L'ordre des mots en chinois

Cours de langue chinoise

Dans une phrase simple, le chinois possède le même ordre de mots qu'en français. Par contre, pour les phrases plus longues et plus complexe, la situation est différente. Allons voir des exemples de phrases en chinois.

1) je parle chinois - 我说中文 - wǒ shuō zhōngwén

Dans cette première phrase chinoise, l'ordre des mots est exactement comme en français. 

 
2) je parle chinois avec toi - 我和你说中文 - wǒ hé nǐ shuō zhōngwén

Dans cette phrase chinoise, le "avec toi" se place entre le sujet et le verbe. Cette structure est très commune en chinois. On dira donc "je avec toi parle chinois".

3) je parle chinois chaque jour -我每天说中文 - wǒ měitiān shuō zhōngwén
En chinois, il est tout-a-fait commun de placer le complément circonstanciel entre le sujet et le verbe. C'Est le cas de cette phrase chinoise qui dit mot-a-mot "je chaque jour parle chinois".

4) je parle chinois avec toi chaque jour - 我每天和你说中文 - wǒ měitiān hé nǐ shuō zhōngwén.

En chinois les deux informations "avec toi" et "chaque jour" seront placées entre le sujet de la phrase et le verbe.

5) J'aime visiter Beijing chaque année - 我喜欢每年访问北京. - wǒ xǐhuān měinián fǎngwèn běijīng 

Voici une phrase chinoise avec deux verbes. Le verbe "aimer - xǐhuān " et le "visiter - fǎngwèn". Dans cette phrase, le complément circonstanciel de temps "chaque année - měinián" est placer entre les deux verbes chinois. La phrase mot-à-mot dit "moi aimer chaque année visiter beijing".