Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez éviter les faux amis les plus gênants, de embarazada à éxito et carpeta, et dire ce qui vous dérange avec me molesta. Vous saurez aussi décrire un logement de vacances à louer avec ser, estar et hay : Hay una piscina en el jardín.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 76 : Hablo ou habló : la tilde qui change tout · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 78 : Un mensaje para Ana : écrire un mot
Certains mots espagnols ressemblent à un mot français et disent tout autre chose : ce sont les faux amis. Cette leçon range les plus courants, puis vous fait décrire une cabaña à louer pour les vacances. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez ser et estar de la leçon 22, hay et está de la leçon 23, les prépositions de lieu de la leçon 25 et la description de la leçon 49. La construction de gustar (leçon 51 et leçon 74) vous servira pour molestar.
Durée. 40 minutes environ.
Trois mots, trois pièges. Le premier est célèbre : embarazada veut dire « enceinte », pas « embarrassée ». Pour vous excuser d’une maladresse, restez sur perdón ou lo siento ; le mot espagnol pour « embarrassé » viendra plus tard. Embarazada se dit avec estar, puisque c’est un état.
El éxito est « le succès », jamais « la sortie », qui se dit la salida, comme sur les panneaux (leçon 30). Le mot est esdrújulo, d’où la tilde sur le é, et son x se lit « ks ». La carpeta enfin est un dossier, une chemise de classement, ou un dossier de la computadora ; ce n’est pas une moquette.
| Espagnol | Vrai sens | Exemple |
|---|---|---|
| embarazada | enceinte | Mi hermana está embarazada: el bebé llega en mayo. |
| el éxito | le succès | La serie es un éxito en México. |
| la salida | la sortie | La salida está a la derecha. |
| la carpeta | le dossier, la chemise | Los documentos están en la carpeta azul. |
Cinq questions : choisissez le mot ou le sens qui convient à la phrase.
Vous connaissez déjà trois faux amis sans le savoir. Largo, appris à la leçon 49, veut dire « long » ; « large » se dit ancho, avec le ch de « tchèque ».
Contestar (leçon 65) veut dire « répondre », au téléphone, à un message, à une question ; il ne veut pas dire « contester ». La ropa, ce sont « les vêtements », au singulier en espagnol : La ropa está limpia. Une robe, elle, se dit el vestido.
Cinq questions : le mot qui convient, puis le sens exact de la phrase.
Molestar veut dire « déranger, gêner », rien de plus grave ; ce n’est pas « molester ». C’est un verbe régulier en -ar, et il se construit comme gustar : la chose qui dérange est le sujet, la personne dérangée passe par me, te, le, nos, les. Le verbe s’accorde donc avec la chose : me molesta devant un singulier, me molestan devant un pluriel.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Me molesta el ruido. | Le bruit me dérange. |
| ¿Te molestan los perros del vecino? | Les chiens du voisin te dérangent ? |
| A Daniel le molesta el calor. | La chaleur gêne Daniel. |
| No nos molesta la música. | La musique ne nous dérange pas. |
| Anoche me molestó la fiesta de los vecinos. | Hier soir, la fête des voisins m’a dérangé. |
Deux phrases polies à retenir telles quelles : ¿Le molesta si abro la ventana? (« Cela vous dérange si j’ouvre la fenêtre ? ») et Perdón, no quiero molestar. (« Pardon, je ne veux pas déranger. ») Avec la chose pour sujet, on n’écrit pas *Yo molesto el ruido pour « le bruit me dérange », mais Me molesta el ruido.
Cinq phrases à compléter par la forme de molestar ou le pronom qui convient.
Pour décrire un logement à louer, alquilar, vous reprenez les trois outils des leçons 22 et 23. Hay dit qu’une chose existe, avec un nom sans article défini ; está ou están place une chose déjà connue ; es décrit, avec un adjectif ou un nom. Tener sert aussi : La cabaña tiene dos cuartos.
| Verbe | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| hay | existence, avec un, una | Hay una piscina y un jardín. |
| hay | existence, sans article | Hay aire acondicionado en los cuartos. |
| está / están | lieu d’une chose connue | La piscina está detrás de la cabaña. |
| es / son | description | La vista es muy linda. |
En Amérique. Alquilar se comprend partout, mais au Mexique on dit plus souvent rentar. La piscine change aussi de nom : la alberca au Mexique, la pileta en Argentine, la piscina presque partout ailleurs (le mot change de pays).
