Vous avez appris que « c’est un livre » se dit kitap, sans rien ajouter. Puis vous lisez kitaptır sur une page imprimée, et rien ne l’avait annoncé.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l’application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s’écoutent en ligne, et non sur ce site.
Avant tout le reste, un tri. La suite -dır existe deux fois en turc, et seule la place dans le mot les sépare. Collée à la racine d’un verbe, elle fabrique un causatif : yapmak, faire, donne yaptırmak, faire faire. Le mot continue ensuite — temps, personne, tout arrive derrière elle. Voir le causatif.
Posée tout à la fin, après le complexe de temps et de personne, elle ne fabrique rien : elle commente. Kitaptır, evdedir, gelmiştir. Elle est alors le dernier suffixe du mot, et rien ne peut la suivre sauf le -lar du pluriel.
Le test tient en une question : est-ce que quelque chose vient après ? Si oui, vous êtes du côté de la racine, donc du causatif. Si non, vous êtes sur la page que vous lisez. C’est cette seconde valeur, et elle seule, qui nous occupe ici.
Comme tout suffixe turc, il change de visage. L’harmonie à quatre formes décide de sa voyelle et la sonorité de la lettre précédente décide de sa consonne, ce qui donne -dır, -dir, -dur, -dür et, après une consonne sourde, -tır, -tir, -tur, -tür. Voir l’harmonie vocalique et les mutations de consonnes.
En pratique : ev donne evdir, okul donne okuldur, gün donne gündür, mais kitap donne kitaptır, genç donne gençtir, Türk donne Türktür et süt donne süttür. Notez le détail qui trahit les débutants : après une voyelle, aucune lettre de liaison n’apparaît — masadır, buradadır, et non masaydır. À la troisième personne du pluriel, chacune de ces huit formes se double d’une forme en -lar ou -ler : öğretmendirler, doktordurlar. Le turc écrit accepte aussi l’ordre inverse, öğretmenlerdir.
C’est l’emploi que vous rencontrerez d’abord, parce qu’il est imprimé partout : Bu form zorunludur, ce formulaire est obligatoire ; Cevap yanlıştır, la réponse est fausse. La phrase serait parfaitement correcte sans lui. Il ne change pas le sens : il change le registre. Pour le « être » suffixal ordinaire, voir la copule suffixée.
Définitions, manuels, notices, articles d’encyclopédie : Dünya yuvarlaktır, la Terre est ronde ; Kedi bir memelidir, le chat est un mammifère ; Türkçe sondan eklemeli bir dildir, le turc est une langue à suffixes. La valeur est celle d’une vérité posée hors de toute situation particulière. Avec var et yok, la même intention donne vardır et yoktur — voir var et yok.
Sigara içmek yasaktır, il est interdit de fumer ; Fotoğraf çekmek yasaktır, photographies interdites ; Giriş ücretsizdir, l’entrée est gratuite. Le suffixe fait ici tout le travail d’autorité : la phrase ne s’adresse à personne en particulier et n’attend pas de réponse. C’est pourquoi le lire à voix haute en conversation sonne comme un règlement affiché.
Le quatrième emploi est le seul qui vive vraiment à l’oral, et c’est le plus utile. Şimdi evdedir ne signifie pas « il est chez lui » mais « il doit être chez lui à cette heure ». De même Ali şimdi uyuyordur, il doit être en train de dormir, et Anlamıştır, il a sûrement compris. La valeur n’est pas réservée à la troisième personne : Yorgunsundur, tu dois être fatigué, et Biliyorsundur, tu sais sûrement — le suffixe s’y glisse derrière la personne, ce qui confirme qu’il est bien le dernier.
Aucune ne relève du vocabulaire. Toutes les trois relèvent de ce que le locuteur s’engage à garantir, et c’est précisément ce que le français ne marque pas sur son verbe.
