Le datif sert d’abord à désigner celui à qui l’on donne, à qui l’on dit, à qui l’on montre. Mais l’essentiel du travail est ailleurs : une famille de verbes très courants l’exigent là où le français attend un objet direct.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l’application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s’écoutent en ligne, et non sur ce site.
Son nom islandais, þágufall, se lit « le cas du bénéficiaire », et cette valeur est bien la plus visible : quand une phrase comporte un destinataire, il est au datif.
Dans les verbes à deux compléments, du type « donner quelque chose à quelqu’un », l’islandais distingue les deux compléments par le cas et non par une préposition. La chose reste à l’accusatif ; la personne passe au datif. Aucun mot ne vient s’intercaler.
Jusqu’ici, rien ne heurte un francophone : ce datif correspond exactement à notre complément d’objet indirect, et l’absence de « à » s’accepte vite. Notez seulement que même un prénom fléchit, Jón devenant Jóni. Rien n’échappe au cas, comme l’explique la page des quatre cas.
La difficulté commence à la section suivante, et elle est d’une autre nature.
Un certain nombre de verbes islandais n’ont qu’un seul complément, et ce complément est au datif. Traduits en français, ces verbes ont un objet direct tout ordinaire. Rien, ni dans leur sens, ni dans leur forme, n’annonce le cas qu’ils réclament. C’est le point de cette page qu’il faut travailler, et il n’y a pas de raccourci.
Le cas le plus célèbre est hjálpa, aider. « Je l’aide » se dit avec un datif, et un francophone met des mois à cesser d’hésiter.
Voici les plus fréquents, à l’infinitif et avec un complément, parce que c’est sous cette forme qu’il faut les apprendre. Un verbe noté sans son cas est un verbe à moitié appris.
| Verbe | Avec son complément | Sens |
|---|---|---|
| hjálpa | hjálpa manninum | aider l’homme |
| svara | svara spurningunni | répondre à la question |
| gleyma | gleyma nafninu | oublier le nom |
| breyta | breyta reglunum | changer les règles |
| ljúka | ljúka verkinu | terminer le travail |
| loka | loka hurðinni | fermer la porte |
| skila | skila bókinni | rendre le livre |
| týna | týna lyklinum | perdre la clé |
| trúa | trúa manninum | croire l’homme |
| treysta | treysta lækninum | faire confiance au médecin |
| fylgja | fylgja barninu | accompagner l’enfant |
| mæta | mæta vini | croiser un ami |
| kasta | kasta steini | jeter une pierre |
| eyða | eyða peningum | dépenser de l’argent |
| stjórna | stjórna landinu | diriger le pays |
| hætta | hætta þessu | arrêter cela |
| bjarga | bjarga barninu | sauver l’enfant |
| valda | valda vandræðum | causer des ennuis |
| aka | aka bílnum | conduire la voiture |
Il ne s’agit pas d’un coin poussiéreux de la langue. Fermer, oublier, aider, perdre, rendre, terminer, faire confiance : ce sont des verbes de tous les jours, et ils arrivent dans les premières leçons. Autant les prendre du bon pied.
La liste n’est pas déductible, mais elle n’est pas non plus aléatoire, et un fil aide à la retenir. Le datif désigne à l’origine la personne ou la chose à laquelle ou au moyen de laquelle l’action se fait, et non celle que l’action transforme. Regardez les verbes sous cet angle et plusieurs cessent de surprendre : aider, c’est être utile à quelqu’un ; faire confiance, c’est accorder sa foi à quelqu’un ; accompagner, c’est aller avec ; jeter une pierre, c’est lancer au moyen d’une pierre. Le complément n’est pas ce que l’action détruit ou fabrique : il est ce par quoi ou vers quoi elle passe.
Traitez cela comme un moyen mnémotechnique et non comme une règle : il éclaire une bonne partie de la liste et il échoue sur le reste, et personne n’a jamais pu prédire le cas d’un verbe islandais en réfléchissant à son sens.
Ce fil explique en revanche une tournure que vous rencontrerez à l’écrit et dans un registre soigné : le datif employé seul pour dire la manière, sans préposition.
Soyons précis sur son statut : ces datifs de manière sont aujourd’hui des expressions plutôt que des tours que l’on fabrique librement. Pour désigner l’instrument concret d’une action, un outil, un moyen de transport, la langue courante emploie une préposition suivie du datif, et le choix de cette préposition relève de la page prépositions et cas.
Un fossile du même ordre, celui-là indispensable : einu sinni í viku, « une fois par semaine ». Le groupe einu sinni est un datif figé qui signifie « une fois », et il s’emploie partout.
Bonne nouvelle après la liste de verbes : du côté des prépositions, le datif est le terrain le plus sûr de la langue. Cinq prépositions très fréquentes gouvernent toujours un datif, quel que soit le sens de la phrase, et vous n’avez aucune décision à prendre.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| frá | de, depuis (un point de départ) | Ég kem frá skólanum. |
| úr | hors de, en (matière) | Hann kom úr húsinu. |
| hjá | chez, auprès de | Hún er hjá lækninum. |
| af | de dessus, à partir de | Hann tók bókina af borðinu. |
| gegn | contre | Þetta er gegn reglunum. |
Deux autres s’y ajoutent sans difficulté : að, qui marque l’approche, et nálægt, « près de ».
Le cas est réglé, le choix de la préposition ne l’est pas, et c’est là que se joue la vraie difficulté. Le français dit « de » dans les trois situations ; l’islandais les distingue.
Le partage est net : úr pour ce qui était à l’intérieur, af pour ce qui était posé dessus, frá pour un point d’origine sans idée de contenant. Hann féll af hestinum veut dire « il est tombé de cheval » ; Hún drekkur úr glasi, « elle boit dans un verre ». Et úr sert aussi à dire la matière : peysa úr ull, « un pull en laine ».
