Une construction à part, qui ne raconte pas mais montre. C'est celle qu'on emploie pour dire ce qu'on est en train de faire, là, maintenant.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le présentatif se reconnaît immédiatement à sa forme. À la première personne du singulier, il donne maa ngi ; à la troisième, mu ngi. Ces formes n'ont aucun rapport visible avec les autres constructions du wolof.
C'est voulu : le présentatif fonctionne à part. Il ne s'inscrit pas dans le jeu des focus, parce qu'il ne met pas un élément en avant — il pose une scène sous les yeux de l'interlocuteur.
Le nom que lui donnent les grammairiens dit bien ce qu'il fait : il présente. L'équivalent français le plus proche serait « voici », « me voici en train de » — une tournure que nous employons rarement, alors que le wolof y recourt constamment.
C'est son usage principal. Décrire l'action en cours au moment où l'on parle : je suis en train de manger, il est en train de travailler. Le présentatif se combine alors avec la marque d'inaccompli. Voir l'inaccompli.
Dire où l'on est, où se trouve quelqu'un, où se trouve une chose. La construction sert alors de localisateur autant que de verbe.
Les échanges de salutations wolof, qui sont longs et ritualisés, emploient largement cette construction. C'est donc l'une des premières formes que vous entendrez, et l'une des premières à savoir produire.
Il ne raconte pas. Pour énoncer un fait accompli, il faut le parfait. Pour souligner un élément, il faut l'une des constructions de focus. Le présentatif est réservé à ce qui se donne à voir dans l'instant.
Parce que notre langue n'a pas d'équivalent courant. Le français dit simplement « je mange » aussi bien pour l'action en cours que pour l'habitude — c'est le contexte qui départage, et nous n'y pensons jamais.
Le wolof, lui, sépare nettement ces deux valeurs : l'habitude relève d'une construction, l'action en cours d'une autre. Un francophone qui emploie le parfait pour dire « je mange » produit une phrase correcte mais qui signifie autre chose.
Le réflexe à installer est donc une question : est-ce que je décris une scène en cours, ou est-ce que j'énonce un fait ? La réponse choisit la construction. Voir laquelle choisir.
Bonne nouvelle : c'est l'une des constructions les plus faciles à repérer à l'oreille, parce que sa forme est distinctive. Vous l'identifierez dans le flux de la parole bien avant de savoir la produire — et c'est le bon ordre d'acquisition.
Une construction à installer tôt. Elle sert dans les salutations, qui ouvrent toute conversation sénégalaise, et pour dire ce qu'on fait. Deux usages quotidiens, pour une forme unique. Notre cours de wolof la met en situation dès les premières leçons, en audio, quatorze minutes à la fois.
Quarante-sept pages qui se répondent — des classes nominales au système de focus, le cœur de la langue. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Une construction à part, en maa ngi à la première personne et mu ngi à la troisième, qui montre ce qui se déroule sous les yeux plutôt que de raconter.
Pour l'action en cours au moment où l'on parle, pour signaler une présence ou un lieu, et dans les échanges de salutations — qui sont longs et ritualisés au Sénégal.
Parce que le français dit « je mange » aussi bien pour l'action en cours que pour l'habitude. Le wolof sépare nettement ces deux valeurs, et employer le parfait pour l'une donne l'autre.
Oui, notamment avec la marque d'inaccompli pour exprimer une action en train de se dérouler.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
