Dire « beaucoup de livres » demande trois mots en français et deux en turc. Mais c’est le mot de quantité qui décide si le nom sera au singulier ou au pluriel, et ce choix ne se devine pas.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l’application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s’écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le français insère un pivot : « beaucoup de livres », « un peu de pain ». Le turc n’a rien à insérer. Çok kitap, beaucoup de livres. Az para, peu d’argent. Biraz su, un peu d’eau. Le mot de quantité se pose devant le nom, invariable, et ne reçoit jamais de suffixe — ce sont le nom et le verbe qui portent les marques.
La série à installer : çok beaucoup, az peu, biraz un peu, birkaç quelques, birçok bien des, bir sürü un tas de, çoğu la plupart de, her chaque, bütün et tüm tous, bazı certains, hep et hepsi, et les trois négatifs hiç, hiçbir, kimse.
Un tri d’abord, parce qu’il évite une confusion quotidienne : devant un nom, çok et az sont des quantités, et c’est notre sujet ; devant un adjectif, ce sont des degrés — çok güzel, très beau — et ils relèvent alors des adjectifs et de la comparaison. La quantité chiffrée, elle, vit sur la page des nombres.
Après un chiffre, le nom turc reste au singulier, et c’est la règle du pluriel. Mais les mots de quantité ne se comportent pas tous de la même façon, et se tromper s’entend immédiatement.
Her d’abord, le plus rigide : her gün chaque jour, her insan chaque être humain, her şey chaque chose. Jamais de pluriel derrière lui.
Puis birkaç et birçok, qui contiennent bir mais ne comptent rien : birkaç kitap quelques livres, birçok insan bien des gens. Même chose pour bir sürü insan et pour çoğu öğrenci, la plupart des étudiants. Le francophone met spontanément un pluriel derrière « quelques » ; en turc il n’y en a pas.
Bazı exige le pluriel : bazı insanlar certaines personnes, bazı günler certains jours. Et bütün comme son synonyme plus écrit tüm le prennent aussi quand ils veulent dire « tous » : bütün insanlar, tüm günler.
Bütün change de sens selon le nombre du nom, et c’est le piège le plus rentable de ce chapitre. Bütün gün, au singulier, signifie « toute la journée », la durée entière. Bütün günler, au pluriel, signifie « tous les jours », chaque occurrence. Le même mot, deux idées que le français sépare par deux tournures différentes.
Hiç, hiçbir et kimse ne se suffisent pas à eux-mêmes : le verbe doit passer au négatif derrière eux. Kimse gelmedi, personne n’est venu. Hiç anlamadım, je n’ai rien compris du tout. Hiçbir şey görmedim, je n’ai rien vu. Le turc marque donc la négation deux fois, alors qu’un francophone ne sent qu’un seul élément négatif dans sa propre phrase. Les formes du verbe négatif appartiennent à la négation.
Hiçbir se construit comme her, avec un nom au singulier : hiçbir kitap, aucun livre. Et kimse se renforce volontiers en hiç kimse, « personne du tout ».
Voici le retournement que personne ne prévoit. Dans une phrase interrogative, ces mots perdent leur valeur négative. Hiç gittin mi? ne demande pas « n’y es-tu jamais allé ? » mais « y es-tu déjà allé ? ». Kimse var mı? signifie « il y a quelqu’un ? ». Le sens dépend donc de la phrase entière, pas du mot seul — voir la particule mi.
Hep est un adverbe de fréquence : Hep çalışıyor, il travaille tout le temps. Hepsi est un pronom de totalité : Hepsi geldi, ils sont tous venus. Deux mots, deux emplois.
Herkes, tout le monde, commande un verbe au singulier : Herkes geldi. Hepsi se décline par personne, hepimiz nous tous, hepiniz vous tous.
Hepsi, çoğu et bazıları peuvent se placer après le nom, qui passe alors au génitif : öğrencilerin hepsi, la totalité des étudiants. Voir le génitif.
Reste un détail d’orthographe qui fait la différence entre un texte soigné et un texte fautif. Birkaç, birçok, hiçbir, herkes et hepsi s’écrivent en un seul mot. Mais her şey, toute chose, s’écrit en deux mots, et bir sürü aussi. C’est la faute la plus répandue, y compris chez les locuteurs natifs.
Ce sont les mots les plus fréquents de la conversation. On ne parle pas trois minutes sans dire beaucoup, un peu, tous, aucun — et ces mots arrivent trop vite pour qu’on calcule le nombre du nom derrière eux. Ils se fixent par l’oreille. Notre cours de turc les fait entendre dans des phrases entières, en leçons de quatorze minutes.
Chaque question porte sur un point exposé ci-dessus : le singulier ou le pluriel imposé par le mot de quantité, les trois négatifs et les confusions courantes. Touchez une réponse, puis Correction.
Cinquante-neuf pages qui se répondent — de l’harmonie vocalique à l’ordre des suffixes du verbe, des six cas au discours rapporté, avec des exercices corrigés sur chacune. Une langue où tout se colle au bout du mot, dans un ordre qui ne varie jamais.
Lire une règle n’a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s’installe. Vous l’entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l’une ne donne pas accès à l’autre. Dans les deux cas, les leçons s’écoutent en ligne.
Cela dépend du mot. Her, birkaç, birçok, çoğu et hiçbir exigent le singulier. Bazı, bütün et tüm appellent le pluriel. Il n’y a pas de règle unique : chaque mot se retient avec le nombre qu’il commande.
Bütün gün, au singulier, signifie « toute la journée » : la durée entière. Bütün günler, au pluriel, signifie « tous les jours » : chaque occurrence. Le nombre du nom change le sens de la phrase.
Parce que le turc marque la négation deux fois. Kimse gelmedi dit littéralement « personne n’est pas venu ». Un francophone, qui ne sent qu’un seul élément négatif dans sa propre phrase, oublie systématiquement le second.
Non. Avec un verbe négatif, il renforce la négation. Dans une question, il perd cette valeur : Hiç gittin mi? signifie « y es-tu déjà allé ? ». Le même retournement vaut pour kimse, qui veut dire « quelqu’un » dans une question.
Non, et les confondre s’entend tout de suite. Hep est un adverbe de fréquence : Hep çalışıyor, il travaille tout le temps. Hepsi est un pronom de totalité : Hepsi geldi, ils sont tous venus.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l’une de l’autre, et les leçons s’écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
