Le turc que vous apprenez est celui d’une ville. Dès que vous quitterez les quartiers centraux, vous entendrez des formes qu’aucun manuel ne vous a montrées — et vos interlocuteurs sauront, eux, ce que ces formes signalent.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l’application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s’écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le turc standard — celui des grammaires, des dictionnaires, de l’école et de la télévision nationale — n’a pas été fabriqué de toutes pièces. Il repose sur le parler cultivé d’Istanbul. C’est ce parler que la scolarisation et la radiodiffusion ont diffusé dans tout le pays au vingtième siècle, et c’est lui que vous apprenez sans qu’on vous le dise.
Ce choix a une conséquence directe pour vous : ce que vous entendrez ailleurs ne sera pas du mauvais turc, ce sera un turc qui n’a pas servi de modèle. La distance à la norme n’est pas une faute, mais elle est audible par tout le monde, y compris par celui qui parle.
Le turc possède trois mots pour nommer ces écarts, et les distinguer vous évitera de mélanger deux échelles. Un ağız est un parler local, à l’intérieur du turc de Turquie. Une şive est une manière de prononcer, un accent. Un lehçe désigne une variété plus lointaine, hors des frontières, du côté des langues turciques. L’usage courant n’est pas toujours strict, mais la hiérarchie des trois niveaux est claire : cette page ne traite que le premier.
Moins de choses qu’on ne le craint, et pas celles qu’on attend. La charpente de la langue ne bouge pas : les cas, la possession, l’ordre des mots sont les mêmes d’un bout du pays à l’autre. Ce qui bouge, c’est la peau.
Avant tout suffixe, ce qui trahit une origine est la ligne d’intonation et la qualité des voyelles. C’est aussi ce qu’un francophone est le moins capable de percevoir, et le plus incapable d’imiter. Nous n’en donnons aucune transcription, parce qu’une transcription figerait ce qui est un dégradé continu. Les sons du turc standard sont décrits par l’alphabet et les sons, et la place de l’accent par l’accent du mot.
C’est l’écart le plus repérable, parce qu’il touche une forme qui revient à chaque phrase. Là où la norme dit geliyorum, beaucoup de parlers d’Anatolie disent geliyom. Là où elle dit geliyorsun, ils disent geliyon.
La voyelle qui précède obéit à l’harmonie comme partout ailleurs, si bien que la terminaison se présente sous quatre formes : -ıyom, -iyom, -uyom, -üyom. On entend donc gidiyom, geliyom, okuyom, yürüyom. Pour la forme de référence, voir le présent en -yor.
« Allons-y », en turc standard, c’est gidelim. En Anatolie centrale on entend gidek, et de même gelek pour gelelim. La terminaison a les deux formes que réclame l’harmonie : -ak après une voyelle postérieure, -ek après une antérieure. La forme normée est traitée par l’impératif et l’optatif.
Chaque région a ses mots, surtout pour la nourriture, les travaux agricoles et les liens de parenté. Nous n’en donnons volontairement pas la liste : ces mots changent d’une vallée à la suivante, et un inventaire vous ferait mémoriser comme régional ce qui n’appartient qu’à un village. Demandez sur place ; on vous répondra avec plaisir.
En France, un accent régional est au pire une coquetterie. En Turquie, il situe socialement celui qui parle, et l’enjeu est ancien : l’exode rural a rempli les grandes villes de gens venus de partout, et le parler d’origine y est devenu une marque d’arrivée récente. Beaucoup de locuteurs pratiquent donc les deux : la norme au bureau, le parler familial à la maison.
Les médias renforcent le mouvement dans les deux sens. Les journaux télévisés et les postes officiels imposent la norme. Les séries et les humoristes, à l’inverse, emploient les accents comme signature de personnage — ce qui les fait connaître de tous et, parfois, les caricature.
Autre effet : Istanbul n’est plus la ville d’un seul parler. Toutes les variétés du pays y sont présentes, et un habitant y entend chaque jour ce qu’il n’entendrait pas dans une ville moyenne. La carte des parlers n’a d’ailleurs jamais eu de frontières nettes : les étiquettes courantes désignent des régions, pas des limites linguistiques.
Deux précisions de périmètre. D’abord, le turc parlé à Chypre est une variété du turc située hors de Turquie, avec ses traits propres. Ensuite, vers l’est du pays, certains parlers partagent des traits avec la langue voisine : on change alors d’échelle, et cela relève des langues turciques. Enfin, les mots anciens et leurs remplaçants ne se répartissent pas partout de la même façon, ce qui est une autre histoire : voir les emprunts et la réforme.
Une forme qui change avec la région relève de cette page. Une forme qui change avec le degré de formalité et s’entend partout relève du turc parlé.
C’est la seule variété qu’on vous pardonnera de parler imparfaitement, et la seule que tout le pays comprend sans effort.
Un accent qu’on n’a pas grandi avec sonne toujours comme une imitation, et l’imitation d’un parler rural peut blesser.
Le piège du francophone consciencieux. Il entend geliyom, conclut que son manuel se trompe, et se met à douter de tout ce qu’il a appris. C’est l’inverse qu’il faut faire : garder la norme comme production, et élargir l’oreille. Cela demande d’écouter des voix, plusieurs, et non de relire des tableaux. Notre cours de turc est entièrement audio, en leçons de quatorze minutes.
Chaque question porte sur la variation régionale du turc telle qu’elle est exposée ci-dessus. Touchez une réponse, puis Correction.
Cinquante-neuf pages qui se répondent — de l’harmonie vocalique à l’ordre des suffixes du verbe, des six cas au discours rapporté, avec des exercices corrigés sur chacune. Une langue où tout se colle au bout du mot, dans un ordre qui ne varie jamais.
Lire une règle n’a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s’installe. Vous l’entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l’une ne donne pas accès à l’autre. Dans les deux cas, les leçons s’écoutent en ligne.
Celui d’Istanbul. La norme écrite et enseignée repose sur le parler cultivé de cette ville, diffusé dans tout le pays par l’école et la radiodiffusion. Ce n’est pas une langue artificielle, c’est un parler devenu modèle.
La même chose que geliyorum, « je viens » : c’est la forme employée dans beaucoup de parlers d’Anatolie. La deuxième personne suit, avec geliyon pour geliyorsun.
Un ağız est un parler local du turc de Turquie, une şive une manière de prononcer, un lehçe une variété plus lointaine, hors des frontières. L’usage n’est pas toujours strict, mais les trois niveaux sont distincts.
Non. Produisez la norme, la seule variété que tout le pays comprend sans effort, et élargissez seulement votre oreille. Un accent qu’on n’a pas grandi avec sonne comme une imitation.
Non, et les deux axes ne se confondent pas. Une forme qui varie selon la région situe géographiquement son locuteur ; une forme qui varie selon le degré de formalité s’entend dans toute la Turquie et relève du turc parlé.
Très peu. Les cas, la possession et l’ordre des mots sont les mêmes partout. Ce qui varie est l’intonation, la qualité des voyelles, quelques terminaisons de personne et le vocabulaire quotidien.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l’une de l’autre, et les leçons s’écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
