Leçon 51 — Me gusta el café : la construction de gustar

Pour dire « j’aime », l’espagnol emploie un verbe qui veut dire « plaire », gustar. Vous saurez :

• dire Me gusta el café en sachant que el café est le sujet ;
• dire ce que vous aimez faire avec un infinitif : Me gusta leer ;
• changer de personne avec me, te et nos, et demander ¿Qué te gusta hacer? ;
• dire ce que vous n’aimez pas, et nuancer avec mucho, nada et más... que.

Avant de commencer. Revoyez les pronoms me, te et nos des verbes pronominaux de la leçon 43 : ce sont les mêmes ici. Revoyez aussi les loisirs de la leçon 45 et de la leçon 47, et le comparatif de la leçon 34.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · « Le café me plaît » : la chose aimée est le sujet

En français, on dit « j’aime le café » : « je » est le sujet. L’espagnol tourne la phrase autrement. Gustar signifie « plaire », et l’on dit Me gusta el café, mot à mot « le café me plaît ». Le sujet est donc el café ; me désigne la personne à qui il plaît. Comme le sujet est une chose au singulier, le verbe est à la troisième personne : gusta.

Trois remarques. D’abord, le pronom se place devant le verbe et le sujet vient le plus souvent après : Me gusta el café. Ensuite, l’article reste devant le nom, comme en français : Me gusta la música, et non *Me gusta música. Enfin, ne faites pas de « je » le sujet : *Yo gusto el café est fautif : avec yo pour sujet, gustar voudrait dire « je plais ». La bonne phrase est Me gusta el café.

Ici, la chose aimée est au singulier ; le pluriel viendra à la leçon suivante.

Étape 2 · Me gusta leer : ce que l’on aime faire

Après me gusta, vous pouvez mettre un infinitif : c’est alors l’action qui plaît. Me gusta leer, mot à mot « lire me plaît ». Avec deux ou trois infinitifs, le verbe reste gusta, au singulier : Me gusta leer y escuchar música. Pour poser la question, retenez la formule telle quelle : ¿Qué te gusta hacer?, « qu’aimes-tu faire ? ».

• Me gusta leer. — J’aime lire.
• Me gusta caminar en el parque. — J’aime marcher dans le parc.
• Me gusta correr en la mañana. — J’aime courir le matin.
• Me gusta viajar. — J’aime voyager.
• —¿Qué te gusta hacer? —Me gusta ir al cine. — Qu’aimes-tu faire ? — J’aime aller au cinéma.
• Mi pasatiempo es leer novelas. — Mon passe-temps, c’est lire des romans.

Les quatre verbes neufs sont réguliers au présent, comme hablar et comer ; le double r de correr est roulé.

Étape 3 · Me, te, nos : à qui cela plaît

Puisque la chose aimée est le sujet, le verbe ne change pas quand la personne change : il reste gusta. Seul le pronom change. Ce sont les pronoms des verbes pronominaux de la leçon 43 : me levanto, te levantas, nos levantamos.

Pour répondre, inutile de répéter la chose : —¿Te gusta el cine? —Sí, me gusta mucho. Pour parler des goûts d’une autre personne, ou pour vouvoyer avec usted, il faut d’autres pronoms : vous les verrez à la leçon suivante.

• —Camila, ¿te gusta viajar? —Sí, me gusta mucho. — Camila, tu aimes voyager ? — Oui, beaucoup.
• Nos gusta caminar en la playa. — Nous aimons marcher sur la plage.
• ¿Qué te gusta hacer los domingos? — Qu’aimes-tu faire le dimanche ?

Étape 4 · No me gusta : ce que l’on n’aime pas

Pour la négation, no se place tout devant, avant le pronom : No me gusta correr. Le pronom reste collé au verbe ; *Me no gusta est fautif. Pour nuancer, ajoutez mucho après le verbe, ou nada après une négation, au sens de « pas du tout ». Le comparatif de la leçon 34 dit ce que vous préférez.

• No me gusta correr. — Je n’aime pas courir.
• No me gusta nada el café. — Je n’aime pas du tout le café.
• Me gusta mucho la música. — J’aime beaucoup la musique.
• Me gusta más leer que ver la televisión. — J’aime mieux lire que regarder la télévision.
• —¿Te gusta el café? —No, no me gusta. Prefiero el té. — Tu aimes le café ? — Non, je n’aime pas ça. Je préfère le thé.

Retenez aussi qu’on n’emploie pas muy avec gustar : on ne dit pas *Me gusta muy, mais Me gusta mucho.

Lecture · Le week-end, à Guadalajara

À la pause, dans un bureau de Guadalajara, au Mexique, Valeria et Tomás, deux collègues, parlent de leurs loisirs. Lisez à voix haute, en repérant le sujet de chaque gusta.

• — Tomás, ¿qué te gusta hacer el fin de semana?
• — Me gusta correr. Los sábados corro en el parque, muy temprano.
• — ¡Qué bien! Yo prefiero caminar. No me gusta nada correr.
• — ¿Y qué más te gusta?
• — Me gusta mucho leer. Mi pasatiempo es leer novelas. Ahora leo una novela de Colombia.
• — ¿Te gusta el cine?
• — Sí, pero me gusta más la música. ¿Y tú? ¿Te gusta viajar?
• — Sí, pero con tres hijos no viajamos mucho. Los domingos vemos el partido de fútbol en la televisión. ¡Nos gusta mucho el juego!
• — Yo voy a Oaxaca en diciembre con mi familia. ¡Me gusta mucho viajar!
• — ¡Qué padre!

Écrire · Vos goûts

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : J’aime beaucoup le cinéma.
• Traduisez : Je n’aime pas courir ; je préfère marcher.
• Traduisez, en tutoyant : Qu’aimes-tu faire le samedi ?
• Traduisez : Nous aimons voyager et lire des romans.
• Traduisez : Mon passe-temps, c’est le football : j’aime jouer le dimanche.
• Dites en deux phrases une chose que vous aimez et une chose que vous n’aimez pas du tout.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence me gusta reprend toute la construction de gustar et des verbes qui se construisent comme lui. Réécoutez aussi le cours audio en guettant chaque me gusta.

La leçon suivante vous apprend à accorder gustar avec un pluriel et à parler des goûts des autres.

← Leçon précédente : Leçon 50 : Bilan 5 : raconter sa semaine type · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 52 : Me gustan los tacos : gustar au pluriel