Leçon 75 — ¿Llamaste a Ana? Sí, la llamé

Dans cette leçon, vous réunissez trois outils déjà connus, le prétérit, le a devant la personne et les pronoms lo, la, pour faire le point sur ce qui est fait. Vous saurez :

• garder le a devant la personne au prétérit : Saludé a Ana, mais Confirmé la cita ;
• reprendre la personne ou la chose par lo, la, los, las devant le prétérit : Sí, la llamé ;
• confirmer avec ya et por supuesto, ou dire « pas encore » avec todavía no ;
• parler d’un rendez-vous : puntual, atrasado, cancelar, despedirse.

Avant de commencer. Revoyez le a devant la personne de la leçon 63, les pronoms des choses et des personnes des leçons 64 et 65, et le prétérit des leçons 69, 72 et 73.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Le a devant la personne, au prétérit

La règle de la leçon 63 ne change pas au passé : quand le complément direct est une personne, il prend a ; quand c’est une chose, il ne prend rien. Les verbes du rendez-vous ont très souvent une personne pour complément : saludar a, invitar a, esperar a, ayudar a, recoger a.

• Saludé a Ana en la plaza. — J’ai salué Ana sur la place.
• El sábado invité a mis primos a la fiesta. — Samedi, j’ai invité mes cousins à la fête.
• Anoche esperé a Carlos en la estación. — Hier soir, j’ai attendu Carlos à la gare.
• Recogí a mi abuela a las seis. — Je suis allé chercher ma grand-mère à six heures.
• Recogí el paquete y confirmé la reservación. — J’ai récupéré le paquet et j’ai confirmé la réservation.

Dans la dernière phrase, el paquete et la reservación sont des choses : pas de a. Notez aussi recoger : au présent, le g devient j devant o, recojo, pour garder le son raclé ; au prétérit, recogí, recogiste restent réguliers. Devant el, le a se contracte : Saludé al profesor.

Étape 2 · Sí, la llamé : le pronom devant le prétérit

Quand on répond à une question, on ne répète pas la personne ou la chose : on la reprend par lo, la, los ou las, placé devant le verbe conjugué, comme au présent. Le groupe entier, a compris, disparaît : a Ana devient la.

Le pronom prend le genre et le nombre du nom qu’il remplace : la cita donne la, los boletos donne los. En revanche, le verbe ne s’accorde jamais : là où le français écrit « je l’ai appelée », l’espagnol garde llamé. On n’écrit pas *Sí, llamé la : le pronom vient avant le verbe, Sí, la llamé.

Conseguir, « obtenir, trouver », se conjugue au présent comme pedir, avec en plus gu qui devient g devant o : consigo, consigue. Au prétérit, conseguí et conseguiste sont réguliers.

Étape 3 · Confirmer : sí, ya ; ou dire todavía no

Pour dire qu’une tâche est faite, ajoutez ya, « déjà », devant le pronom ; por supuesto, « bien sûr », insiste. Pour dire « pas encore », mettez todavía no devant le pronom. L’ordre est fixe : négation, pronom, verbe.

• —¿Ya confirmaste la reservación? —Sí, ya la confirmé. — Tu as déjà confirmé la réservation ? — Oui, c’est fait.
• —¿Llamaste a tu mamá? —Por supuesto, la llamé esta mañana. — Tu as appelé ta mère ? — Bien sûr, je l’ai appelée ce matin.
• —¿Recogiste el pastel? —No, todavía no lo recogí. — Tu es allé chercher le gâteau ? — Non, pas encore.
• —¿Ya saludaste a los invitados? —Todavía no. — Tu as déjà salué les invités ? — Pas encore.
• —¿Mandaste el mensaje? —Sí, ya lo hice. — Tu as envoyé le message ? — Oui, c’est fait.

Ya lo hice, « c’est fait », est une formule : retenez-la telle quelle. Son lo reprend toute la tâche, quelle qu’elle soit. Dans la réponse négative, ne séparez pas no du pronom : on dit todavía no lo recogí, jamais *todavía no recogí lo.

Étape 4 · Les mots du rendez-vous

• Gabriel es muy puntual: siempre llega a tiempo. — Gabriel est très ponctuel : il arrive toujours à l’heure.
• Hoy estoy atrasada: hay mucho tráfico. — Aujourd’hui, je suis en retard : il y a beaucoup de circulation.
• Traté de llamar a Ana, pero no contestó. — J’ai essayé d’appeler Ana, mais elle n’a pas répondu.
• Prometí llegar temprano. — J’ai promis d’arriver tôt.
• Cancelé la reservación porque mi hermano está enfermo. — J’ai annulé la réservation parce que mon frère est malade.
• A medianoche me despedí de mis amigos. — À minuit, j’ai dit au revoir à mes amis.

Quelques remarques. Puntual ne change pas au féminin : un amigo puntual, una amiga puntual ; au pluriel, puntuales. Atrasado s’accorde, et se dit avec estar, car le retard est un état passager ; on dit aussi llegar tarde. Tratar de et prometer se font suivre d’un infinitif, comme querer. Enfin, despedirse est pronominal et change e en i au présent, me despido ; on prend congé de quelqu’un.

Lecture · La fiesta sorpresa, en Lima

À Lima, au Pérou, Valeria et Martín organisent une fête surprise pour l’anniversaire de leur amie Lucía. Repérez les pronoms qui reprennent les personnes et les choses.

• — Martín, la fiesta de Lucía es esta noche. ¿Invitaste a sus compañeros?
• — Sí, los invité el lunes. Todos van a venir.
• — ¿Y llamaste a su abuela?
• — Traté de llamar a doña Rosa ayer, pero no contestó. Esta mañana por fin la llamé. Va a venir con Andrés.
• — ¡Qué bien! ¿Recogiste el pastel?
• — Todavía no. Voy a la panadería a las cinco.
• — ¿Y la mesa del restaurante? ¿La confirmaste?
• — Por supuesto. La confirmé ayer. Ya lo hice.
• — Perfecto. Yo voy a recoger a Lucía a las siete. Prometí llegar a tiempo.
• — ¿Tú, puntual? ¡Siempre estás atrasada!
• — ¡Esta vez no, Martín!

Écrire · Faire le point

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Tu as appelé Diego ? — Oui, je l’ai appelé hier.
• Traduisez : J’ai salué tes parents sur la place.
• Traduisez : Tu as confirmé la réservation ? — Non, pas encore.
• Traduisez : J’ai trouvé les billets hier : je les ai achetés au guichet.
• Traduisez : Je suis allée chercher ma sœur à la gare et nous nous sommes dit au revoir à minuit.
• Répondez en confirmant que c’est fait : ¿Ya invitaste a tus amigas?

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : les pronoms compléments, pour la place de lo et la avec tous les temps, et le a devant le complément direct, pour les cas où il hésite. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les réponses courtes du type Sí, la llamé.

La leçon suivante vous apprend à distinguer à l’oreille et à l’écrit hablo et habló, deux formes que seule la tilde sépare.

← Leçon précédente : Leçon 74 : Me gustó mucho : gustar au passé · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 76 : Hablo ou habló : la tilde qui change tout