notre cours de turc est entièrement audio, en leçons de quatorze minutes.
Trente-sept pages qui se répondent — des deux règles qui gouvernent toute la langue jusqu'aux phrases complexes. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
À lui seul, ce que le français répartit entre passé composé, imparfait, passé simple et plus-que-parfait. Toute action achevée s'y met, quelle que soit sa durée.
Parce qu'il distingue la source de l'information. -di s'emploie pour ce qu'on a vu, vécu ou qu'on assume ; l'autre passé sert pour ce qu'on rapporte ou découvre après coup.
L'obligation grammaticale d'indiquer d'où l'on tient ce qu'on affirme. Une trentaine de langues dans le monde le font ; le français n'en fait pas partie, d'où la difficulté pour un francophone.
Employer -di par défaut, et donc affirmer avoir été témoin de choses seulement entendues. L'erreur n'est pas grammaticale mais pragmatique : elle donne l'impression d'affirmer trop.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
