Apprendre la langue tchétchène

Cours audio de tchétchène à télécharger ou en abonnement

Carte de Tchétchénie

Par sa situation géographique unique (hautes montagnes situées entre la mer Noire et la mer Caspienne), le Caucase est connu pour son nombre impressionnant de langues. Ces dernières n'ont d'ailleurs souvent aucun lien avec les langues sémitiques, turques ou indo-européennes.

Langue du Caucase du Nord-Est parlée en Tchétchénie par environ 2 millions de locuteurs, le tchétchène est dans la famille des langues waynakh.

Le tchétchène est l'une d'entre elle et son étude vous fera découvrir une langue à la fois riche et complexe. La connaissance de la langue tchétchène vous permettra une incursion unique dans l'imaginaire fascinant de ce peuple de montagnes influencé par sa religion et ses traditions. 

Cours audio de tchétchène - Leçon #1 LIMBA @
00:00 / 00:00

Le tchétchène est très similaire à la langue ingouche, parlée dans la république voisine.

Le tchétchène est écrit avec l'alphabet cyrillique auquel on a fait quelques ajouts pour représenter l'ensemble des sons propres à la langue.

Le tchétchène possède 8 cas (déclinaison). Le principe de la déclinaison stipule que la terminaison d'un mot change en lien avec sa fonction dans la phrase. En d'autres mots, le mot "maison" changera de terminaison si on dit "dans la maison", "en provenance de la maison" ou "vers la maison". 

Pour les Européens, la langue tchétchène (parfois connue sous l'appelation tchétchène-ingouche pour sa ressemblance avec la langue parlée dans la république voisine) possède de nombreuses caractéristiques peu communes. L'apprentissage du tchétchène est donc facilité lorsque les étudiants sont initiés aux caractéristiques principales de la grammaire et de la structure de cette langue caucasienne. Voici donc notre dossier sur le tchétchène.

Il y a environ 3 millions de locuteurs qui parlent la langue tchétchène; La grande majorité d'entre eux sont des Tchétchènes.

Grammaire de la langue  tchétchène

Les cas en tchétchène

Comme de nombreuses autres langues, le tchétchène, comme l'ingouche est une langue a déclinaison.  Cela veut dire que la terminaison d'un mot change en lien avec sa fonction dans la phrase.

 

En français, le seul changement qui subit un mot, c'est pour noter son caractère pluriel. On ajoute alors un "s". En tchétchène, la situation est plus complexe. Prenons le mot "maison - хӏусам" comme on le retrouve dans le dictionnaire. La forme de base est appellé nominatif, ou sujet. Par contre, si on dit, "je suis DANS la maison", les Tchétchènes diront "maison" d'une autre façon alors que pour dire, "j'arrive DE la maison" le mot "maison" se dira encore autrement.

La langue tchétchène connait 6 fonctions (ou cas). Certains langues comme le hongrois ou finnois en ont 16 et 21, leur conférant ainsi une complexité fascinante. Les 6 cas du russe sont : absolutif (ou nominatif), ergatifgénitif, datif, instrumental, comparatif et le locatif. La locatif en tchétchène a la particularité d'être utilisé de trois façons différentes: le locatif est utilité pour décrire où se situe une action ou une chose. L'allatif répond à la question "vers où?" et l'ablatif fait référence au point d'origine d'une chose ou d'une action. 

Les classes en tchétchène

 

La présence de "classe" n'est pas l'apange des langues du Caucase. On les retrouve aussi dans certaines langues africaines comme le wolof.  Ainsi donc, le tchétchène (tout comme l'ingouche) répertorient, l'ensemble de ses noms en différentes classes. Chacune des classes dépend uniquement du verbe de la phrase. mais du verbe. Seuls les verbes débutant par une voyelle possède l'indice du genre. Les verbes commençant par une consonne ne verront pas cette règle. Les langues de la région possède généralement des marques de classes. Par contre, le tchétchène, tout comme l'ingouche n'en possède que 6.

Classes en tchétchène     

Singulier

Pluriel

L'écriture en tchétchène

L’écriture tchétchène, jusqu’au XXème siècle était sans écriture. C’était d’ailleurs le cas pour toutes les langues du Caucase èa part le géorgien et l’arménien. Un linguiste du nom de  Baron Pyotr Karlovich Uslar (1816 – 1875) tenta alors de créer un alphabet pour les peuples de montagnes. Malgré tout son travail, son succès fut mitigé. Par contre, les langues du Caucases ont alors passé par 3 alphabets successifs. L’alphabet arabe, puis écriture latine puis écriture cyrillique.

C’est en 1918 que l‘alphabet arabe (appellé « adjam ») fut introduite. On remarqua rapidement son insuffisante à représenter l’ensemble des sonorités de la langue tchétchène.

 

La famille linguisitique du tchétchène

 

Le tchétchène (nokhchiyn mott en tchétchène) est dans la famille des langues caucasiennes qui a deux branches: les langues occidentales (langues abkhazie-adyghe) et orientales (langues nakh-dagestani). La langue tchétchène appartient aux langues Nakh. Les représentants actuels des langues Nakh sont le Tchétchène, l'ingouche et le Batsbiet (très peu de personnes représentent cette nation et leur religion officielle est le christianisme, alors que les Tchétchènes et les Ingouches sont musulmans).

En Tchétchénie, le peuple vit avec un billinguisime actif. C’est donc dire que les gens se parlent en russe et en tchétchène dans la même phrase, passant de l’un èa l’autre sans même s’en rendre compte. La connaissance de la langue tchétchène permet néanmoins une incursion dans la culture de ce peuple de montagnes.

Les langues caucasiques

 

Les langues du caucasiques auxquelles appartient le tchétchène (et ingouche) sont réparties en deux sous-familles : les langues septentrionales et méridionales.

 

La famille septentrionale se divise en deux groupes :

1. les langues tchétchénolezghiennes (aussi connues sous le nom de langues caucasiques du Nord-Est). Dans ce groupe est inclus les langues du Caucase central comme le tchétchène, l’ingouche et le bats, cette dernière étant parlée dans la province de Touchétie (თუშეთი) en Géorgie. On y trouve également divers groupes de langue du Daghestan comme l’avar, l’andi, le lak, le dargwa, l’artchi (parlé par environ 1000 personne dans un village du rayon de Tcharod). On retrouve également dans cette famille, plusieurs langues du Daghestan méridional comme le küri, le lezghien, l’agoul, le tabassaran, le budukh, le jek, le khinagoul, le routoul et le takhour. Enfin, on y retouve aussi des langues du Daghestan sud comme l’oudi (+- 5000 locuteurs) et le hinaluk.

2. Les langues abasgokerkeles (aussi connues sous le nom de langues caucasiques occidentales). Ce groupe de langues comprend l’adyghé, (tcherkesse), le kabarde, le circassien et l’abkhaz.

La famille méridionale est particulièrement homogène. Les langues de ce groupe sont parlées au sud du Caucase, le long de la mer Noire ainsi que dans les hautes vallées du Caucase. D’un point de vue phonétique, elles sont beaucoup plus simples que les langues de la famille septentrionale.  Ce groupe comprend 4 langues kartvéliennes (du nom « géorgien ») : géorgien, le mingrélien, le laze et le svane.