En marchant, après être parti, dès qu'il arrive, sans rien dire. Le turc rend tout cela par des suffixes, et il en possède une bonne vingtaine.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Un gérondif relie deux actions. Il transforme un verbe en une forme invariable qui précise quand, comment ou pourquoi l'action principale a lieu.
Contrairement aux participes, il ne qualifie pas un nom. Contrairement aux noms verbaux, il ne devient pas un élément nominal de la phrase. Il reste adverbial : il modifie le verbe principal.
Et comme tout ce qui subordonne en turc, il vient avant la proposition principale. Voir l'ordre des mots.
« En marchant », « en riant » : l'action secondaire accompagne la principale. C'est le gérondif le plus proche du nôtre, et le plus facile à installer. Il sert aussi à indiquer le moyen — « il est venu en courant ».
Plusieurs suffixes distinguent des nuances que le français rend par des locutions : « après avoir », « dès que », « aussitôt que », « une fois que ». Chacun a sa forme propre, et le choix est précis.
« Avant de », « jusqu'à ce que », « depuis que » : ces relations se construisent généralement avec un nom verbal suivi d'une postposition, plutôt qu'avec un gérondif simple.
Un suffixe particulier signifie « sans faire » : « il est parti sans rien dire ». C'est une forme extrêmement courante et très économique — un seul mot turc pour quatre mots français.
Le turc dispose aussi d'un suffixe qui enchaîne simplement des actions successives, là où le français répéterait « et ». Dans un récit, plusieurs verbes s'enchaînent ainsi avant que le dernier ne porte le temps et la personne pour tous. C'est ce qui rend les phrases turques si longues à l'oral, et si difficiles à suivre au début.
Trois raisons pratiques.
Ils sont invariables. Un gérondif ne porte ni personne, ni temps, ni négation conjuguée. C'est le verbe principal, à la fin, qui porte tout cela pour l'ensemble de la phrase. Cela allège considérablement la production — mais cela signifie aussi que vous devez attendre la fin pour savoir qui fait quoi et quand.
Ils remplacent nos conjonctions. Le turc préfère systématiquement un suffixe à un mot de liaison. Les conjonctions empruntées existent, mais un turc naturel les emploie peu.
Ils sont partout à l'oral. Dans une conversation ordinaire, les gérondifs sont bien plus fréquents que les relatives, parce qu'ils permettent d'enchaîner sans construire de groupe complexe.
La difficulté est leur nombre. Une vingtaine de suffixes avec des nuances fines, dont beaucoup se ressemblent à l'oreille. Personne ne les apprend tous d'un coup : on en installe cinq ou six qui couvrent l'essentiel, et les autres viennent par l'exposition.
Par lesquels commencer. Celui de la simultanéité, celui de la succession immédiate, et celui du « sans faire ». Trois suffixes, et vos phrases cessent d'être hachées. Notre cours de turc les fait revenir dans des récits réels, en leçons audio de quatorze minutes.
Trente-sept pages qui se répondent — des deux règles qui gouvernent toute la langue jusqu'aux phrases complexes. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Un suffixe qui transforme un verbe en forme invariable reliant deux actions : il précise quand, comment ou pourquoi l'action principale a lieu. Il reste adverbial et modifie le verbe principal.
Une bonne vingtaine, avec des nuances fines. Personne ne les apprend tous d'un coup : on en installe cinq ou six qui couvrent l'essentiel, et les autres viennent par l'exposition.
Non, ils sont invariables. C'est le verbe principal, à la fin de la phrase, qui porte le temps, la personne et la négation pour l'ensemble.
Par celui de la simultanéité — « en marchant » —, celui de la succession immédiate — « dès que » — et celui qui signifie « sans faire ». Trois suffixes suffisent à fluidifier vos phrases.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
