Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander s’il y a un lieu dans le quartier, ¿Hay una farmacia cerca?, et dire où il se trouve : La farmacia está a dos cuadras. Vous choisirez sans hésiter entre hay, qui annonce, et está, qui situe ce que l’on connaît déjà.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 22 : Ser ou estar : le premier contraste · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 24 : En el centro, cerca del parque : se situer
Dans cette leçon, vous sortez dans la rue : vous cherchez une banque, une pharmacie, un distributeur de billets, et vous comprenez la réponse. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les articles définis et indéfinis de la leçon 11 : ce sont eux qui décident du verbe. Revoyez aussi le présent de estar de la leçon 21 et son emploi pour le lieu, à la leçon 22.
Durée. 35 minutes environ.
Hay veut dire « il y a ». C’est une forme du verbe haber, mais vous n’avez besoin que d’elle : elle ne change jamais, ni au pluriel ni avec le sujet. Le h est muet, comme toujours : hay se dit « aï ». On l’emploie pour annoncer qu’une chose existe quelque part, une chose que l’on n’a pas encore nommée.
| Après hay | Exemple | Français |
|---|---|---|
| un, una | Hay un banco en la calle Bolívar. | Il y a une banque rue Bolívar. |
| un nombre | En el barrio hay dos supermercados. | Dans le quartier, il y a deux supermarchés. |
| un pluriel sans article | Hay farmacias y panaderías en la calle Sucre. | Il y a des pharmacies et des boulangeries rue Sucre. |
| no hay + nom sans article | No hay hospital en el barrio. | Il n’y a pas d’hôpital dans le quartier. |
La question se fait avec la seule intonation, sans autre mot : ¿Hay un cajero automático cerca?, « Y a-t-il un distributeur à proximité ? ». Pour répondre oui, on reprend hay avec uno ou una : Sí, hay uno. Pour répondre non : No, no hay. Notez que cerca, « près, à proximité », se place volontiers en fin de phrase : Hay un parque cerca.
Cinq questions : complétez avec hay ou choisissez la phrase qui annonce un lieu.
Quand le lieu est déjà précis, parce qu’il porte l’article el ou la, un possessif ou un nom propre, on ne demande plus s’il existe : on demande où il est. C’est le verbe estar de la localisation, que vous connaissez : está pour un seul lieu, están pour plusieurs. Retenez la question telle quelle : ¿Dónde está...?
Un mot a deux sens : el banco est la banque, mais aussi le banc d’un parc. Le contexte tranche presque toujours. Dans la réponse, le sujet est souvent omis, comme à la leçon 5 : Está en la calle Sucre suffit, puisque l’on sait de quoi l’on parle.
Six phrases à compléter : la forme de estar, l’article, ou le verbe qui situe.
Le français dit « il y a une banque » et « la banque est là » ; l’espagnol fait la même différence, mais avec deux verbes distincts. L’article qui accompagne le nom vous donne la réponse.
| Le lieu | hay : il existe | está / están : il est là |
|---|---|---|
| un seul | Hay un banco. | El banco está en la calle Bolívar. |
| plusieurs | Hay dos farmacias. | Las farmacias están en la calle Sucre. |
| sans article | Hay restaurantes. | — |
| avec un possessif ou un nom propre | — | Mi casa está cerca. El parque Kennedy está en Miraflores. |
Retenez donc : un, una, un nombre ou pas d’article, c’est hay ; el, la, los, las, mi ou un nom propre, c’est está ou están. On n’écrit pas *Hay el banco en la calle Sucre, mais El banco está en la calle Sucre.
Dans une conversation, les deux verbes se suivent souvent : hay présente le lieu, puis está le situe, car il est devenu connu. Hay una farmacia en el barrio. La farmacia está en la calle Colón.
Six questions : hay ou está selon ce qui suit, puis la phrase correcte.
En Amérique latine, on compte la distance en cuadras : une cuadra est le morceau de rue entre deux carrefours, le côté d’un pâté de maisons. La distance se dit avec estar, la préposition a et un nombre.
Sans le a, la phrase perd son sens : *Está dos cuadras ne se dit pas ; on dit Está a dos cuadras. Après una, le nom reste au singulier, a una cuadra ; à partir de deux, il prend le pluriel.