Six phrases sur une cabaña : complétez par hay, está, están ou es.
Lucía et Tomás, un couple de Montréal, veulent louer une cabaña sur la côte du Costa Rica. Lucía appelle la propriétaire, doña Rosa, qu’elle vouvoie. Lisez à voix haute en repérant hay, está et es.
— Allô ? Doña Rosa ? C’est Lucía. Nous voulons louer votre chalet en juillet. — Avec plaisir ! Le chalet est petit mais très confortable. Il a deux chambres avec des lits larges et une cuisine. — Il y a la climatisation ? Je suis enceinte et la chaleur me gêne beaucoup. — Félicitations ! Oui, il y a la climatisation dans les deux chambres. Et il y a une piscine dans le jardin, derrière le chalet. — Très bien ! Le chalet est près de la plage ? — Il est à deux rues. Et depuis le salon, la vue est très belle. — Nous devons apporter des serviettes ? — Non, les serviettes sont dans la salle de bains. Autre chose ? — Non, rien d’autre. Merci beaucoup, doña Rosa !
Traduisez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| embarazada | enceinte | Faux ami : ne veut pas dire « embarrassée ». Se dit avec estar. |
| el éxito | le succès | Faux ami : la sortie se dit la salida (leçon 30). Formule : ¡Mucho éxito! |
| la carpeta | le dossier, la chemise (classement) | Faux ami : ce n’est pas une moquette. Aussi un dossier de la computadora. |
| ancho | large | Faux ami croisé avec largo (leçon 49), qui veut dire « long ». |
| molestar | déranger, gêner | Régulier en -ar ; pas « molester » ; construit comme gustar : me molesta el ruido. |
| alquilar | louer | Régulier en -ar ; rentar au Mexique. |
| la cabaña | le chalet, la cabane | Le ñ se dit comme dans « agneau ». |
| la piscina | la piscine | La alberca au Mexique, la pileta en Argentine. |
| el jardín | le jardin | Jota initiale ; tilde du mot agudo terminé par n. |
| la vista | la vue | Vista a la montaña, vue sur la montagne. |
| el aire acondicionado | la climatisation | Souvent sans article après hay : Hay aire acondicionado. |
| la toalla | la serviette (de toilette) | La serviette de table porte un autre nom. |
Dix questions sur toute la leçon : les faux amis, molestar, la description d’un logement et la lecture.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : ser ou estar, pour décrire et situer sans hésiter, et hay, está ou es, qui reprend l’existence et le lieu. La page me gusta détaille la construction que partage molestar. Réécoutez aussi le cours audio en guettant hay et está.
La leçon suivante vous apprend à écrire un message ou un correo court, avec la ponctuation et les abréviations de l’espagnol.
← Leçon précédente : Leçon 76 : Hablo ou habló : la tilde qui change tout · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 78 : Un mensaje para Ana : écrire un mot
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 76 : Hablo ou habló : la tilde qui change tout · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 78 : Un mensaje para Ana : écrire un mot
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
« Enceinte », et rien d’autre : Mi hermana está embarazada. Le mot ressemble à « embarrassée », d’où des contresens célèbres. Pour vous excuser d’une maladresse, dites simplement perdón ou lo siento.
La sortie se dit la salida, le mot des panneaux, et l’entrée la entrada. El éxito garde le sens de « succès » : La serie es un éxito, ¡Mucho éxito!
Ancho. Largo veut dire « long » : La calle es larga y ancha, la rue est longue et large. Les deux s’accordent comme tous les adjectifs en -o.
Parce que molestar se construit comme gustar : la chose qui dérange est le sujet, la personne dérangée passe par me, te, le, nos, les. Devant un pluriel, le verbe passe au pluriel : Me molestan los perros.
Alquilar se comprend dans toute l’Amérique latine ; au Mexique, vous entendrez plus souvent rentar. De même, la piscine devient la alberca au Mexique et la pileta en Argentine.
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
