Leçon 78 — Un mensaje para Ana : écrire un mot

Dans cette leçon, vous écrivez votre premier vrai message en espagnol, à une amie ou à une personne que vous vouvoyez. Vous saurez :

• ouvrir un message avec Querida Ana: ou Estimado señor:, et le fermer avec un abrazo, besos ou atentamente ;
• écrire et lire les abréviations Sr., Sra., Dr., Dra., Ud. et Uds. ;
• ponctuer un dialogue avec le tiret long et citer des mots entre guillemets ;
• raconter dans un message ce que vous avez fait, annoncer ce que vous allez faire, et employer enviar avec sa tilde.

Avant de commencer. Revoyez el mensaje et mandar de la leçon 59, le téléphone de la leçon 65 et le passé récent de la leçon 73, et ir a + infinitif de la leçon 56.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Ouvrir et fermer un message

Un message espagnol s’ouvre par une formule d’appel suivie de deux-points, et non d’une virgule : Querida Ana:. La virgule, que l’on voit parfois sous l’influence de l’anglais, est à éviter. Après les deux-points, on passe à la ligne et l’on commence par une majuscule. Querido s’accorde comme tout adjectif : Querida Ana, Queridos amigos. Avec une personne que vous vouvoyez, il devient estimado.

Un abrazo se dit entre amis, hommes compris : c’est notre « je t’embrasse ». Besos et con cariño restent pour la famille et les proches. Saludos va avec les deux registres. Atentamente, lui, ne s’écrit jamais à un ami. En tête d’un correo, la ligne Asunto: donne l’objet. Retenez aussi Le envío (je vous envoie) tel quel : le verbe vient à l’étape 4.

Asunto: La reunión del lunes
Estimada señora:
Gracias por su mensaje. Le envío el documento de la reunión.
Atentamente,
Julián Pérez

Objet : la réunion de lundi. Madame, merci pour votre message. Je vous envoie le document de la réunion. Cordialement, Julián Pérez.

Étape 2 · Les abréviations Sr., Dra., Ud.

Devant un nom, l’espagnol abrège les titres. L’abréviation prend une majuscule et un point, toujours, même là où le français n’en met pas (« Dr », « Mme ») : Dr., Sra.. À voix haute, on lit le mot entier : Sr. Rojas se dit señor Rojas.

Trois remarques. L’abréviation ne s’emploie que devant un nom ; seul, le titre s’écrit en entier : on écrit El doctor llega a las ocho, et non *El Dr. llega a las ocho. Ensuite, usted s’écrit en minuscule, mais son abréviation prend la majuscule : Ud., Uds. ; elles se voient surtout dans les formulaires et les messages formels. Enfin, el doctor désigne le médecin, mais dans plusieurs pays on donne aussi ce titre à un avocat : el Dr. Rojas peut être abogado.

Étape 3 · Le tiret de dialogue et les guillemets

Pour un dialogue suivi, réplique après réplique, l’espagnol emploie le tiret long plutôt que des guillemets. Chaque réplique commence par un tiret collé au premier mot, sans espace, alors que le français met une espace après le sien. Quand le narrateur intervient, un tiret précédé d’une espace ouvre son incise ; si la réplique continue, un second tiret la referme, et la ponctuation de la phrase vient après ce tiret.

• —¿Recibiste mi correo? —preguntó Diego. — « Tu as reçu mon courriel ? » demanda Diego.
• —Sí —contestó Ana—, recibí el archivo ayer. — « Oui, répondit Ana, j’ai reçu le fichier hier. »
• —Gracias —respondió Diego—. Mañana voy a mandar la carta. — « Merci, répondit Diego. Demain, je vais envoyer la lettre. »

Après le point d’interrogation de la réplique, l’incise commence par une minuscule : —preguntó.

Les guillemets, eux, citent un mot, une phrase écrite ou une parole rapportée dans un récit : En el asunto, Diego escribió “Urgente”. Le point de la phrase se met après les guillemets fermants : Ana dice: “Llego el viernes”. Et l’espagnol ne met aucune espace à l’intérieur des guillemets.

Étape 4 · Raconter et annoncer : prétérit, ir a et enviar

Un message raconte souvent ce que vous avez fait, au prétérit (pretérito perfecto simple), puis annonce ce que vous allez faire, avec ir a + infinitif. Il finit souvent par ce que vous envoyez : enviar, synonyme de mandar. Au présent, son i porte la tilde là où il est accentué, comme dans día : envío, mais enviamos.

Au prétérit, enviar est régulier : envié, enviaste, envió. Te envío (je t’envoie) et Le envío (je vous envoie) se retiennent tels quels.

• Ayer visité el museo con mi prima. — Hier, j’ai visité le musée avec ma cousine.
• El sábado comimos ceviche en Lima. — Samedi, nous avons mangé du ceviche à Lima.
• Mañana voy a mandar la carta. — Demain, je vais envoyer la lettre.
• Te envío las fotos en un archivo. — Je t’envoie les photos dans un fichier.

Lecture · Un mensaje para Ana, desde Cusco

Camila, de Lima, passe une semaine à Cusco, au Pérou, chez sa cousine Rosa. Elle écrit à son amie Ana. Repérez les formules, l’abréviation et les guillemets.

Asunto: Fotos de Cusco
Querida Ana:
¿Cómo estás? Yo estoy muy bien. Ayer visité el centro de Cusco con mi prima Rosa y comimos en un restaurante típico. ¡Qué rico! Después, la mamá de Rosa, la Dra. Quispe, me preguntó: “¿Te gusta Cusco?”. Yo contesté: “¡Me encanta!”.
Hoy fui al museo y mañana vamos a ir al lago con Rosa. El sábado voy a regresar a Lima. Te envío las fotos en un archivo.
Saludos a tu familia.
Un abrazo y muchos besos,
Camila

Écrire · Votre premier correo

Écrivez chaque phrase, tildes, deux-points et tirets compris, puis comparez avec le corrigé.

• Ouvrez un message à votre ami Mateo et demandez-lui comment il va.
• Ouvrez un correo à Madame Torres, que vous vouvoyez, avec l’abréviation de son titre.
• Écrivez : Hier, j’ai visité le musée avec ma cousine.
• Écrivez : Je t’envoie le fichier ; demain, je vais envoyer la lettre.
• Écrivez en dialogue espagnol : « Oui, répondit Ana, j’ai reçu le message. »
• Fermez le message à Mateo, puis le correo à Madame Torres.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence politesse et titres reprend les formules d’adresse, señor, doctor, usted, et le bon registre pour chaque situation. Réécoutez aussi le cours audio en guettant saludos et un abrazo.

La leçon suivante vous apprend à raconter un petit voyage en quelques phrases et à reconnaître le s aspiré des Caraïbes.

← Leçon précédente : Leçon 77 : Embarazada n’est pas embarrassée : les faux amis · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 79 : Mi viaje al Caribe : raconter un voyage