Leçon 72 — Comí, salí, viví : le prétérit en -er, -ir

Après les verbes en -ar, voici la seconde moitié du prétérit (pretérito perfecto simple) : les verbes en -er et en -ir, qui partagent les mêmes terminaisons. Vous saurez :

• conjuguer un verbe en -er au prétérit : comí, comiste, comió, comimos, comieron ;
• conjuguer de la même façon un verbe en -ir : salí, viviste, recibió ;
• reconnaître les verbes irréguliers au présent qui redeviennent réguliers au prétérit : salgo mais salí, vuelvo mais volví ;
• raconter un repas ou une sortie dans l’ordre, avec primero, después et luego.

Avant de commencer. Revoyez le présent des verbes en -er et en -ir de la leçon 15 et le prétérit en -ar de la leçon 69 : cette leçon les combine. Les irréguliers en -go de la leçon 45 et les diphtongues des leçons 37 et 38 servent à l’étape 3.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Les cinq formes de comer au prétérit

On garde le radical de l’infinitif, com-, et on ajoute cinq terminaisons qui commencent toutes par i. Deux d’entre elles portent la tilde : -í pour yo et -ió pour la troisième personne du singulier.

Prononcez comió « co-mio », en appuyant sur la fin, et comieron « co-mié-ron ». Contrairement aux verbes en -ar, la forme de nosotros change : Hoy comemos en casa est un présent, Ayer comimos en casa un prétérit.

• Ayer comí arroz con pollo. — Hier, j’ai mangé du riz au poulet.
• ¿Bebiste jugo de mango en el almuerzo? — Tu as bu du jus de mangue au déjeuner ?
• Mi abuela comió pescado en la cena. — Ma grand-mère a mangé du poisson au dîner.
• El sábado comimos en un restaurante del centro. — Samedi, nous avons mangé dans un restaurant du centre.
• Ustedes bebieron vino en la fiesta. — Vous avez bu du vin à la fête.

Étape 2 · Les verbes en -ir : les mêmes terminaisons

Bonne nouvelle : les verbes en -ir prennent exactement les terminaisons de comer. Vous n’avez qu’une série à retenir pour les deux groupes.

Ici, vivimos est identique au présent et au prétérit, comme trabajamos à la leçon 69 : le contexte tranche. Vivimos en Quito est un présent ; En 2019 vivimos en Quito, un prétérit. Suivent le même modèle salir, abrir, escribir, decidir, et deux verbes neufs : compartir, « partager », et recibir, « recevoir ».

• Viví dos años en Bogotá. — J’ai vécu deux ans à Bogotá.
• ¿Saliste con tus amigos el viernes? — Tu es sorti avec tes amis vendredi ?
• Julián recibió un mensaje de su jefa. — Julián a reçu un message de sa cheffe.
• Compartimos una ensalada y dos platos. — Nous avons partagé une salade et deux plats.
• Mis primos salieron del concierto a las doce de la noche. — Mes cousins sont sortis du concert à minuit.

Étape 3 · Irrégulier au présent, régulier au prétérit

Beaucoup de verbes qui changent au présent redeviennent sages au prétérit : le -go de salgo, le -zco de ofrezco et les diphtongues disparaissent. Probar, « goûter », et sentarse, « s’asseoir », sont des verbes en -ar : ils suivent le modèle de la leçon 69.

• Volví a casa a las diez. — Je suis rentré à la maison à dix heures.
• El mesero ofreció un postre con el café. — Le serveur a proposé un dessert avec le café.
• Probé los mariscos por primera vez. — J’ai goûté les fruits de mer pour la première fois.
• Nos sentamos cerca de la ventana. — Nous nous sommes assis près de la fenêtre.

Attention à me siento : au présent, la même forme sert à sentarse, « je m’assieds », et à sentirse de la leçon 67, « je me sens ». Au prétérit, me senté ne peut vouloir dire que « je me suis assis ». Enfin, pedir, servir et dormir changent à la troisième personne du prétérit : vous les verrez plus tard, gardez-les au présent pour l’instant.

Étape 4 · Raconter un repas ou une sortie

Pour raconter, enchaînez les actions au prétérit dans l’ordre : primero, « d’abord », puis después ou luego, « ensuite », et al final, « à la fin ». Pour finir, un présent dit comment vous êtes maintenant : Estoy lleno, « je n’ai plus faim », au féminin Estoy llena.

• Primero, nos sentamos y miramos el menú. — D’abord, nous nous sommes assis et nous avons regardé le menu.
• Después, el mesero ofreció las bebidas. — Ensuite, le serveur a proposé les boissons.
• Luego, probé los mariscos y compartí un pedazo de pastel con Ana. — Puis j’ai goûté les fruits de mer et j’ai partagé un morceau de gâteau avec Ana.
• Al final, pagamos la cuenta y salimos. — À la fin, nous avons payé l’addition et nous sommes sortis.
• El restaurante tiene muy buen ambiente. — Le restaurant a une très bonne ambiance.

Lecture · Un sábado en Barranco

À Lima, Lucía téléphone à son amie Rosa, sortie samedi dans le quartier de Barranco. Lisez à voix haute et relevez chaque prétérit en -er et en -ir.

• — ¡Hola, Rosa! ¿Cómo te fue el sábado?
• — ¡Muy bien! Salí con Martín y sus primos a un restaurante de Barranco.
• — ¿Y qué comieron?
• — Primero nos sentamos cerca de la ventana. El mesero ofreció el menú y las bebidas. Yo probé el ceviche, y Martín y sus primos comieron mariscos.
• — ¡Qué rico! ¿Y de postre?
• — Compartimos un pedazo de pastel. ¡Todavía estoy llena!
• — ¿Y el ambiente?
• — Muy bueno: música y gente alegre. Después caminamos un rato por el parque y volví a casa a las once.
• — ¿Recibiste mi mensaje?
• — Sí, lo recibí ayer en la noche. Gracias, Lucía.

Écrire · Racontez votre repas

Écrivez chaque phrase au prétérit, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Hier, j’ai mangé des empanadas au marché.
• Traduisez, en tutoyant : Tu as goûté les fruits de mer ?
• Traduisez : Nous avons partagé un morceau de gâteau.
• Traduisez : Elle est sortie avec ses amis et elle est rentrée à la maison à minuit.
• Traduisez : Ils se sont assis près de la fenêtre et ils ont bu un jus.
• Racontez un repas au restaurant en trois phrases, avec primero, después et al final.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le prétérit reprend les terminaisons régulières et présente les verbes qui changent à la troisième personne, comme pedir. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les formes en -ió et en -ieron, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à situer une action dans le passé avec ayer ou hoy, et à employer le prétérit même pour ce que vous avez fait aujourd’hui.

← Leçon précédente : Leçon 71 : Fui, tuve, hice : trois passés indispensables · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 73 : Hoy comí temprano : le passé récent