-mış n’est pas -dır. Comparez Ali gelmiş et Ali gelmiştir. Le premier dit que l’information vient d’ailleurs : on vous l’a dite, ou vous en voyez la trace, et vous ne vous portez pas garant. Le second dit l’inverse : personne ne vous a rien dit, vous déduisez, et vous signez votre déduction. Le même écart sépare güzelmiş de güzeldir. Voir l’évidentiel en -mış.
-dır n’est pas olabilir. Şimdi evdedir et Şimdi evde olabilir se traduisent tous deux par une hésitation française, et ce sont deux attitudes opposées. Le premier conclut : vous savez ses habitudes, vous tranchez. Le second ouvre une possibilité parmi d’autres et ne tranche rien. Voir pouvoir, devoir, falloir et l’aoriste.
-mıştır n’est pas un passé de plus. Dans un communiqué ou une dépêche, cette forme est la règle : Kaza saat üçte meydana gelmiştir, l’accident a eu lieu à trois heures ; Toplantı iptal edilmiştir, la réunion est annulée. Ne lisez pas là une supposition : dans un texte officiel, le suffixe marque le caractère établi du fait, pas le doute.
Rien ne l’exige jamais. L’ajouter est un choix de ton, le retirer laisse une phrase complète et correcte. Voir la copule suffixée.
Nedir bu?, Aşk nedir? — dans les questions de définition, le suffixe tient bon même dans la conversation la plus ordinaire.
Bu doğru değildir : faute de verbe, le suffixe s’accroche au mot négatif autonome. Voir la négation.
Le piège francophone est symétrique, et il coûte cher dans les deux sens. Semé dans une conversation, -dır vous fait parler comme une notice. Ignoré à la lecture, il vous fait comprendre « il est chez lui » là où le turc disait « il doit y être ». C’est l’un des marqueurs de l’écrit que le turc parlé laisse tomber le premier.
Pourquoi l’oreille tranche mieux qu’un tableau. Entre evdedir et evde olabilir, l’écart n’est pas une règle : c’est un degré d’assurance, et il s’entend dans la voix du locuteur avant de se raisonner. Notre cours de turc fait revenir ces formes dans des situations réelles, en leçons audio de quatorze minutes.
Chaque question porte sur le suffixe -dır tel qu’il est décrit ci-dessus : sa place, ses huit formes, ses quatre emplois. Touchez une réponse, puis Correction.
Cinquante-neuf pages qui se répondent — de l’harmonie vocalique à l’ordre des suffixes du verbe, des six cas au discours rapporté, avec des exercices corrigés sur chacune. Une langue où tout se colle au bout du mot, dans un ordre qui ne varie jamais.
Lire une règle n’a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s’installe. Vous l’entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l’une ne donne pas accès à l’autre. Dans les deux cas, les leçons s’écoutent en ligne.
À quatre choses : servir de copule dans l’écrit administratif et scolaire, poser une généralité dans un texte de savoir, énoncer une interdiction sur un panneau, et exprimer une supposition que le locuteur assume, comme dans Şimdi evdedir.
Par la place. Le causatif est collé à la racine du verbe et le mot continue derrière lui, comme dans yaptırmak. La copule est le dernier suffixe du mot, et rien ne la suit sauf le pluriel -lar.
Huit hors pluriel : -dır, -dir, -dur, -dür et, après une consonne sourde, -tır, -tir, -tur, -tür. Après une voyelle, il s’accroche directement, sans lettre de liaison : masadır et non masaydır.
Gelmiş dit que l’information vient d’ailleurs et que le locuteur ne s’en porte pas garant. Gelmiştir dit qu’il déduit et qu’il assume sa déduction — et, dans un texte officiel, que le fait est établi.
Rarement, et jamais comme copule : semé dans une conversation, il fait parler comme une notice. Seules la supposition — Yorgunsundur — et les questions de définition comme Nedir bu? restent vivantes à l’oral.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l’une de l’autre, et les leçons s’écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
