Leçon 74 — Me gustó mucho : gustar au passé

Dans cette leçon, vous mettez au passé le verbe gustar, que vous connaissez au présent, et vous apprenez les mots qui disent une impression. Vous saurez :

• dire me gustó devant une seule chose et me gustaron devant plusieurs ;
• employer encantar et interesar au prétérit, avec a mí también ou a mí tampoco ;
• qualifier un film ou un plat : divertido, aburrido, delicioso, increíble… ;
• donner votre avis, en mi opinión, et recommander un lieu.

Avant de commencer. Revoyez gustar au présent dans les leçons 51, 52 et 53, le prétérit des verbes en -ar de la leçon 69 et celui des verbes en -er et -ir de la leçon 72, puis anoche à la leçon 73.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Me gustó, me gustaron : la chose aimée reste le sujet

Rappelez-vous la leçon 51 : dans Me gusta la película, le sujet est la película, c’est le film qui « plaît ». Au passé, la construction ne change pas : seul le verbe passe au prétérit (pretérito perfecto simple), à la troisième personne, comme trabajó et trabajaron. Vous n’avez donc besoin que de deux formes : gustó devant une seule chose, gustaron devant plusieurs.

• Anoche fui al cine. Me gustó mucho la película. — Hier soir, je suis allé au cinéma. J’ai beaucoup aimé le film.
• ¿Te gustaron los tacos de la cena? — Tu as aimé les tacos du dîner ?
• A mis padres les gustó el hotel de Cartagena. — Mes parents ont aimé l’hôtel de Carthagène.

Devant un infinitif, le verbe reste au singulier : me gustó caminar. Le piège du francophone est de calquer « j’ai aimé » : *Yo gusté la película ne se dit pas. Écrivez Me gustó la película, avec le film pour sujet. Enfin, la tilde compte : gustó est un mot agudo terminé par une voyelle, accentué sur le o final.

Étape 2 · Me encantó, a mí también

Encantar et interesar, vus à la leçon 53, se construisent comme gustar et passent au prétérit de la même façon : encantó, encantaron, interesó, interesaron. Encantar dit déjà beaucoup : on n’y ajoute généralement pas mucho.

• Me encantó el final de la película. — J’ai adoré la fin du film.
• A Sofía le encantaron los cuadros de la exposición. — Sofía a adoré les tableaux de l’exposition.
• ¿Te interesó el museo? — Le musée t’a intéressé ?
• No me gustó nada la serie. — Je n’ai pas du tout aimé la série.

Les réponses courtes de la leçon 53 ne changent pas :

• —Me gustó la comida. —A mí también. — J’ai aimé le repas. — Moi aussi.
• —No me gustó el hotel. —A mí tampoco. — Je n’ai pas aimé l’hôtel. — Moi non plus.
• —Me encantó el concierto. —¿Sí? A mí no. — J’ai adoré le concert. — Ah bon ? Pas moi.

Dans No me gustó nada, nada signifie « pas du tout » (double négation, leçon 67).

Étape 3 · Les mots de l’impression

Voici huit adjectifs pour juger un film, un plat ou un voyage. Ceux en -o s’accordent en genre et en nombre ; ceux en -e ne changent qu’au pluriel, comme vous l’avez vu à la leçon 13.

Le i de increíble porte la tilde du hiatus, comme dans país : on entend « in-cré-i-blé », en quatre syllabes.

Aburrido bascule selon le verbe, comme à la leçon 22. Avec ser, il juge la chose : La serie es aburrida, la série est ennuyeuse. Avec estar, il dit votre état : Estoy aburrido, je m’ennuie.

Pour juger au passé, parecer se construit comme gustar : La película me pareció aburrida, le film m’a paru ennuyeux. L’adjectif s’accorde avec la chose jugée. L’exclamation de la leçon 35 sert aussi : ¡Qué divertido!, ¡Qué horrible!

Étape 4 · Donner son avis et recommander

Pour présenter votre avis, commencez par En mi opinión, « à mon avis » ; pour demander celui d’un autre, ¿Cuál es tu opinión? ou ¿Qué piensas? Pour approuver, dites Tienes razón, « tu as raison » ; pour contredire, No tienes razón, « tu as tort ».

• En mi opinión, la película es excelente. — À mon avis, le film est excellent.
• Mi hermano tiene razón: el restaurante es muy bueno. — Mon frère a raison : le restaurant est très bon.
• Viajar a Bolivia es una experiencia increíble. — Voyager en Bolivie est une expérience incroyable.
• ¡Me gustó un montón! — J’ai énormément aimé !

Un montón est familier, entre amis : avec un inconnu, préférez mucho. Recomendar diphtongue comme pensar (leçon 37) ; au prétérit, il est régulier : recomendé, recomendó. Retenez la formule telle quelle : Te recomiendo el ceviche, je te conseille le ceviche.

Lecture · Lundi matin, à Lima

Au bureau, à Lima, Valeria et Tomás se racontent leur fin de semaine. Lisez à voix haute.

• — Hola, Tomás. ¿Cómo te fue el fin de semana?
• — ¡Muy bien! El sábado fui al cine con Carla. Vimos una comedia peruana.
• — ¿Y te gustó?
• — Me encantó. Es muy divertida y el final es increíble. Pero a Carla no le gustó nada: le pareció aburrida.
• — Yo también fui al cine, a ver una película de miedo. ¡Qué horrible! Me dormí a la mitad.
• — ¿Y después?
• — Después, mi novio y yo cenamos en Miraflores. Comimos ceviche y probamos un postre de mango. Nos gustaron mucho los dos platos.
• — En mi opinión, el ceviche de Miraflores es el mejor de Lima.
• — Tienes razón. Te recomiendo el restaurante: ¡me gustó un montón!

Écrire · Votre impression

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : J’ai beaucoup aimé le film, mais la fin est ennuyeuse.
• Traduisez : J’ai adoré les tacos de Oaxaca : ils sont délicieux.
• Traduisez, en tutoyant : Tu as aimé les empanadas ? — Oui, énormément !
• Traduisez : À mon avis, le musée est très intéressant. — Tu as raison.
• Traduisez : Mes parents n’ont pas du tout aimé l’hôtel.
• Donnez en deux phrases votre impression sur un repas récent.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence me gusta reprend tous les verbes construits comme gustar, à tous les temps. Les adjectifs à bascule prolongent le cas de aburrido, et le prétérit rassemble ses formes. Réécoutez aussi le cours audio en guettant me gustó.

La leçon suivante vous apprend à confirmer qu’une chose est faite, en combinant le prétérit, le a personnel et les pronoms lo et la.

← Leçon précédente : Leçon 73 : Hoy comí temprano : le passé récent · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 75 : ¿Llamaste a Ana? Sí, la llamé