En Amérique. On dit a dos cuadras de Buenos Aires à Mexico ; en Espagne, le pâté de maisons se dit la manzana. Au Mexique, le quartier d’une ville s’appelle aussi la colonia. La page le mot change de pays rassemble d’autres écarts de ce genre.
Cinq questions sur la distance : la préposition, le nombre de cuadras, le verbe et le mot d’Amérique.
Claire, une Française en voyage avec sa famille, loge dans le quartier de Miraflores, à Lima. Elle arrête un monsieur dans la rue et le vouvoie. Lisez à voix haute en repérant chaque hay et chaque está.
— Excusez-moi, monsieur. Y a-t-il un distributeur de billets près d’ici ? — Oui, il y en a deux. Il y en a un au supermarché et un autre à la banque. — Et où est la banque ? — Elle est rue Berlín, à trois rues d’ici. — Merci. Y a-t-il une pharmacie dans le quartier ? Ma fille est malade. — Oui, la pharmacie est rue Schell, à une rue d’ici. — Et l’hôpital ? — L’hôpital est dans un autre quartier. Il n’est pas près. — Et il y a un parc pour les enfants ? — Oui, le parc Kennedy est à quatre rues. Il y a des restaurants et une très bonne boulangerie. — Merci beaucoup, monsieur ! — De rien. Au revoir !
Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| hay | il y a | Forme invariable de haber : hay un banco, hay dos bancos ; jamais devant el ou la. |
| ¿dónde está...? | où est... ? | Formule pour un lieu déterminé : ¿Dónde está el banco? ; au pluriel, ¿dónde están...? |
| el banco | la banque ; le banc | Nom masculin aux deux sens ; le contexte tranche. |
| la farmacia | la pharmacie | Nom féminin. |
| el supermercado | le supermarché | Nom masculin. |
| el parque | le parc | Nom masculin ; qu devant e, comme dans qué. |
| el hospital | l’hôpital | Nom masculin ; le h est muet, l’accent tombe sur la dernière syllabe. |
| el restaurante | le restaurant | Nom masculin, avec un e final. |
| el cajero automático | le distributeur de billets | Souvent el cajero tout court ; el cajero / la cajera est aussi le caissier, la caissière. |
| la panadería | la boulangerie | Nom féminin, de el pan ; tilde sur le í. |
| el barrio | le quartier | Au Mexique, on dit aussi la colonia. |
| cerca | près, à proximité | Adverbe : Hay un banco cerca. Suivi d’un lieu à la leçon 24. |
| la cuadra | le pâté de maisons, la rue entre deux carrefours | Está a dos cuadras. En Espagne : la manzana. |
Dix questions sur toute la leçon : hay ou está, la distance, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence hay, está ou es reprend en détail le choix entre les trois verbes, avec d’autres cas que les lieux de la ville. Réécoutez aussi le cours audio en guettant hay et está, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à situer un lieu plus précisément en ville, avec cerca de et les autres prépositions de base.
← Leçon précédente : Leçon 22 : Ser ou estar : le premier contraste · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 24 : En el centro, cerca del parque : se situer
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 22 : Ser ou estar : le premier contraste · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 24 : En el centro, cerca del parque : se situer
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Hay annonce qu’une chose existe, une chose encore nouvelle : Hay un banco en la calle Bolívar. Está situe une chose déjà connue, qui porte l’article défini, un possessif ou un nom propre : El banco está en la calle Bolívar.
Non. Hay reste invariable : hay un banco, hay dos bancos, hay farmacias. C’est le nom qui porte le pluriel. En revanche, está devient están avec un sujet pluriel : Los bancos están en la calle Sucre.
Non : hay ne se met pas devant el, la, los ou las. Pour un lieu connu, on emploie estar : El banco está en la calle Sucre, et pour la question ¿Dónde está el banco?
C’est le côté d’un pâté de maisons, le morceau de rue entre deux carrefours. En Amérique latine, on compte ainsi les distances en ville : Está a dos cuadras. En Espagne, on parle plutôt de manzana.
On reprend hay avec uno ou una : Sí, hay uno, ou Sí, hay dos. Pour dire non : No, no hay.
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
