Leçon 73 — Hoy comí temprano : le passé récent

Vous gardez le prétérit des leçons 69 à 72 et apprenez les mots qui disent quand l’action a eu lieu. Vous saurez :

• dire hier, avant-hier et hier soir : ayer, anteayer, anoche, et placer une heure dans la madrugada ;
• remonter plus loin avec el lunes pasado, la semana pasada et hace dos días ;
• employer le prétérit pour aujourd’hui : hoy, esta mañana, esta tarde ;
• enchaîner un petit récit avec recién, por fin, de repente et apenas.

Avant de commencer. Revoyez le prétérit en -ar de la leçon 69, fui, tuve et hice de la leçon 71, et le prétérit en -er et -ir de la leçon 72. Les moments de la journée de la leçon 41 serviront aussi.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Ayer, anteayer, anoche

Vous connaissez ayer, « hier ». Deux mots l’entourent : anteayer, « avant-hier », et anoche, « hier soir » ou « la nuit dernière ». Anoche dit en un mot ce que ayer en la noche dit en trois. Ces mots se placent en tête de phrase ou après le verbe, et le verbe qui suit est au prétérit.

Pour les heures qui suivent minuit, l’espagnol a un mot à lui : la madrugada, le petit matin, de minuit jusqu’au lever du jour. Là où le français dit « trois heures du matin », on dit a las tres de la madrugada. De la mañana s’entend aussi pour ces heures, surtout au Mexique, et s’impose une fois le jour levé : a las ocho de la mañana.

• Anoche me acosté a la una de la madrugada. — Hier soir, je me suis couché à une heure du matin.
• Anteayer mi hermana llegó de Cali. — Avant-hier, ma sœur est arrivée de Cali.

Étape 2 · El lunes pasado, hace dos días

Pour remonter plus loin, l’adjectif pasado, « dernier », se place après le nom et s’accorde avec lui. C’est le pendant de próximo de la leçon 56, qui se place, lui, devant le nom : el próximo año.

Pour compter le temps écoulé, l’espagnol emploie hace suivi d’une durée : c’est notre « il y a ». Llegué hace dos días, « je suis arrivé il y a deux jours ». On n’écrit pas *Llegué hay dos días : hay dit l’existence, jamais le temps écoulé. Le groupe se met après le verbe ou en tête de phrase, et il répond à ¿cuándo?

• Hace un año viajé a Perú. — Il y a un an, j’ai voyagé au Pérou.
• —¿Cuándo compraste tu carro? —Hace tres meses. — Quand as-tu acheté ta voiture ? — Il y a trois mois.
• Ana regresó de Bogotá hace poco. — Ana est rentrée de Bogotá il y a peu de temps.

Étape 3 · Hoy, esta mañana : le prétérit pour aujourd’hui

En Amérique latine, le prétérit (pretérito perfecto simple) raconte aussi ce qui s’est passé aujourd’hui, même il y a cinq minutes. Hoy, esta mañana, « ce matin », et esta tarde, « cet après-midi », se construisent donc avec les formes que vous connaissez déjà.

• Hoy me levanté temprano. — Aujourd’hui, je me suis levé tôt.
• Esta mañana tomé un café y salí. — Ce matin, j’ai pris un café et je suis sorti.
• Esta tarde terminé la tarea. — Cet après-midi, j’ai fini mes devoirs.

Esta mañana, esta tarde et esta noche regardent aussi vers l’avenir. C’est le verbe qui tranche : à dix heures du matin, Esta tarde voy a estudiar annonce un projet ; le soir, Esta tarde estudié raconte ce qui est fait.

Étape 4 · Recién, por fin, de repente : raconter

Quatre petits mots animent un récit. Ils se placent d’ordinaire devant le verbe.

• Recién llegué a la oficina. — Je viens tout juste d’arriver au bureau.
• Por fin terminé el curso. — J’ai enfin fini le cours.
• De repente, empezó a llover. — Soudain, il s’est mis à pleuvoir.
• Apenas comí: no tuve tiempo. — J’ai à peine mangé : je n’ai pas eu le temps.
• Apenas llegué, llamé a mi mamá. — Dès que je suis arrivé, j’ai appelé ma mère.

Apenas a deux sens. Devant un verbe seul, il veut dire « à peine » ; suivi d’une virgule et d’une seconde action, il veut dire « dès que ». Avec primero, luego et después, vous avez de quoi raconter une journée.

Lecture · Une nuit de bus jusqu’à Quito

À Quito, en Équateur, Valeria retrouve le soir son ami Joaquín, venu de Guayaquil. Repérez chaque mot qui dit quand.

• — ¡Hola, Joaquín! ¿Cuándo llegaste a Quito?
• — Llegué esta mañana. Salí de Guayaquil anoche, en el bus de las once.
• — ¿Y cómo te fue?
• — Más o menos. A las tres de la madrugada, de repente, empezó una tormenta y el bus esperó dos horas en la carretera.
• — ¡Qué lástima! ¿Desayunaste?
• — Apenas tomé un café en la estación. Por fin, a las nueve, llegué al hotel.
• — ¿Y qué hiciste esta tarde?
• — Descansé un rato y después caminé por el centro con mi hermana. Ella vive acá desde el mes pasado.
• — ¿Y tu primo? ¿Llegó anteayer?
• — No, llegó hace una semana.

Écrire · Hier et aujourd’hui

Écrivez chaque phrase au prétérit, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Hier soir, j’ai dîné avec ma famille.
• Traduisez : Ce matin, j’ai pris un café très tôt.
• Traduisez : Je suis arrivée à Lima il y a deux jours.
• Traduisez : La semaine dernière, nous sommes allés à la plage.
• Traduisez, à l’américaine : Je viens tout juste de rentrer.
• Racontez en deux ou trois phrases votre journée d’aujourd’hui.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : le prétérit, ses formes et ses emplois, et les temps composés, préférés en Espagne pour aujourd’hui. Réécoutez aussi le cours audio en guettant ayer, anoche et hace.

La leçon suivante vous apprend à donner votre impression sur un film ou un repas avec me gustó et me gustaron.

← Leçon précédente : Leçon 72 : Comí, salí, viví : le prétérit en -er, -ir · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 74 : Me gustó mucho : gustar au passé