Une dernière précaution sur gegn : ne le confondez pas avec gegnum, qui signifie « à travers » et gouverne un accusatif. Deux mots voisins à l’œil, deux sens, deux cas.
Voici un emploi que les manuels traitent souvent trop tard, alors qu’il sert dans la conversation la plus ordinaire. Quand on dit de combien une chose dépasse une autre, l’écart se met au datif.
Le mécanisme est régulier : le groupe qui chiffre l’écart passe au datif, et le comparatif reste inchangé. La formation des comparatifs eux-mêmes, ainsi que le mot en qui introduit le second terme, sont traités sur la page comparatif et superlatif.
De ce mécanisme sort le mot le plus utile de la section : miklu, « beaucoup », qui est un datif et qui sert à renforcer n’importe quel comparatif.
C’est une faute de débutant extrêmement fréquente que de vouloir employer ici la forme neutre mikið, qui est celle qu’on apprend d’abord pour dire « beaucoup ». Devant un comparatif, c’est miklu et rien d’autre. Apprenez le couple d’un bloc, comme un seul mot de deux syllabes : miklu betra.
Traduire le datif par « à ». C’est l’erreur mère. Elle fonctionne pour l’objet indirect et échoue partout ailleurs : gleyma nafninu n’est pas « oublier au nom », et loka hurðinni n’est pas « fermer à la porte ». Le datif est une forme exigée par un mot, pas la traduction d’une préposition française.
Se fier au français pour trancher. Les couples de verbes français les plus proches se répartissent des deux côtés de la frontière. Répondre demande un datif quand interroger demande un accusatif ; oublier demande un datif quand se souvenir demande un accusatif. Ces contre-exemples sont détaillés sur la page de l’accusatif, et leur existence suffit à ruiner toute tentative de raisonnement : c’est une question de mémoire, pas de logique.
Chercher une règle derrière la liste. Il n’y en a pas. Le fil du moyen et du destinataire éclaire une partie des verbes, ce qui est utile, mais aucun locuteur ne s’en sert pour décider : il connaît le verbe avec son cas, de la même manière qu’un francophone connaît le genre de « table » sans savoir pourquoi.
Prendre un datif de tête de phrase pour un complément. Quand une phrase islandaise commence par un datif désignant une personne, il ne s’agit souvent pas d’un complément mais d’une construction où ce datif occupe la place du sujet, et le verbe reste alors bloqué à une seule forme. La méthode de cette page ne s’y applique pas : voyez les sujets au datif.
Un repère de forme, un seul. Au pluriel, le datif se reconnaît à un -um final, dans les trois genres, et à un -unum quand l’article est collé au nom. C’est la seule indication de terminaison que cette page vous donne ; les tableaux complets se trouvent sur les pages de déclinaison du nom, rangées par genre.
Les verbes à datif s’installent par l’usage, pas par la liste. Aucun Islandais ne récite un tableau avant de dire Ég hjálpa honum : la forme lui vient parce qu’il l’a entendue mille fois. C’est le pari du cours d’islandais, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes, où ces verbes reviennent dans des phrases complètes jusqu’à ce que l’autre cas vous écorche l’oreille. La première leçon est gratuite, la suite est accessible par abonnement.
Ces questions portent sur les verbes à datif, les prépositions à datif fixe et le datif de la différence. Touchez une réponse, puis Correction.
Trente-six pages qui vont des lettres ð et þ aux quatre cas, de la déclinaison des noms au moyen en -st, avec des exercices corrigés sur chacune. Une langue germanique restée médiévale : le nom se décline, l’article se colle à sa fin, et rien ne se prononce comme cela s’écrit.
Lire une règle n’a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s’installe. Vous l’entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l’une ne donne pas accès à l’autre. Dans les deux cas, les leçons s’écoutent en ligne.
En l’apprenant avec son complément, il n’y a pas d’autre moyen. Le sens ne le prédit pas et la forme du verbe ne le trahit pas. Le groupe des verbes à datif est assez restreint pour être mémorisé, et assez fréquent pour qu’on y soit confronté dès les premières semaines : hjálpa, gleyma, loka, svara, skila en font partie.
Parce que hjálpa régit le datif, et cela seul. Le français en fait un objet direct, ce qui ne renseigne en rien sur l’islandais. Une aide à la mémoire : aider, c’est être utile à quelqu’un, et le datif est à l’origine le cas de celui à qui l’action profite. Cette explication éclaire une partie de la liste seulement.
Pour l’objet indirect oui, et c’est un piège. Ailleurs, la correspondance s’effondre : les verbes à datif ont en français un objet direct, et les prépositions à datif se traduisent le plus souvent par « de », « chez » ou « contre ». Mieux vaut cesser tout de suite d’associer un cas islandais à une préposition française.
Miklu stærri, avec la forme de datif miklu. Employer mikið devant un comparatif est l’une des fautes les plus répandues chez les débutants. Le datif marque ici l’écart entre les deux termes comparés, comme dans tveimur árum eldri, « plus âgé de deux ans ».
Les trois gouvernent un datif, la difficulté est donc de sens et non de cas. úr pour sortir d’un espace fermé, et aussi pour la matière ; af pour quitter une surface ; frá pour un point de départ, une personne, un horaire. Le français les recouvre tous les trois par « de », ce qui n’aide pas.
En écoutant ce qui le gouverne plutôt que la terminaison : une des prépositions à datif fixe, ou un verbe connu de la liste. Un seul indice de forme est fiable, et il est précieux : au pluriel, le datif finit par -um dans les trois genres, et par -unum avec l’article collé au nom.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l’une de l’autre, et les leçons s’écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
