Leçon 65 — ¿Aló? Te llamo mañana : au téléphone

Dans cette leçon, vous prenez le téléphone. Sans les gestes ni le visage, il faut quelques formules sûres et des pronoms bien placés. Vous saurez :

• décrocher avec ¿Aló?, ou ¿Bueno? au Mexique, et demander ¿Quién habla? ;
• demander quelqu’un, ¿Está Ana?, et répondre à ¿De parte de quién? ;
• remplacer une personne par lo, la, los ou las : Lo conozco. ;
• dire que vous rappelez, que vous raccrochez ou que l’on a fait un faux numéro.

Avant de commencer. Revoyez le a devant une personne de la leçon 63 et les pronoms lo, la pour les choses de la leçon 64. L’impératif de usted de la leçon 62 servira aussi.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Décrocher : ¿Aló? et ¿Bueno?

Le téléphone sonne. Dans une grande partie de l’Amérique latine, on décroche en disant ¿Aló?, avec la tilde sur le o et l’intonation montante d’une question. Au Mexique, on dit plutôt ¿Bueno? : le mot que vous connaissez devient ici un « allô ». Puis on demande qui appelle, et l’on se nomme.

Pour vous nommer, vous avez le choix : Habla Julien ou Soy Julien. Retenez ¿Quién habla? telle quelle : le verbe hablar est à la troisième personne, comme si l’on demandait « qui parle ? ».

Étape 2 · Demander quelqu’un : ¿Está Ana?

Pour demander si une personne est là, l’espagnol emploie estar, le verbe du lieu de la leçon 21 : ¿Está Ana? Devant señor ou señora, on met l’article : ¿Está la señora Ortiz? La personne qui a décroché demande alors qui appelle.

• —¿Está Ana? —Sí, un momento, por favor. — Est-ce qu’Ana est là ? — Oui, un instant, s’il vous plaît.
• —¿Está el señor Ríos? —No, no está. ¿De parte de quién? — Est-ce que M. Ríos est là ? — Non, il n’est pas là. C’est de la part de qui ?
• —¿De parte de quién? —De parte de Julien, un amigo. — C’est de la part de qui ? — De la part de Julien, un ami.
• Buenos días. ¿Me comunica con la señora Ortiz, por favor? — Bonjour. Vous me passez Mme Ortiz, s’il vous plaît ?
• No está. ¿Quiere dejar un mensaje? — Elle n’est pas là. Voulez-vous laisser un message ?

Retenez ¿Me comunica con...? telle quelle : c’est la demande polie d’un standard, d’une entreprise ou d’un hôtel. Le verbe comunicar, « mettre en relation », est régulier en -ar ; la standardiste répond Un momento, la comunico, « un instant, je vous mets en relation » (à une cliente ; à un client, lo comunico).

Étape 3 · Lo et la pour les personnes

À la leçon 64, lo et la remplaçaient une chose : ¿El libro? Lo tengo. Ils remplacent de même une personne. Le a de la leçon 63 disparaît alors avec le nom, et le pronom se place devant le verbe conjugué.

Comme usted se conjugue à la troisième personne, il se remplace aussi par lo ou la : à un monsieur que vous vouvoyez, Lo llamo mañana, « je vous appelle demain » ; à une dame, La llamo mañana. Entre amis, retenez la formule Te llamo mañana, « je t’appelle demain » : te a la même forme que dans les verbes pronominaux, et la série complète viendra plus tard.

Ne confondez pas avec le de le gusta : on écrit Lo conozco pour Diego, et non Le conozco, la forme d’Espagne, que l’Amérique n’emploie pas en général. Le pronom suit le genre de la personne, Diego ou Ana.

Étape 4 · Composer, répondre, raccrocher, rappeler

Quatre verbes racontent l’appel. Marcar, c’est composer le numéro ; contestar, répondre ; colgar, raccrocher ; devolver la llamada, mot à mot « rendre l’appel », c’est rappeler. Attention au faux ami : contestar ne veut pas dire « contester ». Colgar et devolver changent o en ue, comme volver à la leçon 38.

• Marco el número y espero. — Je compose le numéro et j’attends.
• Mi hermano nunca contesta el celular. — Mon frère ne répond jamais au portable.
• Ahora estoy ocupada; devuelvo la llamada en la tarde. — Là, je suis occupée ; je rappelle cet après-midi.
• Perdón, tiene el número equivocado. — Pardon, vous avez fait un faux numéro.
• Disculpe, estoy equivocado. — Excusez-moi, je me suis trompé.

Equivocado s’accorde comme tout adjectif : el número equivocado, mais Ana está equivocada. Avec estar, il dit que l’on se trompe. La llamada, l’appel, est féminin, de la famille de llamar.

Lecture · Un appel à Lima

À Lima, au Pérou, Rosa Huamán appelle le bureau de Mme Quispe, où répond Jorge. Puis elle compose un second numéro. Repérez la qui remplace une personne.

• — ¿Aló?
• — Buenos días. ¿Está la señora Quispe?
• — ¿De parte de quién?
• — Habla Rosa Huamán.
• — Un momento, por favor... Lo siento, la señora Quispe está en una reunión. ¿Quiere dejar un mensaje?
• — Sí, por favor. ¿Ella puede devolver la llamada en la tarde? Mi número es el nueve, ocho, siete, cuatro, cinco, dos, uno, tres, cero.
• — ¿Puede repetir, más despacio?
• — Nueve, ocho, siete, cuatro, cinco, dos, uno, tres, cero.
• — Perfecto, señora Huamán. La señora Quispe la llama más tarde.
• — Muchas gracias. Hasta luego.
• — ¿Aló? ¿Está Martín?
• — No, señora, acá no vive Martín. Tiene el número equivocado.
• — Perdón, estoy equivocada. Disculpe.

Écrire · Au bout du fil

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en décrochant à Bogotá : Allô ? Qui est à l’appareil ?
• Traduisez : Est-ce que Sofía est là ? — Non, elle n’est pas là. C’est de la part de qui ?
• Traduisez, en remplaçant le nom par un pronom : Tu connais Andrés ? — Oui, je le connais.
• Traduisez, en vouvoyant une dame : Je vous appelle demain.
• Traduisez, en vouvoyant : Excusez-moi, vous avez fait un faux numéro.
• Traduisez : Je raccroche et je compose le numéro encore une fois.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : les pronoms compléments, pour toute la série de lo, la, los, las et l’écart avec l’Espagne, et le a devant le complément direct, qui disparaît quand le pronom remplace la personne. Réécoutez aussi le cours audio en guettant lo et la devant les verbes.

La leçon suivante vous apprend à aborder un inconnu dans la rue, à demander un objet ou un petit service, et à répondre à la manière américaine.

← Leçon précédente : Leçon 64 : ¿El queso? Lo tengo : lo, la, los, las · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 66 : Disculpe, ¿me ayuda? Aborder un inconnu