Leçon 22 — Ser ou estar : le premier contraste

Le français n’a qu’un verbe « être » ; l’espagnol en a deux, et vous les connaissez déjà tous les deux. Cette leçon les met face à face. Vous saurez :

• décrire le caractère d’une personne avec ser et dix adjectifs, de simpático à trabajador ;
• distinguer la question ¿Cómo es?, sur le caractère, de ¿Cómo está?, sur l’état du moment ;
• employer un même adjectif avec les deux verbes : es tranquilo, está tranquilo ;
• éviter les trois confusions les plus fréquentes du francophone.

Avant de commencer. Revoyez le présent de ser à la leçon 5, la profession sans article de la leçon 8, l’accord de l’adjectif de la leçon 13 et le présent de estar de la leçon 21.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · ¿Cómo es? Le caractère avec ser

Vous employez déjà ser pour l’identité (Soy Julien), l’origine (Es de Lima) et la profession (Es abogada). Il sert aussi au caractère : ce qu’une personne est d’habitude, ce qui la définit. La question se pose avec la formule ¿Cómo es...?, « comment est... ? » ; retenez-la telle quelle. Elle vaut aussi pour l’aspect d’une chose : ¿Cómo es tu ciudad?

Les adjectifs en -o font leur féminin en -a ; ceux en -e ne changent pas. Trabajador, terminé par une consonne, ajoute un -a : trabajadora. Au pluriel, tous prennent -s ou -es : simpáticos, alegres, trabajadores. La tilde de simpático et de tímido reste à toutes les formes : ce sont des mots esdrújulos.

• —¿Cómo es tu hermano? —Es alegre y muy simpático. — Comment est ton frère ? — Il est gai et très sympathique.
• Mi abuela es amable y muy educada. — Ma grand-mère est gentille et très bien élevée.
• Mis primos son inteligentes y trabajadores. — Mes cousins sont intelligents et travailleurs.
• Camila es un poco tímida. — Camila est un peu timide.
• El perro de Diego es muy perezoso. — Le chien de Diego est très paresseux.
• —¿Cómo es tu ciudad? —Es pequeña y tranquila. — Comment est ta ville ? — Elle est petite et calme.

Étape 2 · ¿Cómo es? ou ¿Cómo está?

À la leçon 21, estar vous a servi pour dire comment vous allez et où vous êtes. C’est là toute la ligne de partage : ser dit ce qu’est une personne, estar dit dans quel état elle se trouve et à quel endroit. Une même personne, quatre questions :

Retenez l’image : ser répond à « quel genre de personne ? », estar à « comment va-t-elle ? » et « où est-elle ? ». Les adjectifs de la leçon 21, cansado, enfermo, ocupado, contento, enojado, décrivent un état qui passe : ils vont avec estar. Mi papá es médico. Hoy está muy ocupado.

Étape 3 · Un adjectif, deux verbes : caractère et humeur

Certains adjectifs se disent avec les deux verbes, et c’est le verbe qui change le sens. Avec ser, vous décrivez le caractère ; avec estar, l’humeur du moment, parfois contraire au caractère.

Les petits mots du temps vous guident. Normalmente, « d’habitude », annonce souvent le caractère ; hoy et ahora annoncent l’état du moment : Normalmente, Sofía es tranquila. Hoy está nerviosa.

Deux noms enfin. El carácter, « le caractère », se dit avec tener : Mi hermana tiene un carácter alegre. Au pluriel, l’accent avance d’une syllabe et la tilde disparaît : los caracteres. El humor, « l’humeur », s’emploie dans deux formules à retenir telles quelles : estar de buen humor, être de bonne humeur, et estar de mal humor, être de mauvaise humeur. Le même mot veut aussi dire « l’humour ».

Étape 4 · Le tri, et trois confusions à éviter

Voici le partage de cette leçon, à garder sous les yeux :

• ser : l’identité, l’origine, la profession, le caractère, l’aspect — Es Lucía. Es de Cusco. Es enfermera. Es amable.
• estar : l’état du moment, l’humeur, le lieu où l’on se trouve — Está cansada. Está de buen humor. Está en la casa.

Le francophone, qui n’a qu’un verbe, tombe dans trois pièges. Il dit *Soy cansado, alors que la fatigue est un état : Estoy cansado. Il dit *Está profesora, alors que la profession se dit avec ser : Es profesora. Il dit enfin *Es en la oficina pour une personne, alors que le lieu demande estar : Está en la oficina.

Lecture · Un collègue d’Arequipa

À Lima, au Pérou, Lucía croise son ami Rodrigo après le travail. Lisez à voix haute, en repérant chaque es et chaque está.

• — Hola, Rodrigo. ¿Cómo estás?
• — Más o menos, Lucía. Estoy un poco cansado: hoy tengo mucho trabajo.
• — ¿Y tu colega de la oficina? ¿Cómo es?
• — Se llama Martín y es de Arequipa. Es ingeniero. Es muy trabajador y muy educado.
• — ¿Es simpático?
• — Sí, es simpático y un poco tímido. Normalmente es alegre y tranquilo. Hoy está serio y nervioso.
• — ¿Está enfermo?
• — No, no está enfermo. Está ocupado con un problema de la empresa.
• — ¿Y Javier, el otro colega?
• — Javier es inteligente. Es perezoso y un poco antipático. ¡Y hoy está enojado!
• — ¿Y tú? ¿Estás de mal humor?
• — No, estoy de buen humor. Martín es un colega amable, y tiene un carácter fácil.
• — ¡Hasta luego, Rodrigo!

Écrire · Caractère et humeur

Écrivez chaque phrase en choisissant le bon verbe, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Comment est ta sœur ? — Elle est sympathique et très intelligente.
• Traduisez : Aujourd’hui, je suis fatigué et de mauvaise humeur.
• Traduisez : Mon père est médecin. En ce moment, il est au bureau.
• Traduisez : D’habitude, Sofía est calme. Aujourd’hui, elle est nerveuse.
• Décrivez en deux phrases le caractère d’un ami, puis son humeur du jour.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence ser ou estar reprend tout le partage entre les deux verbes. Réécoutez aussi le cours audio en guettant es et está, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à demander s’il y a une banque ou une pharmacie dans le quartier, et à dire où elle se trouve : hay ou está.

← Leçon précédente : Leçon 21 : ¿Cómo estás? Estoy cansada : le verbe estar · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 23 : Hay un banco cerca : hay ou está